由于新聞傳播的真實性和中西方文化的差異，對于不了解英語國家的歷史文化背景和詞匯特點的讀者來說，這是很不容易的，在疏忽的情況下，許多美好的事情可能會從他們的鼻子里溜走。"因此，在新聞英語翻譯中，既要理解新聞英語的字面意義，又要挖掘中西文化的差異，理解新聞英語的內(nèi)涵，既能真正傳達(dá)新聞本身的意義，又能以其文體特征增強(qiáng)可讀性。因此，我們必須在翻譯上做到簡明扼要，生動生動，把握中西文化的差異和詞語的特點。
眾所周知，中國已不再封閉，它也關(guān)心其他國家的事務(wù)，與其他國家有著經(jīng)貿(mào)往來。因此，新聞英語翻譯對我們來說越來越重要。以下是翻譯技巧，希望能為每個人的翻譯工作提供參考價值。
由于新聞傳播的真實性和中西方文化的差異，對于不了解英語國家的歷史文化背景和詞匯特點的讀者來說，這是很不容易的，在疏忽的情況下，許多美好的事情可能會從他們的鼻子里溜走。"因此，在新聞英語翻譯中，既要理解新聞英語的字面意義，又要挖掘中西文化的差異，理解新聞英語的內(nèi)涵，既能真正傳達(dá)新聞本身的意義，又能以其文體特征增強(qiáng)可讀性。因此，我們必須在翻譯上做到簡明扼要，生動生動，把握中西文化的差異和詞語的特點。
（1）了解一般新聞詞匯的具體含義。
（2）注意文章的整體語言風(fēng)格和文體特點。
如果新聞翻譯只是平淡的、直接的，或者局限于原文的翻譯，僵化了，不管文體和語言特點如何，很難讓讀者聯(lián)想到，也很難讓讀者產(chǎn)生共鳴，這種翻譯只能說是失敗的。因此，北京英語翻譯服務(wù)公司的編輯建議，當(dāng)原文中出現(xiàn)雙關(guān)語、押韻詞或隱喻時，我們應(yīng)該仔細(xì)考慮漢語中相應(yīng)的詞，以便更好地反映原文的顏色。
（3）新聞標(biāo)題可以簡明扼要地逐字翻譯
如果英語新聞的標(biāo)題含義清晰直接，沒有多少有民族色彩的詞，翻譯后也不難理解，我們可以根據(jù)原文忠實地翻譯這些詞，如：
（4）容易誤解和添加注釋
邏輯主語也可酌情添加到翻譯中，或添加到新聞人的國籍、新聞發(fā)生地點等?？傊?，我們應(yīng)該考慮到中英新聞的異同，適當(dāng)?shù)靥砑酉嚓P(guān)的引語和解釋詞，以便于讀者理解，避免誤解：
新聞的詞匯語言風(fēng)格是非常獨特的，它不僅要求簡潔、真實，而且需要幽默和樂趣。如果只是簡單明了，就很難吸引觀眾的注意，更不用說傳播信息了。然而，英漢文化、語言和人文習(xí)慣的差異使我們更難翻譯這些簡練的新聞。因此，作為英語新聞翻譯家，我們不僅要掌握新聞英語的基本特征，還要注意讀者的可接受性，掌握一些翻譯技巧，這將使我們更有能力翻譯。
玖九新聞源翻譯公司，是一家專業(yè)的翻譯公司，有著豐富的行業(yè)經(jīng)驗和積累，將先進(jìn)的管理技術(shù)、信息技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)成功應(yīng)用于翻譯及本地化的過程控制及質(zhì)量管理，依托分布全球的優(yōu)秀語言專家，實現(xiàn)大規(guī)模系統(tǒng)化的質(zhì)量控制，成為領(lǐng)先的語言服務(wù)商。公司秉承"誠信、專業(yè)"的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。
1.我們是一家高端專業(yè)新聞源翻譯機(jī)構(gòu)，我們專注于各領(lǐng)域的翻譯，對于翻譯領(lǐng)域我們不僅要求翻譯語言精準(zhǔn)，還要在專業(yè)術(shù)語上達(dá)到出版級別上的專業(yè)水準(zhǔn)，我們的譯員都是經(jīng)驗豐富的并長期從事學(xué)術(shù)研究、資深優(yōu)秀的譯員，翻譯后由我們的翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得資料不會產(chǎn)生歧義。
2.我們作為國內(nèi)知名專業(yè)翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅持"誠信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營理念，我們專業(yè)的翻譯團(tuán)隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏得了眾多客戶的好評。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供新聞源書設(shè)備翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個較為完備的新聞源書設(shè)備翻譯人才項目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專業(yè)翻譯經(jīng)驗，并且均由有著資深行業(yè)背景知識和行業(yè)翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語。
3.玖九湖南翻譯公司是湖南地區(qū)一家大型的新聞源專業(yè)翻譯公司，我們堅持不懈的對國內(nèi)外翻譯資源及技術(shù)資源整合，并應(yīng)用到翻譯工作中，使與我們公司合作的客戶受益匪淺，并能夠與客戶保持長期穩(wěn)定的合作關(guān)系。全球各行各業(yè)的公司不斷加入與玖九湖南翻譯公司合作的隊列，并依靠我們不斷完善的優(yōu)質(zhì)服務(wù)加快了市場推進(jìn)和商業(yè)機(jī)會。玖九翻譯公司感謝與我們合作的每一位客戶，并以此不斷創(chuàng)新、完善每一件工作，使客戶得到更快更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)為回報。
如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請備注文章來源鏈接》
