影視劇大國(guó)美國(guó)和動(dòng)畫大國(guó)日本都會(huì)規(guī)定著作權(quán)人享有翻譯權(quán)，如果需要翻譯字幕組，則需要獲得版權(quán)人的許可。而在國(guó)內(nèi)，字幕組未經(jīng)版權(quán)人授權(quán)，擅自翻譯外文影視劇并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)傳播字幕，侵犯了原作者的翻譯權(quán)利和信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)。在影視劇中，影視字幕組完成字幕的翻譯后，往往會(huì)插入中文字幕，這一行為是以字幕組未取得著作權(quán)人許可、也未支付報(bào)酬為前提的，那么，影視字幕組是否構(gòu)成侵權(quán)？
在發(fā)展初期，字幕組網(wǎng)站一般都以"共享、免費(fèi)、公益"為口號(hào)，而且最初的運(yùn)作模式也局限于字幕翻譯。但是，隨著中國(guó)網(wǎng)民對(duì)外國(guó)影視劇的需求日益增長(zhǎng)，大多數(shù)影視字幕組網(wǎng)站的工作內(nèi)容也從原來(lái)的字幕翻譯，轉(zhuǎn)變?yōu)檎麄€(gè)過(guò)程，從下載外國(guó)影視劇片源到翻譯中文字幕，最后上傳到網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行傳播，推送帶有影視劇光碟的廣告和銷售。
盡管在某些特定條件下，對(duì)外國(guó)人的作品，可由政府強(qiáng)制授權(quán)進(jìn)行翻譯，而無(wú)需獲得外國(guó)版權(quán)所有者的同意[,但這種例外常常涉及到重大的國(guó)家利益。顯然，影視字幕組既沒(méi)有獲得影視劇版權(quán)人的授權(quán)，也沒(méi)有獲得相應(yīng)的報(bào)酬，而且影視字幕組翻譯外國(guó)影視作品的行為明顯不符合國(guó)家利益，因此，不能基于政府強(qiáng)制許可的翻譯而免除其責(zé)任。
從國(guó)內(nèi)服務(wù)器下載片源進(jìn)行字幕翻譯，同時(shí)每個(gè)字幕總監(jiān)都會(huì)接收到美國(guó)華裔或留學(xué)生在美國(guó)拍攝的英文字幕電視錄像，并將字幕交給翻譯人員進(jìn)行翻譯。十一點(diǎn)左右，字幕組翻譯下載好片源，字幕組主管也把英文字幕分好段交給下面4位翻譯。兩點(diǎn)鐘左右完成字幕翻譯，交由最終高級(jí)翻譯統(tǒng)一使用，字幕合并。字幕組大約在3點(diǎn)左右完成，字幕主管用字幕軟件檢查無(wú)誤后發(fā)布到網(wǎng)上。
一個(gè)字幕組是一個(gè)真正脫離低級(jí)趣味的群體，他們明明能理解戲劇的意思，但卻要為一些英語(yǔ)不太好的人做字幕翻譯。
專業(yè)字幕翻譯公司
我們作為國(guó)內(nèi)知名國(guó)際字幕專業(yè)翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅(jiān)持"誠(chéng)信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶的好評(píng)。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的知名翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識(shí)和行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。
互聯(lián)網(wǎng)高速發(fā)展下翻譯公司，如何選擇專業(yè)翻譯公司呢，有沒(méi)有一家翻譯比較專業(yè)為我們提供專業(yè)翻譯服務(wù)呢？玖九翻譯公司是國(guó)內(nèi)地區(qū)一家大型的知名專業(yè)翻譯公司，我們堅(jiān)持不懈的對(duì)國(guó)內(nèi)外翻譯資源及技術(shù)資源整合，并應(yīng)用到翻譯工作中，使與我們公司合作的客戶受益匪淺，并能夠與客戶保持長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系。全球各行各業(yè)的公司不斷加入與玖九翻譯機(jī)構(gòu)合作的隊(duì)列，并依靠我們不斷完善的專業(yè)譯員人工服務(wù)加快了市場(chǎng)推進(jìn)和商業(yè)機(jī)會(huì)。玖九翻譯公司感謝與我們合作的每一位客戶，并以此不斷創(chuàng)新、完善每一件工作，使客戶得到更快更專業(yè)譯員人工的服務(wù)為回報(bào)。
公司堅(jiān)持"誠(chéng)信為本，專業(yè)翻譯"的服務(wù)宗旨，為每一位客戶提供專業(yè)、專業(yè)譯員人工、高效、多元化的翻譯服務(wù)。團(tuán)隊(duì)翻譯的發(fā)展源于我們對(duì)翻譯事業(yè)的執(zhí)著，我們堅(jiān)定的信念始終激勵(lì)著我們不斷創(chuàng)新和完善每一個(gè)細(xì)節(jié)，不斷整合國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀的翻譯資源和技術(shù)資源，打造自己的翻譯品牌！專業(yè)的翻譯質(zhì)量、誠(chéng)實(shí)的工作態(tài)度、良好的心理素質(zhì)、完美的理想追求和全面的服務(wù)是我們的理念和成功的重要保證。公司擁有一支系統(tǒng)、專業(yè)、經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯隊(duì)伍。一流的翻譯團(tuán)隊(duì)鑄就了我們一流的翻譯質(zhì)量。因此，它將是我們每個(gè)客戶的可靠長(zhǎng)期合作伙伴。
為什么選擇玖九專業(yè)翻譯公司？
我們玖九湖南翻譯公司作為國(guó)內(nèi)一家專業(yè)從事翻譯服務(wù)的專業(yè)權(quán)威翻譯公司，擁有10年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。已經(jīng)為全球客戶提供優(yōu)質(zhì)專業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶認(rèn)可，客戶滿意度100%.我們對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、快速的翻譯。
如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線18684722880,或者微信咨詢（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠(chéng)為您服務(wù)。
《本文內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商業(yè)用途》
