文章來源：【長沙專業(yè)翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
我國經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，與國外合作更加密切。很多人在日常生活中總是會遇到一些英文或者其他的語言的文章，能夠理解其中的意思，但是卻不能準(zhǔn)確的翻譯出來，這是非常遺憾的。近來有很多的人來問我要怎么做才能成為英語翻譯高手呢，我們長沙翻譯公司為教大家?guī)讉€英語學(xué)習(xí)的方法和翻譯中運(yùn)用的小技巧。
一、學(xué)習(xí)英語翻譯方法：
1、就是你的詞匯量要有一定的量，如果沒有單詞，那么又怎么會說出那些東西呢。要有足夠的詞匯量，這樣才能讓你游刃有余，否則很難長進(jìn)。翻譯的方法大同小異，都是建立在很多的詞匯量的基礎(chǔ)之上，如果沒有充足的詞匯量，很可能遇到一詞多義的時候就會翻譯不出來。平時可以買一本詞匯的書籍，進(jìn)行記憶，或者下載一些記詞匯的軟件，經(jīng)常堅持就可以無需查詞典就可以理解內(nèi)容了。北京翻譯公司提醒您，翻譯最重要的方法是堅持。
2、嫻熟的語法知識。這個重點在筆譯的時候會有充分的證明，熟練的語法知識讓你能夠保證句子結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性和完整性，這點我們都要下功夫。
3、口譯的訓(xùn)練。一直認(rèn)為筆譯是口譯的基礎(chǔ)。流利的口語是靠不斷地訓(xùn)練來獲得的。師父一直在說，要把你的口腔肌肉充分的鍛煉出來，最好每天一個小時的閱讀，越大聲越好，口腔肌肉得到鍛煉，慢慢就是國際肌肉了，而不是中國式肌肉。這點在瘋狂英語中有很好的體現(xiàn)，三最訓(xùn)練法、一口氣訓(xùn)練法同樣在其他語種中適用。因為道理是相通的，可以采取拿來主義。
4、聽力的訓(xùn)練?？丛暤碾娪啊㈦娨晞《际呛玫乃夭?，要適應(yīng)這種速度，剛開始難受。堅持一年，會有很大的突破，語言是慢活，別想今天學(xué)了，明天就是高手，這個只有在小說中有。
5、實踐的機(jī)會。要抓住每次能夠鍛煉的機(jī)會，成長也就是在這樣的磨練下獲得的，怕丟臉，那就不要讓語言進(jìn)步了，做與不做全在自己。每個行業(yè)的難度不同，經(jīng)貿(mào)行業(yè)相對簡單，技術(shù)性較強(qiáng)的行業(yè)需要投入到更多的時間和訓(xùn)練的機(jī)會。一般情況下，3-8年的磨練會成為專家和高手，這取決于個人的努力。
6、良好的職業(yè)素養(yǎng)?？谧g中嚴(yán)格按照雙方的意思來表達(dá)，不要摻雜自己的感情和觀點，這是大忌，否則會出現(xiàn)很多不可預(yù)料的后果。一個會議或者談判，如果有不同的翻譯在場，確定了主翻是誰，就要只有一個聲音，否則是對主翻的不尊重，當(dāng)然如果碰到問題，其余翻譯可以進(jìn)行補(bǔ)充，但是要看時間和場合，如可利用會談后進(jìn)行商談。高水平的商務(wù)談判或者是政治會晤，這對翻譯的訓(xùn)練是良好的機(jī)會，一定要抓住，當(dāng)然得能勝任這個工作，否則是影響談判的效果而浪費(fèi)時間或者對雙方造成誤會。
7、同聲傳譯翻譯。同聲傳譯的難度是最大的，外表很風(fēng)光，吃過的苦只有自己知道。而且這個職業(yè)是講究天賦的，沒有這個天賦要干這個真的很難受，腦袋轉(zhuǎn)動的速度太快，一臺拖拉機(jī)裝747的引擎，可想到后果如何。所以還是量力而行。同時，同聲傳譯的訓(xùn)練是辛苦和枯燥的，當(dāng)然你喜歡的話卻是一種樂趣。
8、多看一些英文報紙。其實國內(nèi)有很多的英文報紙，最好都是英文的，牛津大詞典是必須的，作為一名英語學(xué)習(xí)愛好者，詞典是不離手的了。其它的就不多說了，重要的基本點已經(jīng)在上面了，成敗的關(guān)鍵還是靠個人了。一定要搞清楚英語和美語了，音標(biāo)尤其最重要希望你能請一個專業(yè)的英文老師老教你了。因為在我大學(xué)的時候我的好多同學(xué)連單詞都不會讀的了，因為他們的音標(biāo)從小就沒有學(xué)好了，所以最基礎(chǔ)的一定要學(xué)好，謝謝！
9、優(yōu)秀翻譯的訓(xùn)練，如同習(xí)武，非一朝一夕能夠練就。需要努力、實踐、努力、實踐這樣一個成長的過程。我們都需要反思自己，不夠努力就要用心。在有限的時間內(nèi)激發(fā)體內(nèi)的潛能，這個我們每個人都要做的。一點點心得和總結(jié)，可以各位交流，促進(jìn)成長，因為我也是菜鳥級別，但是心中格局的建立決定了你人生的高度，決定了你水平的高度。
10、學(xué)英語關(guān)鍵是靠自己了，多積累，多思路，學(xué)英語的道路是辛苦的但是也是甜美的，需要你的就是堅持！
二、英語翻譯中小技巧：
1、重組法：英文之中的句子會有些很散的句子，如果按照直接翻譯法是不能讓受眾完全的明白相應(yīng)的內(nèi)容。北京翻譯公司和您分享，把句子先在自己的頭腦之中組合一下，然后快速的用中文來組合出來。進(jìn)行翻譯，這樣文章可以更加的流暢。
2、倒置法：英文的句子中從句往往提供相應(yīng)的時代背景或者相應(yīng)的條件，但是在中文之中我們總是將條件放在前面，讓句子的意思能夠給更加的直白。這也是和中文英文的語言環(huán)境有關(guān)系，中文是含蓄的，英文是直白的。中文喜歡鋪設(shè)條件，英文喜歡先出現(xiàn)結(jié)果。大家要注意相應(yīng)的翻譯。
以上就專業(yè)翻譯公司為大家教大家?guī)讉€英語學(xué)習(xí)的方法和翻譯中運(yùn)用的小技巧，因此，是否成為翻譯高手，就要按照以上學(xué)習(xí)方法去認(rèn)真學(xué)習(xí)。希望英語翻譯愛好者有所幫助！玖玖九翻譯中心長沙翻譯公司作為國內(nèi)一家專業(yè)從事翻譯服務(wù)的公司，擁有8年豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊。對翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線：18684722880 / 0731-83598216。我們玖九翻譯將竭誠為您服務(wù)！
