文章來源：【專業(yè)口譯翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
技術(shù)口譯工作是一種艱苦而細(xì)致的勞動(dòng)，不但要求譯員有較高的外語水平和熟練的翻譯技巧，同時(shí)要求譯員有較淵博的科學(xué)文化知識(shí)。目前，翻譯工作是我國(guó)對(duì)外交流和國(guó)際交往的橋梁和紐帶，發(fā)展翻譯事業(yè)也是我國(guó)對(duì)外改革開放的必然要求。技術(shù)口譯總的來說是一種枯燥的翻譯方式，技術(shù)口譯翻譯期間，翻譯人員要面臨不同場(chǎng)合的翻譯任務(wù)，那么，大家接到技術(shù)翻譯類型口譯服務(wù)，我們應(yīng)該如何把握翻譯技巧呢？
1、口譯考試之所以難度較高，是因?yàn)樗瑫r(shí)測(cè)試了考生的聽解能力、口譯能力、快速反應(yīng)能力、翻譯能力、筆記能力和將筆記上的內(nèi)容復(fù)原成完整句子的能力。簡(jiǎn)言之，口以考試難就難在“智力協(xié)調(diào)運(yùn)作。”因?yàn)槊恳豁?xiàng)能力對(duì)考生來說都已經(jīng)是一種挑戰(zhàn)，更不用說把他們綜合起來，均衡處理了。造成口譯考試表現(xiàn)不佳的原因有時(shí)并不是語言素養(yǎng)的欠缺，而是技能訓(xùn)練不到位，導(dǎo)致考生疲于應(yīng)付，顧此失彼，忽略了原語中的主要信息點(diǎn)，譯錯(cuò)或者卡殼。所以，若想在口譯考試中充分發(fā)揮自身的潛力，平時(shí)的技能訓(xùn)練也不可掉以輕心。
2、技術(shù)口譯工作，涉及面很廣泛，很多時(shí)候是我們無法預(yù)料到的，這就需要我們平時(shí)多注意知識(shí)的積累，科技方面的翻譯議員一般比較重視專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)，對(duì)于科技方面只有專業(yè)知識(shí)是不夠的，俗語說翻譯是“雜家”，翻譯員對(duì)百科知識(shí)不需要很精很深，但是一定要博要雜。
3、口譯要求學(xué)生具有把聽到的詞、詞組或句子記住并迅速加工成意群，然后作為一個(gè)意義整體記存起來，最后用譯語進(jìn)行信息切換的能力。這要求口譯人員適應(yīng)英語的語流，善于對(duì)連貫的英語表達(dá)作出快速反應(yīng)，捕捉其大意。英語單詞的音、形、義是相互依賴的整體，所以在習(xí)得詞匯時(shí)一定要有多種感覺器官一起參與，加強(qiáng)對(duì)大腦的刺激，提高記憶活動(dòng)的效率，為快速聽音過程中的準(zhǔn)確理解奠定基礎(chǔ)。
4、接受技術(shù)口譯任務(wù)后，議員要做的就是準(zhǔn)備工作，時(shí)間視具體情況而定，包括語言、技術(shù)和心理上的準(zhǔn)備，當(dāng)然前提時(shí)要對(duì)翻譯的內(nèi)容有一定的了解，口譯的工作有時(shí)候是以講說方式進(jìn)行的技術(shù)交流，這種情況下要對(duì)講說內(nèi)容有一定的了解，才不至于臨場(chǎng)慌亂，要重視和外賓的第一次見面，比如一個(gè)講英語的代表團(tuán)并不一定每個(gè)成員都來自英美國(guó)家，即使這樣，也不一定都是正宗的英國(guó)人或美國(guó)人，其中往往有亞裔、非裔或歐裔等，其口音大不相同。這就要求口譯人員不僅能聽懂標(biāo)準(zhǔn)外語，而且要能很快適應(yīng)各種怪腔怪調(diào)、不規(guī)范的外語。
5、議員要學(xué)會(huì)要點(diǎn)摘要，意思是記住講話人的講話要點(diǎn)而不是原講話的句式和單詞。由于技術(shù)口語工作的特點(diǎn)，需要在極短的時(shí)間內(nèi)及時(shí)傳達(dá)講話人的意思，所以，要求譯員在聽懂原話的內(nèi)容后立即忘掉原話的詞匯和句式，用規(guī)范的另一種語言表達(dá)出來。
以上是玖九翻譯中心專業(yè)口譯翻譯公司教大家接到技術(shù)翻譯類型口譯服務(wù)，我們應(yīng)該把握翻譯技巧，如需獲取更多翻譯資訊或了解相關(guān)翻譯問答，歡迎致電玖九翻譯中心服務(wù)熱線：18684722880/0731-83598216，我們將竭誠(chéng)為您服務(wù)！
