文章來源：【專業(yè)機(jī)械圖紙翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
機(jī)械技術(shù)類圖紙對機(jī)械行業(yè)的重要性不言而喻，因此準(zhǔn)確專業(yè)地翻譯圖紙對客戶來說尤其重要，如果您公司中的員工無法勝任技術(shù)圖紙的翻譯工作，我們建議交由專業(yè)的翻譯公司來做，這樣即能保證翻譯質(zhì)量，又能讓您有更多精力專注自己的貿(mào)易工作。現(xiàn)在專業(yè)機(jī)械翻譯公司為大家分享機(jī)械翻譯及機(jī)械圖紙翻譯相關(guān)知識(shí)。
一、機(jī)械圖紙翻譯中需理解什么機(jī)械圖紙知識(shí)：
1、機(jī)械圖紙是用圖樣確切表示機(jī)械的結(jié)構(gòu)形狀、尺寸大小、工作原理和技術(shù)要求的學(xué)科。機(jī)械制造業(yè)中使用的圖樣稱為機(jī)械圖樣。它是采用一定的方法，規(guī)定表達(dá)出機(jī)器的形狀、材料和技術(shù)要求的技術(shù)文件，通過機(jī)械圖樣了解機(jī)器的結(jié)構(gòu)和使用性能。因此機(jī)械圖樣是表達(dá)設(shè)計(jì)意圖、交流技術(shù)思想的重要工具，是機(jī)械制造業(yè)中的技術(shù)文件，也是機(jī)械制造業(yè)的技術(shù)語言。
2、CAD即計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)（Computer Aided Design,CAD），其概念和內(nèi)涵正在不斷地發(fā)展中。1972年10月，國際信息處理聯(lián)合會(huì)（IFIP）在荷蘭召開的“關(guān)于CAD原理的工作會(huì)議”上給出如下定義：CAD是一種技術(shù)，其中人與計(jì)算機(jī)結(jié)合為一個(gè)問題求解組，緊密配合，發(fā)揮各自所長，從而使其工作優(yōu)于每一方，并為應(yīng)用多學(xué)科方法的綜合性協(xié)作提供了可能。CAD是工程技術(shù)人員以計(jì)算機(jī)為工具，對產(chǎn)品和工程進(jìn)行設(shè)計(jì)、繪圖、分析和編寫技術(shù)文檔等設(shè)計(jì)活動(dòng)的總稱 。
二、機(jī)械圖紙翻譯翻譯技巧
1、譯員具有較強(qiáng)的外語水平和表達(dá)能力
無論是哪個(gè)翻譯領(lǐng)域，最基本的就是有一定的外語水平，以此做基礎(chǔ)才能有效保證機(jī)械圖紙翻譯的準(zhǔn)確性，才能談其專業(yè)度，無論對機(jī)械知識(shí)和機(jī)械行業(yè)有多深入的認(rèn)識(shí)和理解，沒有語言基礎(chǔ)打底，還是無法完成機(jī)械圖紙翻譯，所以準(zhǔn)確性極高的機(jī)械圖紙翻譯是需要較強(qiáng)的外語水平做基礎(chǔ)的。
2、對機(jī)械圖紙專業(yè)術(shù)語的應(yīng)用
掌握一定的機(jī)械圖紙專業(yè)術(shù)語，對其翻譯就相對容易得多，至少能夠運(yùn)用縮略詞看懂圖紙，而不是兩眼一抹黑根本看不懂圖紙，這樣更不要談其準(zhǔn)確度了，連基本的翻譯都很難保證；所以一篇準(zhǔn)確的機(jī)械圖紙翻譯不僅讓工程師能明白其意，其譯文還應(yīng)符合工程師的圖紙用語，即專業(yè)性，這樣才能準(zhǔn)確無誤的對機(jī)械圖紙進(jìn)行翻譯。
3、機(jī)械圖紙嚴(yán)格的審查和校對
為保證機(jī)械圖紙翻譯的準(zhǔn)確性還需對稿件進(jìn)行嚴(yán)格校驗(yàn)，進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得機(jī)械圖紙不會(huì)產(chǎn)生歧義，確定整部稿件再無差錯(cuò)后，才提交給客戶審查，這也是機(jī)械圖紙翻譯最關(guān)鍵的一步，有效的保證機(jī)械圖紙翻譯的準(zhǔn)確性。
三、常用機(jī)械圖紙翻譯翻譯難點(diǎn)舉例：
ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED
未注焊縫均為連續(xù)焊
ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED
未注焊角高3mm.
ALL UNSPECIFIED RADI - R3
未注圓角R3
REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES
棱角倒鈍
CHANNEL 槽鋼
RSA 708 角鋼 70X70X8
M30X1.5 pitch M30X1.5的錐螺紋
Tackweld 點(diǎn)焊
OD 1/4' outside dimension 1/4'的縮寫 外徑直1/4'
75 CRS 尺寸為75 材質(zhì)為冷軋鋼板
410 OPENING REF 410 開口參考尺寸
40 REF 尺寸為40,參考值
2.5' BSP 2.5” 圓錐管螺紋
2.5' BSPT HEXAGON 2.5” 六角圓錐管螺紋（即對絲）
30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁鋼
TYP 2 POSNS 2處
11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.
總?cè)?shù)約11圈；工作圈數(shù)約9圈；右旋；彈簧的端部磨平以便于接觸。（此為彈簧技術(shù)說明）
四、機(jī)械圖紙翻譯公司翻譯優(yōu)勢：
玖九翻譯中心在各個(gè)領(lǐng)域積累了豐富的專業(yè)知識(shí)和項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，對行業(yè)發(fā)展動(dòng)態(tài)和走向也有深入地掌握。此外，還總結(jié)制定了一套獨(dú)特的質(zhì)量控制流程并創(chuàng)建了專業(yè)術(shù)語庫。所有機(jī)械圖紙譯員都非常熟悉機(jī)械專業(yè)術(shù)語并能夠熟練掌握機(jī)械圖紙軟件（比如：AUTOCAD等）、圖紙制作與翻譯、排版技術(shù)，從而在各個(gè)環(huán)節(jié)都能更好地配合。
我們翻譯中心是一家高端專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，我們專注于機(jī)械圖紙圖紙翻譯，對于機(jī)械圖紙翻譯我們不僅要求翻譯語言精準(zhǔn)，還要在專業(yè)術(shù)語上達(dá)到法律級別上的專業(yè)水準(zhǔn)，我們的譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的并長期從事機(jī)械圖紙翻譯的譯員，翻譯后由我們的翻譯項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得機(jī)械圖紙翻譯不會(huì)產(chǎn)生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。
五、我們機(jī)械圖紙翻譯領(lǐng)域：
機(jī)械圖紙翻譯、機(jī)械圖紙模型翻譯、CAD機(jī)械圖紙翻譯、機(jī)械圖紙資料翻譯、機(jī)械圖紙技術(shù)翻譯……
六、我們機(jī)械圖紙翻譯語種：
機(jī)械圖紙英語翻譯、機(jī)械圖紙日語翻譯、機(jī)械圖紙德語翻譯、機(jī)械圖紙法語翻譯、機(jī)械圖紙阿拉伯語翻譯、機(jī)械圖紙韓語翻譯、機(jī)械圖紙俄語翻譯、機(jī)械圖紙法語翻譯……
如需了解更多翻譯資訊或者需要我們提供相關(guān)專業(yè)的翻譯幫助服務(wù)，敬請咨詢玖九翻譯全國服務(wù)熱線：0731-83598216，或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠為您們服務(wù)。
