文章來(lái)源"湖南涉外公證翻譯公司" 標(biāo)簽:"涉外材料翻譯"
全球化進(jìn)程的加速以及國(guó)際交流的日趨頻繁，國(guó)內(nèi)外企業(yè)合作頻繁，以及國(guó)內(nèi)外個(gè)人涉外文件證明翻譯。而互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展讓機(jī)譯迎來(lái)了一個(gè)全新的機(jī)遇。這時(shí)候需要翻譯公司來(lái)解決兩國(guó)企業(yè)之間合作時(shí)候相關(guān)涉外公證文件翻譯。企業(yè)和個(gè)人在涉外翻譯的時(shí)候?qū)ψ⒁庖c(diǎn)會(huì)比較棘手，現(xiàn)在湖南玖九翻譯中心大家介紹要點(diǎn)：
一、我們應(yīng)該注意標(biāo)題翻譯事項(xiàng)
涉外公證書標(biāo)題翻譯特點(diǎn)：涉外公證文件標(biāo)題翻譯，標(biāo)題字母必須全部大寫或大寫標(biāo)題中每個(gè)單詞的第一個(gè)字母，同時(shí)還需要注意的是在翻譯標(biāo)題過(guò)程中，標(biāo)題不能使用引號(hào)及句號(hào)；后期排版要把翻譯好的標(biāo)題放在公證書上方中央位置；（1） 標(biāo)題字母必須全部大寫（Capitalize All Letters）或大寫標(biāo)題中每個(gè)單詞的第一個(gè)字母（Capitalize the Very First Letter of Each Word）。2. 標(biāo)題中的冠詞（Articles）及少于5個(gè)字母的連詞（Conjunctions）、介詞（Prepositions）不應(yīng)大寫，除非位于句首。（3）標(biāo)題要在公證書上方中央位置（Center Top）。
二、涉外公證正文翻譯注意事項(xiàng)
?。?）“茲證明”的翻譯：我國(guó)公證書公證詞多以“茲證明……”開(kāi)頭，其英文翻譯（English Equivalent）應(yīng)該是：“This is to certify that…
?。?）公證詞翻譯應(yīng)忠實(shí)于原文（Conformity）。
正文翻譯需要忠實(shí)原文，避免出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯的現(xiàn)象，對(duì)于有歧義多義詞要謹(jǐn)慎使用，滿足翻譯的周密性、準(zhǔn)確性，需要注意的一點(diǎn)是書名號(hào)的使用，比如很多翻譯將《畢業(yè)證》按照中文習(xí)慣，在英文中加上書名號(hào)，在英文中是沒(méi)有書名號(hào)的，在嚴(yán)肅的公證文書中要避免出現(xiàn)這種錯(cuò)誤。
三、涉外公證書落款基本要求
1.一般涉外公證書正文下面落款：（1）“中華人民共和國(guó)”（The People’s Republic of China）字樣。（2）公證員（Notary）姓名和簽名（Signature）或蓋章（Stamp）。（2）公證處名稱及蓋章。（4）日期，日期的格式一般為月/日/年。
2.在涉外公證書譯文落款需要注明，翻譯人員姓名和簽名，翻譯資質(zhì)和蓋章，翻譯公司資質(zhì)信息，涉外翻譯專用章，日期等信息，更多詳細(xì)信息還要看公證處的具體要求。
希望對(duì)您認(rèn)識(shí)涉外公證書翻譯注意事項(xiàng)有所了解，長(zhǎng)期為客戶提供專業(yè)的涉外公證翻譯。如需了解更多翻譯資訊，敬請(qǐng)咨詢玖九翻譯全國(guó)服務(wù)熱線：0731-86240899，0731-83598216，或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠(chéng)為您們服務(wù)。
