文章來(lái)源"湖南合同翻譯公司" 作者:玖九翻譯中心 標(biāo)簽:"保密協(xié)議翻譯"
隨著國(guó)家加大對(duì)科技與技術(shù)投入，國(guó)家也越來(lái)越重視科技技術(shù)發(fā)展給中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶來(lái)了質(zhì)的飛躍。中國(guó)在世界舞臺(tái)也展示出新的面貌，由原來(lái)的中國(guó)制造到中國(guó)研發(fā)轉(zhuǎn)型。這樣的背景下世界各國(guó)也加大了與中國(guó)企業(yè)合作，在合作同時(shí)肯定涉及到，各種技術(shù)專(zhuān)利保密協(xié)議，各個(gè)企業(yè)合作見(jiàn)就需要簽訂保密協(xié)議合同。那么在保密協(xié)議合同中保密協(xié)議翻譯就是至關(guān)重要的，現(xiàn)在我們就為大家介紹保密協(xié)議翻譯中保密合同翻譯特點(diǎn)有哪些？
一、保密協(xié)議翻譯中重要性介紹
1.保密協(xié)議（英文為Confidentiality Agreement或Non-disclosure Agreement）是公司企業(yè)常見(jiàn)的商事法律文書(shū)。在涉外商事交易中，英文保密協(xié)議尤為常見(jiàn)。保密協(xié)議按不同分類(lèi)方式可分為單向保密協(xié)議和雙向保密協(xié)議，以及有期限的保密協(xié)議和無(wú)期限的保密協(xié)議。保密協(xié)議的基本規(guī)則是，未經(jīng)保密信息披露方事先書(shū)面同意，保密信息接收方不得將保密信息告知任何第三方。負(fù)有保密義務(wù)的一方違反保密協(xié)議約定將保密信息披露給第三方時(shí)，可能會(huì)承擔(dān)民事責(zé)任（比如，支付違約金和損害賠償責(zé)任）甚至刑事責(zé)任。
2.保密合同一般包含保密信息不為公眾所知，又能為其所有者帶來(lái)經(jīng)濟(jì)效益的所有信息、數(shù)據(jù)或技術(shù)，包括但不限于提供方的與研究、開(kāi)發(fā)、生產(chǎn)、產(chǎn)品、服務(wù)、客戶、市場(chǎng)有關(guān)的軟件、程序、發(fā)明、工藝、設(shè)計(jì)、圖紙、專(zhuān)有技術(shù)、工程、流程、方式、硬件配置信息、客戶名單、合同、價(jià)格、成本、研究報(bào)告、預(yù)測(cè)和估計(jì)、報(bào)表、商業(yè)計(jì)劃、商業(yè)秘密、商業(yè)模式、公司決議等任何或所有的商業(yè)信息、財(cái)務(wù)信息、技術(shù)資料、生產(chǎn)資料以及會(huì)議資料和文件；保密信息既包括書(shū)面認(rèn)定為保密或?qū)Ｓ械?，又包括口頭給予，隨即被書(shū)面確認(rèn)為保密或?qū)Ｓ械摹?/span>
3.由于保密合同本身屬于法律文本當(dāng)中的一種最為重要法律文件合同，保密合同當(dāng)中許多詞匯都涉及到了保密義務(wù)以及保密條款。以及雙方需遵循雙方應(yīng)履行協(xié)議。湖南合同翻譯的工作就是為了在合同翻譯中，讓所有條款更加精準(zhǔn)明確，所以各位職業(yè)人員在運(yùn)用詞匯以及句法結(jié)構(gòu)的時(shí)候，可能就會(huì)呈現(xiàn)一種較為復(fù)雜的狀態(tài)?？偠灾痪湓?，合同翻譯主要就是為了幫助相關(guān)人員，從不同的角度維護(hù)合同當(dāng)中各方的權(quán)力和義務(wù)，并且作出權(quán)力、義務(wù)的限定，并且確保每位人員都能了解自己的權(quán)力、義務(wù)。
二、保密合同翻譯時(shí)譯員應(yīng)注意要點(diǎn)
1.保密協(xié)議翻譯必須需要做到精準(zhǔn)性翻譯，翻譯嚴(yán)謹(jǐn)性，規(guī)范性。精準(zhǔn)性就是指能夠確保合同內(nèi)容的精準(zhǔn)，保障原本合同內(nèi)容的呈現(xiàn)。不能出現(xiàn)任何合同內(nèi)容的變化，不符合原本合同的翻譯效果即使品質(zhì)再高也是劣質(zhì)翻譯。必須要在不改變其原本意思的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯。
2.同時(shí)要確保嚴(yán)謹(jǐn)性，對(duì)于翻譯過(guò)程中的詞匯使用要確保嚴(yán)謹(jǐn)。合同是具有法律效力的，如果出現(xiàn)用詞不嚴(yán)謹(jǐn)或者是導(dǎo)致合同出現(xiàn)漏洞百出的話，那么這樣的翻譯品質(zhì)必然是會(huì)造成諸多不良的影響。尤其是會(huì)影響到合同的法律效力，因此對(duì)于其嚴(yán)謹(jǐn)性是不可忽視的關(guān)鍵。
3.保密協(xié)議翻譯是合同翻譯當(dāng)中非常重要的部分，不論是英文合同還是中文合同，都是通過(guò)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)進(jìn)行表達(dá)的。每個(gè)法律英語(yǔ)的單詞或詞組都會(huì)對(duì)應(yīng)一個(gè)中文法律術(shù)語(yǔ)，所以在進(jìn)行合同翻譯的過(guò)程中，不要出現(xiàn)張冠李戴的情況。一定要找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司專(zhuān)業(yè)譯員處理此類(lèi)文件，湖南玖九翻譯中心專(zhuān)業(yè)合同翻譯八年以上經(jīng)驗(yàn)，以下就是我公司專(zhuān)業(yè)譯員翻譯整理的有關(guān)保密協(xié)議定義翻譯，了解下
4、保密協(xié)議合同翻譯的過(guò)程中，必須要忠于原文，翻譯出來(lái)的內(nèi)容不能與原文有出入。稍有不慎，就會(huì)給當(dāng)事人帶來(lái)難以預(yù)估的法律責(zé)任。忠于原文，并非是生搬硬套，我們要做的是靈活意義上的忠實(shí)，而不僅僅是呆板的文字轉(zhuǎn)換。
以上就是有關(guān)保密合同簽訂時(shí)候注意事項(xiàng)和具體細(xì)節(jié)，我們已經(jīng)為眾多企事業(yè)單位客戶提供商務(wù)合同翻譯、技術(shù)翻譯、研發(fā)合同翻譯、技術(shù)開(kāi)發(fā)合同翻譯等。如需了解更多翻譯資訊，敬請(qǐng)咨詢玖九翻譯全國(guó)服務(wù)熱線：0731-86240899，0731-83598216，或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠(chéng)為您們服務(wù)。
