文章來(lái)源：【
合同翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)與國(guó)際企業(yè)間經(jīng)濟(jì)文化交流的迅速發(fā)展，國(guó)際企業(yè)間對(duì)于合同翻譯人才的需求也越來(lái)越大。合同翻譯類型人才培養(yǎng)是每個(gè)翻譯公司的極為關(guān)鍵。專業(yè)韓語(yǔ)翻譯要求外國(guó)人具備較高的韓語(yǔ)能力。
1、當(dāng)譯員在初次進(jìn)行合同翻譯時(shí)，要達(dá)到原語(yǔ)及譯語(yǔ)之間的完全對(duì)應(yīng)幾乎是不可能的。特別是對(duì)剛從事翻譯工作的譯員來(lái)說(shuō)，當(dāng)譯語(yǔ)是英語(yǔ)的時(shí)候，譯者不僅需要豐富的英語(yǔ)知識(shí)，也需要掌握各國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)言文化、 溝通策略及語(yǔ)境背景相關(guān)知識(shí)，具備在眾多英語(yǔ)表述中選出與原語(yǔ)對(duì)等的表達(dá)的能力。
2、譯員初次學(xué)習(xí)翻譯時(shí)應(yīng)該首先去學(xué)習(xí)相應(yīng)的翻譯理論，且將翻譯過(guò)程劃分為三個(gè)階段，即分析階段、轉(zhuǎn)移階段和重構(gòu)階段。具體來(lái)說(shuō)，就是在對(duì)原文進(jìn)行語(yǔ)法語(yǔ)義分析的基礎(chǔ)上，將其表層結(jié)構(gòu)逆轉(zhuǎn)換為深層結(jié)構(gòu)，然后傳譯到譯文深層結(jié)構(gòu)，最后再?gòu)淖g文深層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為譯文表層結(jié)構(gòu)。這一逆轉(zhuǎn)換的基本原理就是語(yǔ)言的深層結(jié)構(gòu)基本相同，翻譯時(shí)要抓住深層結(jié)構(gòu)，首先在深層結(jié)構(gòu)上取得等值，達(dá)到原文和譯文在句法、含義以及文體上的對(duì)等。
3、在翻譯時(shí)需要充分發(fā)揮譯語(yǔ)之美及其獨(dú)特的語(yǔ)言特征。一般來(lái)說(shuō)，譯員在將外語(yǔ)翻譯成中文時(shí)都要接受一定的訓(xùn)練，以使譯文更加自然生動(dòng)，而這種英語(yǔ)能力對(duì)于母語(yǔ)并中文的外國(guó)人來(lái)說(shuō)當(dāng)然更加難以獲得。
4、當(dāng)譯語(yǔ)為英語(yǔ)而非母語(yǔ)時(shí)，我們?cè)诜g時(shí)會(huì)感覺(jué)更加困難。這是因?yàn)樵谧g語(yǔ)為母語(yǔ)時(shí)，他們能從自己已掌握的豐富母語(yǔ)知識(shí)中輕易找到與韓語(yǔ)對(duì)等的表達(dá)。學(xué)習(xí)翻譯的譯員不僅應(yīng)具備豐富的語(yǔ)言知識(shí)， 還要接受尋找對(duì)等表達(dá)的相關(guān)訓(xùn)練。 而在對(duì)外國(guó)人進(jìn)行翻譯教育時(shí)， 無(wú)論是中譯外還是英譯外，都應(yīng)將重點(diǎn)放在各種語(yǔ)言語(yǔ)上，著重開(kāi)展與語(yǔ)種相關(guān)的理解及表達(dá)訓(xùn)練。
以上就是湖南益陽(yáng)翻譯公司玖九翻譯中心為大家合同翻譯公司是分享譯員學(xué)習(xí)做好合同翻譯。如需了解更多翻譯有關(guān)于的問(wèn)題，敬請(qǐng)致電玖九翻譯中心兩路熱線：0731-86240899，0731-83598216，或者我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠(chéng)為您們提供服務(wù)。
