自從我國(guó)提出一帶一路倡議以來(lái)，越來(lái)越多的企業(yè)開(kāi)始參與國(guó)際經(jīng)濟(jì)的合作與競(jìng)爭(zhēng)。審計(jì)報(bào)告作為了解企業(yè)經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)的一個(gè)重要因素，是我國(guó)企業(yè)參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)最有力的手段，因此，審計(jì)報(bào)告的翻譯就顯得尤為重要。因此。關(guān)于審計(jì)翻譯，最好把它交給專業(yè)的翻譯公司。那么，怎樣才能把審計(jì)報(bào)告的翻譯工作做好呢？翻譯審計(jì)報(bào)告的原則是什么？
審計(jì)報(bào)告是一份權(quán)威的輔助文件。尤其是，要為合作伙伴提供準(zhǔn)確的判斷依據(jù)，這就要求審計(jì)師交出審計(jì)報(bào)告，翻譯人員必須確保審計(jì)報(bào)告能夠準(zhǔn)確地傳遞給合作伙伴，因此審計(jì)報(bào)告的翻譯必須遵循以下翻譯原則。
1.嚴(yán)格遵守翻譯文本的表達(dá)習(xí)慣，在翻譯審計(jì)報(bào)告時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)遇到一些特定的詞匯，這些詞匯在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中，有時(shí)很難找到相應(yīng)的詞匯。此時(shí)，審計(jì)報(bào)告筆譯員有必要查閱國(guó)家有關(guān)信息材料，根據(jù)專業(yè)背景進(jìn)行分析，并選擇相應(yīng)的詞語(yǔ)，最大限度地確保審計(jì)報(bào)告的真實(shí)性和客觀性。注冊(cè)會(huì)計(jì)師出具的審計(jì)報(bào)告具有法律效力，能夠在一定程度上保護(hù)相關(guān)利益相關(guān)者的利益，特別是對(duì)投資者作出決策、降低投資風(fēng)險(xiǎn)、提供準(zhǔn)確的判斷依據(jù)，這就要求審計(jì)報(bào)告的翻譯人員依法遵守規(guī)則，對(duì)原始報(bào)告的內(nèi)容和細(xì)節(jié)加以吸收，特別是準(zhǔn)確地翻譯審計(jì)報(bào)告意見(jiàn)。加強(qiáng)審計(jì)報(bào)告譯文的權(quán)威性和合法性。
2.確保審計(jì)報(bào)告的完整性和專業(yè)性。注冊(cè)會(huì)計(jì)師出具的審計(jì)報(bào)告具有獨(dú)立性的特點(diǎn)，所發(fā)表的意見(jiàn)得到了政府、政府各部門和社會(huì)各界的普遍認(rèn)可。審計(jì)報(bào)告作為一種書(shū)面意見(jiàn)文件，是在注冊(cè)會(huì)計(jì)師完成必要的審計(jì)程序后，根據(jù)相關(guān)獨(dú)立審計(jì)標(biāo)準(zhǔn)的要求，對(duì)被審計(jì)單位的年度經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)發(fā)表的審計(jì)意見(jiàn)。因此，由意見(jiàn)發(fā)出的審計(jì)報(bào)告已得到社會(huì)各界的廣泛認(rèn)可。因此，審計(jì)報(bào)告的翻譯應(yīng)嚴(yán)格按照原始審計(jì)報(bào)告，準(zhǔn)確反映，不曲解觀點(diǎn)，不改變判斷結(jié)論，否則會(huì)因主觀錯(cuò)誤而影響原始審計(jì)報(bào)告的公正性。
3.摘要在審計(jì)報(bào)告翻譯中準(zhǔn)確使用多義詞時(shí)，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)報(bào)告文本和翻譯文本的多義現(xiàn)象。譯者應(yīng)認(rèn)真分析語(yǔ)境，合理合并審計(jì)翻譯和審計(jì)信息，嚴(yán)格對(duì)比語(yǔ)境內(nèi)容，合理選擇同義項(xiàng)目和類似項(xiàng)目，實(shí)現(xiàn)對(duì)翻譯文本資源內(nèi)容的合理解釋，確保審計(jì)語(yǔ)言翻譯的專業(yè)性。通過(guò)審計(jì)報(bào)告，我們可以證明注冊(cè)會(huì)計(jì)師的審計(jì)責(zé)任的履行情況、注冊(cè)會(huì)計(jì)師是否嚴(yán)格遵守審計(jì)程序以及審計(jì)工作的質(zhì)量是否符合要求。這就要求審計(jì)報(bào)告的翻譯要認(rèn)真把握審計(jì)報(bào)告的體裁特征、原則和內(nèi)容，堅(jiān)持客觀性、公正性和合法性原則，進(jìn)行嚴(yán)格的翻譯，以體現(xiàn)高質(zhì)量的審計(jì)報(bào)告的證明功能。
以上是玖九翻譯公司專業(yè)審計(jì)報(bào)告翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》
