工程文件的全球性實(shí)施和全球技術(shù)交流的廣泛開(kāi)展，促進(jìn)了工程文件翻譯的需求。這類(lèi)翻譯項(xiàng)目涉及面廣，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，對(duì)譯者和翻譯機(jī)構(gòu)提出了更高的專(zhuān)業(yè)要求。中國(guó)大規(guī)模引進(jìn)國(guó)外工程技術(shù)和設(shè)備已經(jīng)有幾十年的歷史。近年來(lái)，隨著我國(guó)基礎(chǔ)設(shè)施等工程文件在世界范圍內(nèi)的廣泛實(shí)施，我國(guó)工程技術(shù)和服務(wù)出口日益頻繁。工程文件翻譯在這一過(guò)程中起著不可或缺的支撐作用。
中國(guó)大規(guī)模引進(jìn)國(guó)外工程技術(shù)和設(shè)備已經(jīng)有幾十年的歷史。近年來(lái)，隨著我國(guó)基礎(chǔ)設(shè)施等工程文件在世界范圍內(nèi)的廣泛實(shí)施，我國(guó)工程技術(shù)和服務(wù)出口日益頻繁。在i-project的全球?qū)嵤┖凸こ碳夹g(shù)的全球傳播過(guò)程中，大量的技術(shù)資料和項(xiàng)目文件需要以目標(biāo)讀者能夠理解的文本形式呈現(xiàn)。工程材料翻譯在這一過(guò)程中起著不可或缺的支撐作用。
工程文獻(xiàn)涵蓋了大量的具體學(xué)科，文獻(xiàn)產(chǎn)出非常巨大。同時(shí)，他們也在全球密集交流的領(lǐng)域，打造專(zhuān)業(yè)的工程數(shù)據(jù)翻譯解決方案。在提供工程資料翻譯服務(wù)的過(guò)程中，偉明翻譯充分了解此類(lèi)項(xiàng)目的難度及相應(yīng)的語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)要求，并從服務(wù)過(guò)程和專(zhuān)業(yè)翻譯人才儲(chǔ)備等方面做了充分的準(zhǔn)備。
工程專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，每個(gè)不同的工程領(lǐng)域在詞匯和縮略語(yǔ)系統(tǒng)方面都有自己獨(dú)特的專(zhuān)業(yè)技能，一些常用詞在工程領(lǐng)域可能有特殊的含義，這就要求譯者在翻譯中要有敏銳的專(zhuān)業(yè)意識(shí)：對(duì)于特征明顯的專(zhuān)業(yè)詞匯，要明確其確切含義和譯語(yǔ)中確切的對(duì)應(yīng)概念；對(duì)于看似常見(jiàn)但實(shí)際上有具體含義的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，要把它們用在日常的意義上并不容易。
另外，同一工程領(lǐng)域中的同一個(gè)詞應(yīng)該用同樣的方式翻譯，但由于行業(yè)習(xí)慣的不同，同一個(gè)詞在a、B兩個(gè)不同的技術(shù)領(lǐng)域中可能會(huì)有不同的翻譯方式，例如，在管道檢測(cè)領(lǐng)域中，inspection被翻譯成"nline inspection",航空運(yùn)輸中的"檢驗(yàn)"是指工程資料的種類(lèi)繁多。工程數(shù)據(jù)的范圍很廣。我們可以列一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的清單。最常見(jiàn)的有機(jī)械工程、建筑工程、礦山工程、油氣河道工程、交通工程等。面對(duì)如此廣泛的翻譯范疇，一個(gè)口譯員要?jiǎng)偃紊踔辆ǜ鱾€(gè)翻譯領(lǐng)域，是一項(xiàng)難以想象的任務(wù)。讓每個(gè)口譯員在一個(gè)任務(wù)周期內(nèi)專(zhuān)攻一個(gè)工程方向，了解這個(gè)工程領(lǐng)域的工作原理、技術(shù)流程和專(zhuān)業(yè)理念，成為自己專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的半個(gè)專(zhuān)家，使自己的翻譯成果經(jīng)得起專(zhuān)家的推敲。
專(zhuān)業(yè)文憑和工程文件翻譯公司有什么特點(diǎn)？
1. 畢業(yè)證書(shū)、學(xué)位證書(shū)翻譯件的出具方必須是中國(guó)有資質(zhì)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司。在中國(guó)，翻譯公司的資質(zhì)是在工商審批時(shí)授予的，不需要單獨(dú)的機(jī)構(gòu)授予。根據(jù)《公司法》的規(guī)定，公司需要嚴(yán)格按照經(jīng)營(yíng)范圍申報(bào)的類(lèi)別開(kāi)展經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，因此，具備資質(zhì)的中國(guó)翻譯公司有權(quán)憑工商行政管理部門(mén)頒發(fā)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照上崗，經(jīng)營(yíng)范圍必須包括"翻譯服務(wù)"類(lèi)別，視為具有翻譯資格。
2、擁有專(zhuān)業(yè)翻譯資質(zhì)的公司并不代表該公司的主營(yíng)業(yè)務(wù)為提供翻譯服務(wù)，以翻譯服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，公司名稱(chēng)中包含"翻譯服務(wù)"字樣，英文名稱(chēng)中包含"TRANSLATION"字樣，一般以"XX翻譯服務(wù)有限公司"出現(xiàn)，其它以"商務(wù)咨詢(xún)""咨詢(xún)服務(wù)"為名稱(chēng)的公司，都不屬于專(zhuān)業(yè)的以翻譯服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的翻譯公司。
3、專(zhuān)業(yè)的翻譯公司對(duì)于出具的翻譯文件，擁有翻譯認(rèn)證的義務(wù)，為保證翻譯件內(nèi)容與原件的一致性，翻譯公司會(huì)在翻譯件上加蓋公司中文公章、中英文雙語(yǔ)公章、公安部和國(guó)家工商總局備案的13位編碼翻譯專(zhuān)用章和涉外專(zhuān)用章，加蓋印章的翻譯件是翻譯公司對(duì)文件質(zhì)量負(fù)責(zé)的體現(xiàn)，被國(guó)內(nèi)外使領(lǐng)館和政府執(zhí)法機(jī)關(guān)認(rèn)可，具有一定的權(quán)威性。
工程文件翻譯公司簡(jiǎn)介：
玖九工程文件翻譯公司，是一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，有著豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)和積累，將先進(jìn)的管理技術(shù)、信息技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)成功應(yīng)用于翻譯及本地化的過(guò)程控制及質(zhì)量管理，依托分布全球的優(yōu)秀語(yǔ)言專(zhuān)家，實(shí)現(xiàn)大規(guī)模系統(tǒng)化的質(zhì)量控制，成為領(lǐng)先的語(yǔ)言服務(wù)商。公司秉承"誠(chéng)信、專(zhuān)業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。
1.我們是一家高端專(zhuān)業(yè)工程文件服務(wù)機(jī)構(gòu)，我們專(zhuān)注于各領(lǐng)域的翻譯，對(duì)于翻譯領(lǐng)域我們不僅要求翻譯語(yǔ)言精準(zhǔn)，還要在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)上達(dá)到出版級(jí)別上的專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)，我們的譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的并長(zhǎng)期從事學(xué)術(shù)研究、資深優(yōu)秀的譯員，翻譯后由我們的翻譯項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對(duì)，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得資料不會(huì)產(chǎn)生歧義。
2.我們作為國(guó)內(nèi)知名專(zhuān)業(yè)翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅(jiān)持"誠(chéng)信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶(hù)的好評(píng)。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供論文設(shè)備翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的論文設(shè)備翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專(zhuān)業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識(shí)和行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。
3.玖九湖南翻譯公司是湖南地區(qū)一家大型的工程文件專(zhuān)業(yè)翻譯公司，我們堅(jiān)持不懈的對(duì)國(guó)內(nèi)外翻譯資源及技術(shù)資源整合，并應(yīng)用到翻譯工作中，使與我們公司合作的客戶(hù)受益匪淺，并能夠與客戶(hù)保持長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系。全球各行各業(yè)的公司不斷加入與玖九湖南翻譯公司合作的隊(duì)列，并依靠我們不斷完善的優(yōu)質(zhì)服務(wù)加快了市場(chǎng)推進(jìn)和商業(yè)機(jī)會(huì)。玖九翻譯公司感謝與我們合作的每一位客戶(hù)，并以此不斷創(chuàng)新、完善每一件工作，使客戶(hù)得到更快更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)為回報(bào)。
如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來(lái)源鏈接》
