近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，越來越多的外國人來中國旅游做生意，大量的外國人在中國工作生活。外國人廣泛分布在北京、上海、山東等地，其中山東青島的外國人數(shù)最多，因?yàn)榍鄭u在地理位置上與外國隔海相望。
大量外國人在中國工作和生活自然會產(chǎn)生許多實(shí)際需求，如定居、租房、公司入職、銀行開戶、購房、中國注冊公司、子女入學(xué)甚至涉及國內(nèi)司法案件等。作為證明外國人國籍和身份信息的外國護(hù)照，在中國辦理相關(guān)事宜是必須出具的重要身份材料之一。
根據(jù)國內(nèi)相關(guān)政策，為了保證涉外資料原件與翻譯的一致性，各國使領(lǐng)館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務(wù)局、勞動局、教育局、公證處、婚姻登記處等國家機(jī)關(guān)在辦理相關(guān)登記業(yè)務(wù)時，需要有資質(zhì)的翻譯公司蓋章。也就是說，外國公民在中國境內(nèi)發(fā)行外國護(hù)照時，需要同時發(fā)行國內(nèi)有資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司發(fā)行蓋章證明書的中文翻譯書。
1、外國護(hù)照是證明境外人員國籍、身份的正式涉外證件，中文翻譯件不能由私人簽發(fā)，必須是具有國內(nèi)翻譯資格的專業(yè)翻譯公司。
2、國內(nèi)翻譯公司對涉外文件有翻譯認(rèn)證的義務(wù)，為了保證翻譯內(nèi)容與原件的一致性，專業(yè)翻譯公司在翻譯文件上蓋上翻譯公司的專用印章，包括公司的中文印章、中英文雙重印章、公安部和國家總局申請的13人，其中"中英文雙重印章"是最核心的印章，不可或缺。蓋上翻譯公司印章的中文翻譯是翻譯公司負(fù)責(zé)的表現(xiàn)，具有一定的權(quán)威性。可以是某種權(quán)威性的?？梢允堑谌?，國外護(hù)照的中文翻譯絕對要保證內(nèi)容和原件完全一致，不允許擅自變更護(hù)照的內(nèi)容信息，如果發(fā)現(xiàn)護(hù)照信息，可以被中國法律追究責(zé)任。
3、海外護(hù)照有固定的板式，中文翻譯文件不得擅自變更護(hù)照形式的布局。保證中文翻譯文件的重要信息內(nèi)容位置與原件相對應(yīng)，審查機(jī)關(guān)審查內(nèi)容信息，簽字、簽字等重要信息內(nèi)容要信息內(nèi)容的位置與原件相對應(yīng)。向國內(nèi)有權(quán)機(jī)關(guān)提交國外護(hù)照中文翻譯文件時，應(yīng)附中文翻譯文件發(fā)行人的工商營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，以便國內(nèi)執(zhí)法機(jī)關(guān)審查國外護(hù)照翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯資格。
我們玖九翻譯公司作為國內(nèi)一家專業(yè)從事語言翻譯公司服務(wù)的專業(yè)翻譯公司，擁有多年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。已經(jīng)為全球客戶提供優(yōu)質(zhì)專業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶認(rèn)可。
如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線：0731-86240899,我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。
