翻譯公證
在玖九公證翻譯業(yè)務(wù)中，有一項(xiàng)是“公證翻譯”，我們經(jīng)常會(huì)被問到，公證翻譯與公證翻譯有何異同？從今天開始談這個(gè)話題。
公證是什么？
我們?cè)诰W(wǎng)上搜索信息后發(fā)現(xiàn)以下定義：
公證制是一種進(jìn)行公證證明活動(dòng)的法律制度，是公證員和公證員在辦理公證事務(wù)時(shí)必須遵循的行為規(guī)范。
公證處是公證處根據(jù)自然人、法人或其他組織的申請(qǐng)，依照法定程序，對(duì)具有民事法律行為、有法律意義的事實(shí)和文書的真實(shí)性、合法性進(jìn)行證明的活動(dòng)。普通的公證需要公證員。
到德國(guó)留學(xué)、工作、商務(wù)等方面，或辦理某一具體事務(wù)時(shí)，通常需要提供公證處出具的公證文件。此類公證文件包括但不限于：出生、戶口、親屬關(guān)系、未婚聲明、學(xué)歷/學(xué)位證書等。一般情況下，這種公證是在國(guó)內(nèi)的公證處辦理，即證明需要證明事實(shí)和文書的真實(shí)性、合法性。
相反，如果要證明在德國(guó)所簽發(fā)的文件的真實(shí)性和合法性，那就是到德國(guó)可以處理此類事務(wù)的地方辦理。
公證處并非玖九翻譯中心業(yè)務(wù)，也無權(quán)辦理，有關(guān)公證類資料的權(quán)威性解釋亦需咨詢各國(guó)有關(guān)機(jī)構(gòu)，因這一主題涉及的內(nèi)容很多，不屬于我們的專業(yè)范圍，所以我們?cè)诖藘H根據(jù)經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)識(shí)做簡(jiǎn)單說明。
何謂公證翻譯？
到德國(guó)處理某些特殊事務(wù)時(shí)，常常需要提供德文的公證員翻譯。
在德文中，公證的翻譯稱為“beglaubigte Übersetzung“,一名在德國(guó)法院已宣誓就職的翻譯人員在翻譯件上簽字蓋章，確認(rèn)翻譯的正確性和完整性，但：翻譯的原始文件不能保證其真實(shí)性和合法性。
德文中，在德國(guó)法庭宣誓的翻譯就是öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer，這樣的翻譯需要專門的嗎？全國(guó)翻譯考試，并在法庭上宣誓。該誓言的譯文也被納入德國(guó)司法部數(shù)據(jù)庫(kù)，它制作的公證譯文在全德國(guó)有效。
公證處翻譯是奕達(dá)商拓的主要業(yè)務(wù)之一，至今已簽發(fā)數(shù)千份高質(zhì)量的公證譯文。見到客戶獲得公證翻譯后，辦成了要辦的事，如順利進(jìn)入德國(guó)，結(jié)婚，入籍等等，我們都很為他們高興，也感到這項(xiàng)工作的意義。誠(chéng)然，人類語言的種類很多，奕達(dá)商拓經(jīng)常辦理的公證翻譯語言是中德、德、英、德等國(guó)，還有德語、法語、德語、德語等語種。
我們作為國(guó)內(nèi)知名專業(yè)翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅(jiān)持"誠(chéng)信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶的好評(píng)。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供論文設(shè)備翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的論文設(shè)備翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識(shí)和行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語。
如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電專業(yè)翻譯公司玖九翻譯中心熱線：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線18684722880,或者微信咨詢（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠(chéng)為您服務(wù)。
