隨著醫(yī)學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展和國際學(xué)術(shù)交流的不斷擴(kuò)大，對醫(yī)學(xué)論文英文摘要的寫作標(biāo)準(zhǔn)、質(zhì)量和格式要求越來越嚴(yán)格。醫(yī)學(xué)論文英文摘要是文摘、文件檢索和國際信息交流的重要手段，其質(zhì)量直接影響作者科研成果的傳播和交流。由于大多數(shù)檢索系統(tǒng)(尤其是目前世界各大檢索機(jī)構(gòu))只免費(fèi)提供論文的摘要部分或數(shù)據(jù)庫中的摘要部分，而有些讀者只閱讀摘要而不閱讀全文，或者經(jīng)常根據(jù)摘要來判斷是否需要閱讀全文，所以摘要的清晰表達(dá)非常重要。好的英文摘要在增加期刊和論文被檢索和引用的機(jī)會、吸引讀者和擴(kuò)大影響方面發(fā)揮著重要作用。對于大多數(shù)中文作者來說，直接用英語思考和寫作仍然很困難。因此，將摘要文稿翻譯成英文是比較常用和可行的方法。但中英文各有特有特點(diǎn)，漢英翻譯往往導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)確、不客觀、邏輯不清晰、篇幅長、句子不精煉等問題。針對上述問題，結(jié)合醫(yī)學(xué)論文摘要的特點(diǎn)，本文將談?wù)勧t(yī)學(xué)論文摘要的漢英翻譯原則。
醫(yī)學(xué)論文摘要的分類,英文摘要是位于正文之前的一段概括性的文字。它高度地概括了正文中敘述的內(nèi)容，突出正文的特點(diǎn)，是正文實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的濃縮。醫(yī)學(xué)論文摘要按文摘性質(zhì)通常分為兩類:指示性(Indicated Abstracts)(又叫通報(bào)性)摘要和信息性(Information Abstracts)(又叫資料性)摘要。指示性摘要只包括文章或報(bào)告的主題，具體細(xì)節(jié)少，僅指出文獻(xiàn)的綜合內(nèi)容，適用于綜述性文獻(xiàn)、圖書介紹及編輯加工過的專著等。因此，這類摘要很短，常常只有兩個(gè)或幾個(gè)句子。信息性摘要包括更多具體的內(nèi)容，如目的、方法、材料、結(jié)果和結(jié)論。一般情況下信息性摘要占有絕大部分比例。
根據(jù)格式，信息性摘要可分為兩種:非結(jié)構(gòu)式( Non-structured Abstract)和結(jié)構(gòu)式摘要( StructuredAbstract)。非結(jié)構(gòu)式摘要的特點(diǎn)是盡管目的、方法、結(jié)果和結(jié)論可能在段落中出現(xiàn)，但并不明確標(biāo)示出。結(jié)構(gòu)式摘要通常采用四層次結(jié)構(gòu)，包括目的(Objective/Purpose/Aim)、方法(Methods)、結(jié)果(Results)和結(jié)論(Conclusions)四個(gè)部分。目前，國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊多采用結(jié)構(gòu)式摘要，它具有內(nèi)容完整、重點(diǎn)突出、信息量大、觀點(diǎn)明確、層次清楚、條理分明等優(yōu)點(diǎn)。
我們作為國內(nèi)知名專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅(jiān)持"誠信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營理念，我們專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶的好評。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供論文設(shè)備翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的論文設(shè)備翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識和行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，對行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語。
如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電專業(yè)翻譯公司玖九翻譯中心熱線：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線18684722880,或者微信咨詢（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)!
