客戶(hù)從幾內(nèi)亞歸國(guó)或者有孩子落戶(hù)等方面的事情，往往需要對(duì)結(jié)婚證和出生證明等內(nèi)容進(jìn)行翻譯，這類(lèi)內(nèi)容在翻譯方面，由于是提交給國(guó)內(nèi)的機(jī)構(gòu)審核使用，在翻譯方面，要非常謹(jǐn)慎，結(jié)婚證翻譯其實(shí)對(duì)于專(zhuān)業(yè)的翻譯公司來(lái)說(shuō)，是一種非常標(biāo)準(zhǔn)的文件類(lèi)型，玖九翻譯公司有著近10年的結(jié)婚證翻譯經(jīng)驗(yàn)，為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)的結(jié)婚證翻譯服務(wù)。

　　在結(jié)婚證翻譯方面要考慮的問(wèn)題是翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確性，在用詞方面，如美國(guó)結(jié)婚證翻譯成中文，要盡可能使用國(guó)內(nèi)的結(jié)婚證用詞，是內(nèi)容更加契合要求，另一方面結(jié)婚證翻譯涉及到日期、地點(diǎn)等要在翻譯時(shí)，多次審核，保證沒(méi)有錯(cuò)誤。

　　另一方面就是如果是和國(guó)外的人結(jié)婚的話，結(jié)婚證上面的名稱(chēng)要不要翻譯的問(wèn)題，通常情況下，結(jié)婚證上，如果客戶(hù)沒(méi)有自己的中文名稱(chēng)，是可以保持原英文名稱(chēng)，如果有中文名稱(chēng)，是可以翻譯采用的。最后結(jié)婚證翻譯要注意的就是翻譯完成后的認(rèn)證問(wèn)題，要選擇專(zhuān)業(yè)的涉外翻譯公司，為結(jié)婚證提供翻譯認(rèn)證的工作。

　　結(jié)婚證是民政局婚姻登記管理機(jī)關(guān)簽發(fā)的證明婚姻關(guān)系成立的法律證明文件。在辦理移民、在國(guó)內(nèi)給孩子辦理戶(hù)口等相關(guān)事宜時(shí)需要提供結(jié)婚證的翻譯件。

　　結(jié)婚證翻譯件的用途：

　　國(guó)內(nèi)結(jié)婚證翻譯件：在辦理移民、簽證、給孩子申請(qǐng)或換取新的國(guó)外護(hù)照時(shí)需要提交結(jié)婚證翻譯件。如果夫妻雙方共同辦理，每人均需提供翻譯件。

　　國(guó)外結(jié)婚證翻譯件：在國(guó)內(nèi)給孩子辦理戶(hù)口事宜時(shí)、以夫妻名義購(gòu)置房產(chǎn)時(shí)、或者國(guó)內(nèi)辦理永居、或者用于辦理簽證續(xù)簽時(shí)需要提交結(jié)婚證翻譯件。

　　國(guó)外結(jié)婚證翻譯要求：

　　涉外結(jié)婚證雙認(rèn)證，也就是大使館認(rèn)證。因中方無(wú)法辨識(shí)外國(guó)文書(shū)的真實(shí)性，要求進(jìn)行使館認(rèn)證。使館認(rèn)證后的文件再中國(guó)使用，才具備實(shí)際的法律效力。

　　結(jié)婚證翻譯資質(zhì)的要求：

　　提供結(jié)婚證翻譯的機(jī)構(gòu)必須是在大陸工商局注冊(cè)，并擁有正規(guī)營(yíng)業(yè)執(zhí)照的翻譯公司，經(jīng)營(yíng)范圍必須包含“翻譯服務(wù)”；

　　結(jié)婚證翻譯件必須加蓋翻譯公司章；

　　必須一同提供翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件；

　　翻譯人員的資質(zhì)證明信息。（國(guó)內(nèi)相關(guān)機(jī)構(gòu)一般不要求此項(xiàng)）

　　關(guān)于國(guó)家民政局認(rèn)可的有資質(zhì)的翻譯公司的解釋?zhuān)?/strong>

　　1.經(jīng)營(yíng)范圍里包含翻譯服務(wù)

　　2.有市公安局特批的雙語(yǔ)翻譯專(zhuān)用章，注意，是雙語(yǔ)的

　　3.市民政局對(duì)翻譯公司并無(wú)指定，只要符合以上要求即可，但需是北京本地的

　　4.市民政局對(duì)翻譯公司是否加入北京翻譯協(xié)會(huì)并無(wú)要求

　　5.對(duì)稿件的要求是國(guó)家認(rèn)可的翻譯公司的翻譯專(zhuān)用章和營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件