文章來(lái)源：【長(zhǎng)沙專(zhuān)業(yè)圖書(shū)翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
伴隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速增長(zhǎng)與出版業(yè)的蓬勃發(fā)展，目前引進(jìn)版圖書(shū)翻譯出版已日益成為出版業(yè)一個(gè)重要的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)但是由于圖書(shū)翻譯工作收入不高、工作壓力大，真正專(zhuān)職從事翻譯工作的人較少，導(dǎo)致一部分引進(jìn)版圖書(shū)翻譯質(zhì)量不高、讀者看不懂的情況，而這種較差的讀者反饋也間接影響了中國(guó)與外國(guó)的圖書(shū)版權(quán)交易。如今為方便各國(guó)之間的文化交流，圖書(shū)翻譯成為許多出版社最為棘手的問(wèn)題。但與此極不匹配的是國(guó)內(nèi)高水平圖書(shū)翻譯人才的稀缺與翻譯書(shū)稿品質(zhì)的下滑。長(zhǎng)沙翻譯公司據(jù)多年的圖書(shū)翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出圖書(shū)翻譯的行業(yè)現(xiàn)狀：
1、翻譯市場(chǎng)中專(zhuān)業(yè)的圖書(shū)翻譯人才難覓：雖然全國(guó)高校一直致力于復(fù)合型的外語(yǔ)人才培養(yǎng)，即外語(yǔ)+其他領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)的培養(yǎng)方式。既強(qiáng)化外語(yǔ)的學(xué)習(xí)又強(qiáng)化專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)的效果也不太盡人意，造成魚(yú)與熊掌不可兼得的遺憾。專(zhuān)業(yè)圖書(shū)很難翻譯的很詳細(xì)準(zhǔn)確。合格的圖書(shū)翻譯譯員要精通本國(guó)和對(duì)方的語(yǔ)言，熟悉所譯的領(lǐng)域，跟上原作者的思維和廣博知識(shí)，一般很多譯者都做不到這點(diǎn)。
2、圖書(shū)翻譯人才的薪酬偏低：玖九翻譯中心約請(qǐng)的譯者大多是高校或科研機(jī)構(gòu)的教師及科研人員，但現(xiàn)在高校與科研單位更多的不將翻譯作品作為職稱(chēng)評(píng)定的成果指標(biāo)。加之翻譯幾十萬(wàn)字的一整本書(shū)需投入大量的時(shí)間與精力，其實(shí)成效卻又抵不上寫(xiě)一篇三五千字的論文?，F(xiàn)在社會(huì)上可以提供翻譯服務(wù)的公司也是魚(yú)龍混雜，名為聘請(qǐng)專(zhuān)業(yè)譯者翻譯，很多都是使用計(jì)算機(jī)翻譯軟件進(jìn)行文字轉(zhuǎn)換，結(jié)果造成譯稿是中國(guó)字，但根本不是通順的中國(guó)話，質(zhì)量無(wú)從保證的局面。
3、市場(chǎng)中圖書(shū)翻譯費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)過(guò)低：千字幾十元的翻譯費(fèi)很難尋求到認(rèn)真負(fù)責(zé)的翻譯高手。同屬翻譯領(lǐng)域的同聲傳譯現(xiàn)在薪酬價(jià)位已高達(dá)人均6000 —8000 元/天，圖書(shū)翻譯的稿酬只能是望錢(qián)興嘆，翻譯圖書(shū)對(duì)翻譯高手根本沒(méi)有一點(diǎn)吸引力。圖書(shū)翻譯工作市場(chǎng)也留不住人才，門(mén)可羅雀已成為不爭(zhēng)的事實(shí)。難怪有的老翻譯家“笑談”說(shuō)：“專(zhuān)職當(dāng)翻譯家是會(huì)餓死的。”
4、圖書(shū)市場(chǎng)的成本也制約圖書(shū)翻譯業(yè)發(fā)展：引進(jìn)一部正版的外版書(shū)的成本支付高額的費(fèi)用，除了預(yù)付版稅之外還需支付翻譯費(fèi)，再加上翻譯版稅，出版社承受的壓力更大。如果在讓出版社聘請(qǐng)翻譯公司來(lái)進(jìn)行圖書(shū)翻譯，這個(gè)翻譯費(fèi)用也是一筆不少的費(fèi)用，出版社往往會(huì)壓低翻譯的成本，這也導(dǎo)致了翻譯公司一般不愿意接這種圖書(shū)翻譯，因?yàn)闆](méi)有錢(qián)可賺。所有圖書(shū)翻譯的價(jià)格一直是爭(zhēng)論不休的焦點(diǎn)。
5、圖書(shū)翻譯價(jià)格低導(dǎo)致譯稿質(zhì)量下滑嚴(yán)重：上述幾點(diǎn)說(shuō)明了圖書(shū)翻譯價(jià)格市場(chǎng)價(jià)格偏低，從而導(dǎo)致翻譯質(zhì)量下滑，也就導(dǎo)致了一些圖書(shū)翻譯譯者缺乏缺乏責(zé)任心，甚至不校對(duì)就直接發(fā)給出版社。譯稿質(zhì)量參差不齊，給編輯造成很多麻煩，另外很多譯者不譯人名、地名、組織的名稱(chēng)，將其原樣留在譯稿中。
6、人才流失導(dǎo)致譯者資源的枯竭造成譯稿總體質(zhì)量一降再降：劣質(zhì)翻譯圖書(shū)的負(fù)面作用十分令人堪憂(yōu)，不但造成出版資源的浪費(fèi)，損害翻譯圖書(shū)的整體形象，還阻礙了國(guó)外優(yōu)秀文學(xué)藝術(shù)與科技作品成功引入國(guó)內(nèi)，影響了外國(guó)優(yōu)秀文化與科技知識(shí)在我國(guó)的正常傳播。國(guó)外優(yōu)秀圖書(shū)在翻譯成中文引進(jìn)出版過(guò)程中被水平低下的譯文糟蹋的情況時(shí)有發(fā)生，而我們對(duì)此常常是愛(ài)莫能助，因?yàn)橹形某霭鏅?quán)已售出，旁人無(wú)權(quán)再翻譯出版。國(guó)外的原書(shū)作者和原出版社一般又不懂中文，不具備解讀、判斷譯文品質(zhì)高低的能力，缺乏對(duì)中文版內(nèi)容質(zhì)量的考量。所以一旦發(fā)生質(zhì)量瑕疵，短時(shí)間內(nèi)難以再版糾正彌補(bǔ)。
結(jié)論：建議一定程度上提高翻譯圖書(shū)的翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，縮小翻譯與其他高收入職業(yè)的差距，使翻譯公司有錢(qián)可賺，同時(shí)也使翻譯譯員得到合理的報(bào)酬，從中獲得實(shí)惠，以吸納更多合格的譯者從事圖書(shū)翻譯。
以上幾點(diǎn)就是圖書(shū)翻譯的現(xiàn)狀，因此長(zhǎng)沙翻譯公司建議商家或者個(gè)人如有圖書(shū)翻譯需求，最好選擇專(zhuān)業(yè)的圖書(shū)翻譯公司為宜。這樣能保障圖書(shū)翻譯出來(lái)的精準(zhǔn)性也得到保障。以上就專(zhuān)業(yè)圖書(shū)翻譯公司為大家分析圖書(shū)翻譯行業(yè)的情況，希望廣大客戶(hù)有所幫助！玖九翻譯中心長(zhǎng)沙翻譯公司作為國(guó)內(nèi)一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯服務(wù)的公司，擁有8年豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線：18684722880 / 0731-83598216。我們玖九翻譯中心將竭誠(chéng)為您服務(wù)！
