盡管日文源自中國(guó)漢字，但日語(yǔ)的翻譯與我們的實(shí)際表達(dá)習(xí)慣卻有很大差異，玖九翻譯公司為您介紹日語(yǔ)翻譯時(shí)應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題：

　　1、句子結(jié)構(gòu)不同

　　漢語(yǔ)中，動(dòng)詞前面是名詞，后面是名詞，中文里有“讀書(shū)”，“讀”是動(dòng)詞，“書(shū)”是名詞，日語(yǔ)則是“本”，前面是名詞，后面是動(dòng)詞。因此，在日語(yǔ)翻譯中，首先要了解日語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，這是我們進(jìn)行翻譯的最基本環(huán)節(jié)。

　　2、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的運(yùn)用

　　學(xué)習(xí)日文的人都知道，日語(yǔ)里的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)并不多，而且和中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)差不多，但每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都代表著不同的中文。日文的疑問(wèn)句更是顯而易見(jiàn)，只在句末用“か”表示問(wèn)題，而不是問(wèn)號(hào)，日語(yǔ)中的“逗號(hào)”表示預(yù)期和強(qiáng)調(diào)，和中文句尾的“結(jié)束”意思是不同的。因此，在日文的翻譯中，要特別留意整個(gè)文章的語(yǔ)段和助詞的運(yùn)用，以決定如何正確地使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

　　3、要理解日語(yǔ)的翻譯

　　在日語(yǔ)的翻譯中，有些詞匯需要通過(guò)親身體驗(yàn)，來(lái)理解日語(yǔ)的深刻內(nèi)涵，從而領(lǐng)會(huì)到作者所要傳達(dá)的思想。

　　4、漢字的使用差異

　　眾所周知，日本深受中國(guó)古代文化的熏陶，官方語(yǔ)言中有很多漢字，有些只是漢字的形式，與中文漢字的用法和意義并不完全相同。

　　日語(yǔ)翻譯公司介紹日語(yǔ)翻譯提供的服務(wù)保障：

　　玖九日語(yǔ)翻譯公司自成立以來(lái)，對(duì)于日語(yǔ)翻譯的售后服務(wù)越來(lái)越重視，采用純手工的翻譯方法，我們將嚴(yán)格遵守行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和合同規(guī)定，在項(xiàng)目順利完成后，我們會(huì)繼續(xù)與客戶(hù)建立良好的合作關(guān)系，如果您覺(jué)得我們的譯本質(zhì)量不過(guò)關(guān)，請(qǐng)及時(shí)反饋，我們會(huì)無(wú)償?shù)剡M(jìn)行改進(jìn)和完善，完成后，我們會(huì)根據(jù)需要開(kāi)出收據(jù)或發(fā)票，客戶(hù)有任何疑問(wèn)都可以聯(lián)系我們。

　　我們是一家具有國(guó)際影響力的專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯公司，我們本著“誠(chéng)信求是，精益求精”的宗旨，誠(chéng)信服務(wù)，顧客至上，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶(hù)的好評(píng)。曾為全球500強(qiáng)公司的日語(yǔ)翻譯服務(wù)。公司依托自己的優(yōu)勢(shì)，組建了一支相對(duì)完整的日語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)，大部分譯者擁有8年以上的行業(yè)從業(yè)經(jīng)歷，并擁有資深行業(yè)背景知識(shí)和行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。

　　我公司是一家擁有國(guó)際知名日語(yǔ)翻譯企業(yè)，擁有涉外翻譯資質(zhì)的優(yōu)秀企業(yè)，擁有一批專(zhuān)業(yè)的人才，我司的日語(yǔ)翻譯人員都有5年以上的工作經(jīng)歷。日語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)翻譯譯員均是經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)訓(xùn)練的，大多數(shù)是在國(guó)外留學(xué)或者在泰國(guó)的語(yǔ)言行業(yè)工作，具有很好的翻譯能力。我公司的日語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)對(duì)行業(yè)發(fā)展、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等有深入的了解，擁有嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系，規(guī)范的操作流程，獨(dú)特的審稿標(biāo)準(zhǔn)，為眾多知名企業(yè)及組織的優(yōu)秀日語(yǔ)翻譯服務(wù)。

　　如有需要，請(qǐng)撥打玖九翻譯中心的電話：0731-86240899，或微信（QQ：747700212)，玖九翻譯中心將竭誠(chéng)為您服務(wù)。