全球經(jīng)濟(jì)或多或少受到新冠疫情大流行的影響，但游戲行業(yè)卻越來越受歡迎。無(wú)論是在 PC 端還是移動(dòng)端，在線移動(dòng)游戲的需求也在增加。每年，引進(jìn)中國(guó)和國(guó)外推出的網(wǎng)絡(luò)游戲都非常受大眾歡迎。所以無(wú)論是進(jìn)國(guó)內(nèi)還是出國(guó)外的游戲軟件都不可避免的翻譯問題，游戲企業(yè)資料翻譯也是有很多技巧的，今天就來看看游戲翻譯有哪些技巧吧。

　　首先，業(yè)內(nèi)的翻譯人員都知道，游戲資料的翻譯要求非常高，即使到了本地化的程度，也要懂游戲才能玩游戲。收到游戲詞條翻譯時(shí)，首先需要快速了解游戲的整個(gè)玩法和操作流程，然后在腦中搜索最新的游戲翻譯詞或打開自己的游戲語(yǔ)料庫(kù)，快速匹配翻譯內(nèi)容，然后結(jié)合游戲背景，進(jìn)入當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言環(huán)境開始翻譯。這樣，既可以了解游戲，又可以更形象、更貼切地翻譯游戲內(nèi)容，同時(shí)也兼顧了玩家的心理。

　　此外，大部分游戲素材都是從游戲中提取出來的界面詞條，被翻譯成多種語(yǔ)言，包括西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、越南語(yǔ)、泰語(yǔ)、印地語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、馬來西亞語(yǔ)等小語(yǔ)種。但是，小語(yǔ)種的專職游戲翻譯人員卻很少。這樣一般游戲公司都會(huì)選擇語(yǔ)言比較全面的翻譯公司來對(duì)接。通過對(duì)翻譯公司的了解，可以簽訂長(zhǎng)期的游戲資料翻譯協(xié)議。

　　最后，游戲公司的資料翻譯也會(huì)聘請(qǐng)一些兼職的小語(yǔ)種游戲翻譯，優(yōu)點(diǎn)是成本低。大型游戲公司會(huì)選擇性價(jià)比高的游戲翻譯公司進(jìn)行合作，這樣既能控制成本，又能保證翻譯質(zhì)量和稿件速度。再加上語(yǔ)種齊全，企業(yè)無(wú)需四處尋找小語(yǔ)種翻譯。

　　玖九翻譯中心從事游戲資料的多語(yǔ)言翻譯已有10余年。目前可提供130多種語(yǔ)言的、筆譯、音視頻翻譯、字幕翻譯等服務(wù)?？蔀榭蛻籼峁┮徽臼椒g服務(wù)，非常全面，可為游戲企業(yè)提供定制化的翻譯解決方案。成立快速翻譯項(xiàng)目組。如需翻譯游戲資料，可撥打玖九翻譯熱線。

　　玖九游戲翻譯公司作為國(guó)內(nèi)知名專業(yè)游戲翻譯公司之一，始終秉承立信求是、精益求精的企業(yè)精神，堅(jiān)持誠(chéng)信服務(wù)、顧客至上的經(jīng)營(yíng)理念，我們專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶的好評(píng)。已經(jīng)為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的游戲翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有五年以上的中譯外，外譯中的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識(shí)和游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。 

　　玖九翻譯公司作為國(guó)內(nèi)一家專業(yè)從事翻譯行業(yè)的專業(yè)性的公司，擁有10年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯、提供安全保密保障。我們玖九翻譯公司從獲得資料的開始到交稿全過程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制，并同時(shí)做到高質(zhì)量，快速度的原則。及時(shí)組建若干緬甸結(jié)婚證翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語(yǔ)言風(fēng)格，譯文格式要求。緬甸結(jié)婚證翻譯均有嚴(yán)格的語(yǔ)言和專業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿，甚至詞匯間的細(xì)微差別也力求精確。