由于電子證據(jù)容易受到外部因素的影響，被破壞或篡改，導(dǎo)致電子數(shù)據(jù)在存儲(chǔ)和收集證據(jù)的過(guò)程中受到真實(shí)性的質(zhì)疑。傳統(tǒng)的電子證據(jù)采用集中存儲(chǔ)模式，存儲(chǔ)模式下的數(shù)據(jù)容易被篡改，不能保證數(shù)據(jù)的真實(shí)性和公正性。因此，在訴訟前，有必要對(duì)證據(jù)進(jìn)行公證/鑒定。法院可以通過(guò)公證處/鑒定機(jī)構(gòu)給出的結(jié)論來(lái)了解證據(jù)的真實(shí)性和公正性，從而保證判決的公平性和公正性。公證處取證:一般公證取證需要到公證處申請(qǐng)公證。申請(qǐng)通過(guò)后，公證員直接在公證處打開(kāi)網(wǎng)頁(yè)錄制屏幕取證。整個(gè)取證過(guò)程需要記錄整個(gè)操作過(guò)程和網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容，最后公證處出具公證書(shū)和光盤(pán)，證明數(shù)據(jù)未被篡改，具有司法有效性。第二種需要聘請(qǐng)第三方翻譯公司進(jìn)行翻譯鑒定機(jī)構(gòu)給出結(jié)論證明證據(jù)真實(shí)性和公正性。

　　郵件證據(jù)材料翻譯，電子郵件翻譯英文，英文郵件翻譯中文證據(jù)提交法院作為證據(jù)鏈，國(guó)內(nèi)企業(yè)與國(guó)外企業(yè)之間合作都是通過(guò)郵件回復(fù)，出出現(xiàn)糾紛可以提供郵寄截圖作為證據(jù)?；蛘咂髽I(yè)間外資企業(yè)員工的勞動(dòng)合同，或者外資企業(yè)間的日常溝通郵件，郵件翻譯后，如果是翻譯英文或者其他語(yǔ)種，翻譯后，可以作為有效證據(jù)，提供給法院，或者仲裁機(jī)構(gòu)，作為證據(jù)。

　　玖九法律翻譯公司擁有10年的司法翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，我們擁有高水平的法律翻譯人員，法院認(rèn)可翻譯機(jī)構(gòu)具備司法翻譯資質(zhì)專業(yè)機(jī)構(gòu)，玖九翻譯專門(mén)從事法律翻譯，是國(guó)內(nèi)最為專業(yè)的法律翻譯公司。法律翻譯由數(shù)十名國(guó)內(nèi)外知名高級(jí)法律翻譯顧問(wèn)和幾名外籍專家組成。現(xiàn)與主要法院、國(guó)內(nèi)外知名律師事務(wù)所等法律機(jī)構(gòu)合作多年，可提供法律數(shù)據(jù)翻譯、法律法規(guī)翻譯和法律相關(guān)。玖九翻譯中心有多年法律翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，擁有一批高水平法律專業(yè)翻譯人員，是國(guó)內(nèi)專業(yè)法律翻譯公司之一。并且是法院、律師事務(wù)所、金融機(jī)構(gòu)、跨國(guó)公司及政府部門(mén)的推薦法律翻譯服務(wù)商。玖九翻譯與國(guó)內(nèi)外大型法律網(wǎng)絡(luò)服務(wù)商、法學(xué)院、政府機(jī)構(gòu)、公檢法司系統(tǒng)、仲裁機(jī)關(guān)、國(guó)際性跨國(guó)集團(tuán)公司、其他法學(xué)研究組織及法學(xué)界知名人士建立了長(zhǎng)期合作關(guān)系。

　　郵件屬于法律范圍，是非常權(quán)威和嚴(yán)肅的事情，如果郵件信息翻譯完成之后是作為法庭證據(jù)，不僅需要準(zhǔn)確的翻譯，還需要提供相關(guān)的翻譯資質(zhì)。玖九翻譯公司是有翻譯資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司，翻譯資質(zhì)是完全受法院認(rèn)可的，在郵件翻譯完成后，也會(huì)加蓋翻譯章和提供帶公章的營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本文件。郵件證據(jù)翻譯涉及到法律事務(wù)，玖九翻譯都是非常認(rèn)真對(duì)待的，翻譯質(zhì)量達(dá)到國(guó)家規(guī)定的翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

　　司法翻譯郵件證據(jù)翻譯語(yǔ)種有：

　　郵件證據(jù)翻譯英語(yǔ)、郵件證據(jù)翻譯俄語(yǔ)、郵件證據(jù)翻譯德語(yǔ)、郵件證據(jù)翻譯西班牙語(yǔ)、郵件證據(jù)翻譯法語(yǔ)、郵件證據(jù)翻譯泰語(yǔ)、郵件證據(jù)翻譯越南語(yǔ)、郵件證據(jù)翻譯老撾語(yǔ)、郵件證據(jù)翻譯柬埔寨語(yǔ)、郵件證據(jù)翻譯緬甸語(yǔ)等80多種司法郵件證據(jù)材料翻譯。

　　司法證據(jù)翻譯類(lèi)型：

　　QQ聊天記錄證據(jù)翻譯、郵件證據(jù)證據(jù)翻譯、聊天記錄證據(jù)翻譯、微信聊天記錄證據(jù)翻譯、通話錄音聊天記錄證據(jù)翻譯、短信聊天記錄證據(jù)翻譯、社交軟件聊天記錄證據(jù)翻譯、其他通訊聊天記錄證據(jù)翻譯等。

　　郵件截圖，把郵件證據(jù)截圖信息翻譯后，可以作為證據(jù)提交給法院?jiǎn)幔?/strong>

　　郵件截圖，如果是英文、韓文、日文、泰文、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德文或者其他語(yǔ)種，翻譯后，可以作為有效證據(jù)，提供給法院，或者仲裁機(jī)構(gòu)，作為證據(jù)。我司已為法院和仲裁機(jī)構(gòu)翻譯過(guò)很多郵件和郵件截圖，客戶用作法律訴訟和仲裁，可以使用，包含企業(yè)間的訴訟，和企業(yè)與個(gè)人之見(jiàn)的勞動(dòng)合同糾紛，郵件截圖，翻譯后，需加蓋翻譯公司翻譯專用章，并提交翻譯資格證，法院方可認(rèn)可。有的法院會(huì)有指定翻譯機(jī)構(gòu)，但一般法院不會(huì)指定，只需要按照上方所說(shuō)的即可。

　　一、郵件證據(jù)翻譯作起訴材料需要滿足哪些條件？

　?。ㄒ唬┼]件在打官司時(shí)能不能成為證據(jù)要滿足兩個(gè)前提：能夠證明郵件使用人就是當(dāng)事人雙方，因郵件不是實(shí)名制，如果不能證明郵件使用人是當(dāng)事人，那么郵件證據(jù)在法律上與事發(fā)案件沒(méi)有聯(lián)系。郵件使用人的身份確認(rèn)問(wèn)題，目前的司法實(shí)踐主要有四個(gè)途徑：

　　1、對(duì)方當(dāng)事人自認(rèn)；

　　2、郵件頭像或郵件相冊(cè)照片的辨認(rèn)；

　　3、網(wǎng)絡(luò)實(shí)名、電子數(shù)據(jù)發(fā)出人認(rèn)證材料或機(jī)主的身份認(rèn)證；

　　4、第三方機(jī)構(gòu)即軟件供應(yīng)商騰訊公司的協(xié)助調(diào)查。

　　從上面所述的四種途徑，在于對(duì)方當(dāng)事人和第三方技術(shù)的支持多一些，想要自己提交足以發(fā)揮作用的郵件證據(jù)并不簡(jiǎn)單。

　?。ǘ┼]件證據(jù)的完整性，郵件證據(jù)的完整性在于郵件證據(jù)的真實(shí)性和關(guān)聯(lián)性，因?yàn)猷]件證據(jù)為生活化的片段式記錄，如果不完整可能斷章取義，也不能反映當(dāng)事人的完整的真實(shí)意思表示。

　　二、郵件證據(jù)翻譯注意郵件記錄事項(xiàng)：

　　因?yàn)?，郵件證據(jù)的翻譯，涉及到了法律事務(wù)。因此，弘騰翻譯都是非常認(rèn)真對(duì)待的，畢竟，郵件證據(jù)可是要作為法庭庭審中公開(kāi)要出示的，不僅僅要把自己的翻譯水平展示出來(lái)，更要努力超過(guò)百分百為自己做個(gè)活廣告。翻譯質(zhì)量達(dá)到國(guó)家規(guī)定的翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

　　玖九翻譯在郵件證據(jù)翻譯上有豐富的經(jīng)驗(yàn)，是正規(guī)的有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)，擁有強(qiáng)大的翻譯人才儲(chǔ)備隊(duì)伍，我們不斷拓寬我們?cè)诜晌募g和法庭證據(jù)翻譯的業(yè)務(wù)領(lǐng)域，追求專業(yè)、高效、快捷，高品質(zhì)的翻譯服務(wù)。

　　三、郵件證據(jù)舉證需要注意什么？

　　郵件記錄以電子數(shù)據(jù)形式存在，具有形式虛擬性、載體依賴性等特點(diǎn)，作為證據(jù)的一種，當(dāng)事人提交郵件證據(jù)需要滿足證據(jù)的要素，即“真實(shí)性”、“合法性”、“關(guān)聯(lián)性”。

　?。ㄒ唬┊?dāng)事人除提交聊天記錄打印件外還需當(dāng)庭出示手機(jī)原件（即郵件記錄原始載體），或?qū)︵]件相關(guān)記錄進(jìn)行公證，提供內(nèi)容必須真實(shí)、完整；

　?。ǘ╇娮幼C據(jù)必須按照法定程序提供、收集、調(diào)查和審查核實(shí)，同時(shí)必須符合實(shí)體法相關(guān)規(guī)定；

　　（三）電子證據(jù)的信息載體、信息內(nèi)容與當(dāng)事人或其他訴訟參與人及案件事實(shí)之間存在關(guān)聯(lián)性。

　　四、如何證明郵件證據(jù)翻譯中的當(dāng)事人就是案件當(dāng)事人？

　　因?yàn)榇嬖谇笆鰡?wèn)題，所以法官對(duì)聊天記錄的審核會(huì)較為嚴(yán)格。證明當(dāng)事人身份的方法有：

　?。ㄒ唬┰卩]件恢復(fù)過(guò)程中可以提及對(duì)方的身份信息，讓對(duì)方確認(rèn)身份；

　?。ǘ┤绻麠l件允許，可以根據(jù)本人掌握的資訊，申請(qǐng)向騰訊公司調(diào)取郵件使用人的身份信息；

　　（三）其他可以證明案件當(dāng)事人身份的方法，比如證人證明、郵件號(hào)是不是手機(jī)號(hào)等。

　　五、郵件證據(jù)怎么作為證據(jù)？

　　郵件證據(jù)翻譯聊天記錄可以使用郵件翻譯功能，翻譯出文字后再對(duì)頁(yè)面進(jìn)行截圖。

　　如遇使用外文聊天無(wú)法翻譯或翻譯效果較差時(shí)，需盡可能保留原始聊天記錄，當(dāng)事人可先根據(jù)文字信息整理成文字提交給法官，把外文郵件翻譯成中文提供國(guó)內(nèi)司法部門(mén)。

　　郵件證據(jù)具備證明效力應(yīng)當(dāng)符合以下條件：保存原始郵件聊天記錄；郵件證據(jù)中記載的內(nèi)容清晰、準(zhǔn)確，當(dāng)事人就談?wù)摰膯?wèn)題均有明確表態(tài)；由于郵件證據(jù)存在易改變、難識(shí)別等特性，有時(shí)以其單獨(dú)作為證明依據(jù)并不充分，尚需提供其他證據(jù)佐證。