文章來源：【駕照證件翻譯公司】 作者：【長沙翻譯】
一、中國與法國、澳大利亞等國駕照翻譯互譯后可以直接使用
我們玖九翻譯中心獲悉2月21日，中國公安部與法國內(nèi)政部在北京簽署駕駛證互認(rèn)換領(lǐng)協(xié)議。中國駕照翻譯后可以直接在法國、澳大利亞使用，法國駕照翻譯后可以直接在中國使用，也就是說幾個(gè)國家駕照翻譯互譯后這幾個(gè)國家可以直接使用駕照翻譯件作為駕照有效證明文件，中華人民共和國與法蘭西共和國雙方承認(rèn)對(duì)方核發(fā)的有效駕駛證，一方準(zhǔn)許持有對(duì)方國家駕駛證的人員在其境內(nèi)直接駕車或者免試換領(lǐng)駕駛證。
對(duì)于臨時(shí)進(jìn)入對(duì)方境內(nèi)不超過一年的，雙方駕駛證實(shí)現(xiàn)互認(rèn)。臨時(shí)進(jìn)入法國的，可以憑中國駕駛證和翻譯件直接駕車，無需換證；臨時(shí)進(jìn)入中國的，可以持法國駕駛證和翻譯件直接換領(lǐng)臨時(shí)駕駛許可，免予體檢和考試?；フJ(rèn)駕駛證準(zhǔn)駕車型包括中型客車、大型貨車、小型汽車和摩托車。實(shí)現(xiàn)中法駕駛證互認(rèn)換領(lǐng)，有利于方便兩國公民駕車出行，有利于促進(jìn)兩國警務(wù)合作，對(duì)推進(jìn)兩國經(jīng)濟(jì)合作、文化交流、人員往來具有重要意義。中法駕駛證互認(rèn)換領(lǐng)協(xié)議的實(shí)施，將直接惠及大量在法華人華僑以及赴法旅游、留學(xué)、務(wù)工、探親等人員。
公安部交管局有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，對(duì)于在對(duì)方國家居留超過一年的，雙方駕駛證實(shí)現(xiàn)免試互換。一方公民或常駐人員持本國駕駛證和翻譯件，以及護(hù)照、簽證或者居留證件，可以直接免試換領(lǐng)對(duì)方國家駕駛證。免試換領(lǐng)的駕駛證準(zhǔn)駕車型包括小型汽車和摩托車。對(duì)于外交人員和留學(xué)生，雙方給予對(duì)等優(yōu)惠政策。中國外交人員和留學(xué)生在法工作、學(xué)習(xí)期間，憑中國駕駛證和翻譯件可以直接駕駛相應(yīng)準(zhǔn)駕車型的機(jī)動(dòng)車；法國外交人員和留學(xué)人員在中國工作、學(xué)習(xí)期間，可以持法國駕駛證免試換領(lǐng)相應(yīng)準(zhǔn)駕車型的中國駕駛證。
公安部交管局有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，推進(jìn)與其他國家和地區(qū)駕駛證互認(rèn)換領(lǐng)是深化公安改革、落實(shí)國務(wù)院駕考改革意見的重要舉措。此前，中國已經(jīng)實(shí)現(xiàn)與比利時(shí)、阿聯(lián)酋兩國的駕駛證互認(rèn)換領(lǐng)。目前，正在積極推進(jìn)與其他國家駕駛證互認(rèn)換領(lǐng)工作，進(jìn)一步擴(kuò)大互認(rèn)換領(lǐng)范圍，提升我國駕駛證國際認(rèn)知認(rèn)可度，方便中國公民出境駕車。
二、駕照或者證件翻譯怎樣翻譯才能得到國外國外認(rèn)可
客戶案例分析：我公司上幾日接到張女士的咨詢電話，是關(guān)于駕照翻譯的事情，張女士因?yàn)橐?jīng)常去美國探親，為了交通方便能在美國正常駕駛汽車，所以需要將本人的中國駕照翻譯后并能夠獲得美國相關(guān)部門的認(rèn)可，俗話說病急亂投醫(yī)，劉女士因輕信于某公司廣告宣傳，將自己的駕照交給了一家的機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯，去了美國之后，對(duì)方不認(rèn)可此翻譯件。張女士也只能啞巴吃黃蓮自認(rèn)倒霉?；貒笸ㄟ^朋友介紹與我們玖九翻譯中心取得聯(lián)系，后面我們了解張女士相關(guān)原因。待我公司證件翻譯中心同事看到她發(fā)來的翻譯件之后，我們發(fā)現(xiàn)這個(gè)翻譯件根本不符合駕照翻譯的規(guī)范和格式，而且也不符合美國方面對(duì)于駕照翻譯的要求，更加難以置信的是居然沒有加蓋“翻譯專用章”，這根本就不能使用，無法得到認(rèn)可的。由此推推斷，張女士之前找的翻譯機(jī)構(gòu)完全沒有任何翻譯資質(zhì)，就是個(gè)掛羊頭買狗肉公司。
由此看見一家正規(guī)翻譯公司是多少重要，無論做任何證件的翻譯，那么這些證件都是對(duì)自己非常重要的，更何況是要隨身攜帶的駕照呢？而對(duì)于廣大的國內(nèi)大多數(shù)人來講，根本就不知道駕照翻譯的重要性，也不知道如何選擇駕照翻譯機(jī)構(gòu)，這是一位全民未能普及的知識(shí)，至少現(xiàn)在依然如此。
隨著國際化的進(jìn)一步深化以及我國人民的出入境頻繁指數(shù)不斷增加，國內(nèi)市場(chǎng)的駕照翻譯需求出現(xiàn)白熱化的狀態(tài)，而這種現(xiàn)象背后隱藏著怎樣的雜亂呢？如何選擇權(quán)威正規(guī)的駕照翻譯公司呢？
目前國內(nèi)有資質(zhì)進(jìn)行駕照翻譯的公司是也不多，因?yàn)楸仨氁钟袊夜ど叹纸?jīng)過嚴(yán)格審核后頒發(fā)公司營業(yè)執(zhí)照，國家公安部核發(fā)審核認(rèn)證的“翻譯專用章”才可以，而且公司營業(yè)執(zhí)照必須要以翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)，才能稱得上是正規(guī)權(quán)威的翻譯公司。公司全稱是“****翻譯有限公司”或者“****翻譯服務(wù)有限公司”這樣的才更加具備。而且要有全職的CATTI譯員，方能保障翻譯質(zhì)量以及駕照翻譯的權(quán)威性和國際認(rèn)可。
我們玖九翻譯中心是經(jīng)過國家工商局備案正規(guī)注冊(cè)，頒發(fā)工商營業(yè)執(zhí)照的正規(guī)翻譯公司。而且我們持有國家公安部審核核發(fā)認(rèn)證備案的“翻譯專用章”，我們公司主營業(yè)務(wù)以翻譯服務(wù)為主，公司譯員都是國內(nèi)和國外本科以上畢業(yè)專業(yè)語種翻譯譯員，而且翻譯譯員都具有專業(yè)八級(jí)、國家CATT II譯員。
關(guān)于駕照翻譯方面的注意事項(xiàng)還有很多，譬如不同國家地區(qū)的要求、國內(nèi)不同省市地區(qū)的要求、不同駕照翻譯語言的要求等等，這些事項(xiàng)都是非常重要的，如您有駕照翻譯的需求您可以隨時(shí)撥打我們的證件翻譯熱線：0731-83598216，或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠為您服務(wù)。我們提供駕照翻譯件，權(quán)威保障，國際認(rèn)可，玖九翻譯中心是您最佳的駕照證照翻譯最佳選擇！
三、有關(guān)駕照翻譯諸多問題解答
1、隨便找個(gè)會(huì)外語的人對(duì)駕照進(jìn)行翻譯可以嗎？
當(dāng)自己的駕照需要翻譯的時(shí)候，很多人會(huì)常常想到找個(gè)會(huì)外語的翻譯一下，其實(shí)這樣是非常錯(cuò)誤的選擇，因?yàn)槠胀ㄗg員翻譯的駕照翻譯件根本是不受認(rèn)可以及國內(nèi)外政府機(jī)構(gòu)認(rèn)可的。
2、中國的公證處提供的駕照翻譯能否得到國際承認(rèn)？
找公證處進(jìn)行駕照翻譯，這是很多人自然而然想到的?？墒菗?jù)玖九翻譯中心了解，目前國際上的一些國家對(duì)于中國的公證處所提供的駕照翻譯件是無法被認(rèn)可的，例如澳大利亞、新西蘭、加拿大、巴西、馬來西亞、泰國等等均不受理中國的公證處提供的駕照翻譯件。這些國家認(rèn)為，公證處不是翻譯機(jī)構(gòu)，有什么資格從事翻譯業(yè)務(wù)，實(shí)際上，中國各地的公證處翻譯水平差異很大，人家不承認(rèn)也很正常。所以，找公證處翻譯也是很不妥的，不信？那您試試就知道，而且費(fèi)用也是非常高，正常情況是正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)的2倍，最關(guān)鍵的是，還不一定會(huì)被認(rèn)可哦。
如需了解更多翻譯資訊或者需要我們提供相關(guān)專業(yè)的翻譯幫助服務(wù)，敬請(qǐng)咨詢玖九翻譯全國服務(wù)熱線：0731-83598216，或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠為您們服務(wù)。
