文章來(lái)源：【合同翻譯公司】 作者：【長(zhǎng)沙合同翻譯】
玖九翻譯中心在湖南商務(wù)部獲悉2017年湖南商務(wù)工作會(huì)議得知，截至目前，在湖南投資的世界500強(qiáng)企業(yè)達(dá)140家，投資項(xiàng)目共206個(gè)。湖南新批外資項(xiàng)目661個(gè)，同比增長(zhǎng)17.6%；合同外資206.4億美元，同比增長(zhǎng)74.5%。沃爾瑪、麥當(dāng)勞都在長(zhǎng)沙設(shè)立了區(qū)域總部，宜家家居落戶(hù)湘江新區(qū)，德國(guó)舍弗勒集團(tuán)落戶(hù)湘潭經(jīng)開(kāi)區(qū)。行業(yè)龍頭企業(yè)和戰(zhàn)略投資者，著力引進(jìn)產(chǎn)業(yè)集群和跨國(guó)公司，十三五”期間，湖南將繼續(xù)鎖定世界500強(qiáng)企業(yè)，制定重點(diǎn)企業(yè)招商名錄、招商線路圖和專(zhuān)項(xiàng)招商方案。爭(zhēng)取到2020年，引進(jìn)10家以上年進(jìn)出口過(guò)1億美元的外貿(mào)龍頭企業(yè)，50個(gè)世界500強(qiáng)項(xiàng)目。
隨著湖南與國(guó)際合作經(jīng)濟(jì)交流合作的日益頻繁，國(guó)外知名企業(yè)來(lái)湖南投資建廠，說(shuō)明我們湖南軟實(shí)力和硬實(shí)力得到國(guó)外企業(yè)認(rèn)可。但是外資企業(yè)在選擇來(lái)湘投資時(shí)，就不可能避免與我們企業(yè)和政府簽訂各種商務(wù)合同和技術(shù)合同等等各種專(zhuān)業(yè)性合同，這時(shí)候選擇專(zhuān)業(yè)合同翻譯公司就很有必要。選擇專(zhuān)業(yè)的合同翻譯機(jī)構(gòu)成為關(guān)鍵。由于合同涉及雙方的利益，因此對(duì)于合同翻譯是必須要注重細(xì)節(jié)和品質(zhì)。那么對(duì)于合同翻譯公司如何保證客戶(hù)提供合同翻譯質(zhì)量和保密性有保障呢？現(xiàn)在長(zhǎng)沙翻譯合同翻譯公司為大家介紹有關(guān)細(xì)節(jié)。
一、合同翻譯客戶(hù)絕對(duì)保密性
客戶(hù)在找合同翻譯公司最為擔(dān)心的是否翻譯合同能夠提供絕對(duì)保密，這個(gè)問(wèn)題客戶(hù)最為關(guān)心的問(wèn)題，合同關(guān)系到合作雙方的經(jīng)濟(jì)利益，精確無(wú)誤的翻譯是最基本要求，鮮明的專(zhuān)業(yè)詞匯，法律化專(zhuān)業(yè)的水準(zhǔn)都是客戶(hù)擔(dān)心的問(wèn)題，怎樣才能讓客戶(hù)不但心這些問(wèn)題呢？
1、我們跟客戶(hù)簽訂保密條款
玖九翻譯中心翻譯的稿件無(wú)論內(nèi)容多少，都會(huì)和客戶(hù)簽訂相關(guān)的保密協(xié)議，并要求我們的翻譯為顧客保守商業(yè)和技術(shù)秘密，不得向任何第三方透露顧客的商業(yè)或技術(shù)秘密。翻譯工作完成后，我們會(huì)要求翻譯將原件，譯件以及相關(guān)的全部紙質(zhì)或非紙質(zhì)文稿交還公司。任何一個(gè)翻譯，不論同我們是什么樣的合作方式，都必須遵從本公司的保密條款。對(duì)您翻譯的成品與半成品及原文，都要求必須盡快銷(xiāo)毀。不管在什么時(shí)候、什么條件下，不得將之轉(zhuǎn)載、抄襲或者免費(fèi)或者有償?shù)靥峁┙o其他人員。翻譯們還須遵守國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)，遵守職業(yè)道德，遵守本公司的保密協(xié)議，公司也會(huì)應(yīng)顧客要求，在翻譯工作完成后將所有相關(guān)資料交還。
簽訂保密條款詳情請(qǐng)點(diǎn)擊“查看保密條款”
2、合同翻譯保密制度和翻譯流程
對(duì)于合同保密性來(lái)講，玖九翻譯中心作為湖南老品牌的翻譯公司，已經(jīng)有很完善的保密制度流程了。玖九翻譯中心，以其絕對(duì)專(zhuān)業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，完成每一次的合同翻譯工作，只能給客戶(hù)提供最安全可靠的服務(wù)。
?。?）簽署保密協(xié)議；
?。?）處理客戶(hù)提供的稿件；
?。?）翻譯工作完后進(jìn)行文件銷(xiāo)毀或刪除文本；
二、合同翻譯要求精準(zhǔn)性和質(zhì)量保障
1、翻譯時(shí)用詞準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)
各種專(zhuān)業(yè)商務(wù)合同是經(jīng)過(guò)認(rèn)真推敲的，所表達(dá)的意義往往十分準(zhǔn)確，措詞和句法結(jié)構(gòu)大都很?chē)?yán)謹(jǐn)。 英文商務(wù)合同的翻譯也應(yīng)將“準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)”作為首要標(biāo)準(zhǔn)提出，譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)原文的內(nèi)容。詞語(yǔ)是合同構(gòu)成的基本單位， 譯者應(yīng)根據(jù)專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)和搭配關(guān)系等方面判斷確定具體的詞義， 有些詞匯在合同文本中與其中生活中常用意思有所不同， 有時(shí)同一個(gè)單詞在不同的合同文本中所表達(dá)的意思也有差別。
2、合同翻譯規(guī)范得體
英語(yǔ)商務(wù)合同屬于莊重性文體，不允許文字上的隨意性，翻譯時(shí)要規(guī)范得體，用合乎合同語(yǔ)言要求的中文表達(dá)出來(lái)?？傊?，每一份英語(yǔ)合同的翻譯對(duì)促成和確保每一筆業(yè)務(wù)的簽定和順利履行都是十分重要的。所以譯員應(yīng)牢記合同英語(yǔ)翻譯所應(yīng)該注意的兩個(gè)主要要求：
（1）忠實(shí)于原文的內(nèi)容，將原文的內(nèi)容充分表達(dá)出來(lái)，無(wú)任意增減刪略或歪曲背離。
?。?）使用規(guī)范的譯文語(yǔ)言形式，力求簡(jiǎn)明易懂、文理正確、嚴(yán)謹(jǐn)通順，無(wú)生硬晦澀之處。
如需了解更多翻譯資訊或者需要我們提供相關(guān)專(zhuān)業(yè)的翻譯幫助服務(wù)，敬請(qǐng)咨詢(xún)玖九翻譯全國(guó)服務(wù)熱線：0731-83598216，或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠(chéng)為您們服務(wù)。
