文章來源：【湖南房產(chǎn)證證件翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
湖南翻譯公司玖九中心最近獲悉，湖南長沙市不動產(chǎn)登記中心不斷優(yōu)化工作流程，建立工作業(yè)務(wù)無縫對接和互認(rèn)機(jī)制，積極加強(qiáng)與住建、測繪、稅務(wù)、公安、人社等部門聯(lián)系和溝通，減少市民往返時間。同時優(yōu)化辦事流程，多次實(shí)施業(yè)務(wù)提速，將不動產(chǎn)轉(zhuǎn)移登記縮短為10個工作日，抵押登記縮短為5個工作日，產(chǎn)權(quán)注銷（征收）、查封登記、抵押注銷等登記業(yè)務(wù)僅需1天便可辦結(jié)，平均提速75%。以上說明湖南省的房地產(chǎn)業(yè)異?；鸨?，玖九翻譯中心也提醒大家如果是以前年度購買的房產(chǎn)需要交易買賣的需要把原來房產(chǎn)證換成新的不動產(chǎn)證，不然將影響你房屋買賣活動。也將影響你出國了留學(xué)簽證移民等事項。我們?yōu)槭裁催@么說呢，如果是出國留學(xué)還有簽證以及移民都是需要提供資產(chǎn)證明的，而房屋產(chǎn)權(quán)證明是最有力證明材料?，F(xiàn)在我們專業(yè)翻譯公司就為大家介紹房產(chǎn)證翻譯其他證件翻譯相關(guān)事項。
一、什么房產(chǎn)證？
房產(chǎn)證（Premises Permit）購房者通過交易，取得房屋的合法所有權(quán)，可依法對所購房屋行使占有、使用、收益和處分的權(quán)利的證件。即《房屋所有權(quán)證》，是國家依法保護(hù)房屋所有權(quán)的合法憑證。房屋所有者憑證管理和使用自己的房屋。房產(chǎn)證包括房屋所有權(quán)證和房屋共有權(quán)證，在通常意義上，房產(chǎn)證是房屋所有權(quán)證的簡稱，是由不動產(chǎn)登記機(jī)關(guān)發(fā)放的證明房屋所有權(quán)歸屬的書面憑證。按照我國現(xiàn)行的房屋所有權(quán)登記制度，房屋登記是城鎮(zhèn)房屋權(quán)利歸屬的法定公示方法。
二、房產(chǎn)證翻譯語種
房產(chǎn)證英語翻譯（包括中譯英房產(chǎn)證，英譯中房產(chǎn)證）、房產(chǎn)證日語翻譯、房產(chǎn)證韓語翻譯、房產(chǎn)證法語翻譯、房產(chǎn)證意大利語翻譯、房產(chǎn)證德語翻譯、房產(chǎn)證西班牙語翻譯、房產(chǎn)證葡萄牙語翻譯、房產(chǎn)證荷蘭語語翻譯……其他語種的房產(chǎn)證翻譯。
三、房產(chǎn)證翻譯范圍
我們翻譯中心專業(yè)提供以下國家的房產(chǎn)證翻譯：澳大利亞房產(chǎn)證翻譯、俄羅斯房產(chǎn)證翻譯、韓國房產(chǎn)證翻譯、美國房產(chǎn)證翻譯、日本房產(chǎn)證翻譯、英國房產(chǎn)證翻譯、法國房產(chǎn)證翻譯、德國房產(chǎn)證翻譯、意大利房產(chǎn)證翻譯、西班牙房產(chǎn)證翻譯、葡萄牙房產(chǎn)證翻譯、加拿大房產(chǎn)證翻譯、澳大利亞房產(chǎn)證翻譯、匈牙利房產(chǎn)證翻譯、越南房產(chǎn)證翻譯等國家的簽證、移民、留學(xué)所需材料的房產(chǎn)證翻譯。
四、房產(chǎn)證翻譯價格
房產(chǎn)證翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)與戶口本翻譯、結(jié)婚證翻譯一樣，按翻譯語種報價，以下價格均為不含稅報價但包括翻譯蓋章認(rèn)證的費(fèi)用。如果是自己翻譯的，只需要加蓋中英文翻譯專用章的話，蓋章公證價格為70元/份。
|
翻譯語種 |
英語 |
日語、韓語 |
德語、法語、俄語 |
西、葡、意、阿 |
蒙、泰、越、緬、柬等小語種 |
備注 |
|
翻譯價格（單位：元） |
100元 |
130元 |
140元 |
180元 |
280元 |
每多一頁增加60元~90元 |
五、證件翻譯房產(chǎn)證翻譯流程
玖九翻譯中心對各種證件各國證件翻譯服務(wù)流程有以下兩種方式：（須正規(guī)翻譯公司翻譯，我們玖九翻譯中心是工商注冊登記的正規(guī)翻譯公司，就有這樣的資質(zhì)?？梢员镜孛赓M(fèi)送件，24小時快速交付。也可將證件掃描后發(fā)送到企業(yè)郵箱，由公司翻譯后快遞，可以在很短時間內(nèi)拿到合格的翻譯件）；
1、將證件房產(chǎn)證紙質(zhì)復(fù)印件版快遞至：長沙市天心區(qū)龍灣國際商務(wù)樓5樓（玖九翻譯中心收）、注：紙質(zhì)版一般1-3個工作日即可拿到學(xué)歷認(rèn)證翻譯件。
2、[推薦]將證件房產(chǎn)證掃描、拍照成電子版發(fā)送至我司證件翻譯企業(yè)專用郵箱：99fyzx@hnjjfy.com（注明“證件翻譯”），電子版的一般24小時內(nèi)可以拿到。
六、房產(chǎn)證翻譯模板
以下房產(chǎn)證英文翻譯模板為我公司翻譯的北京市某房產(chǎn)證翻譯樣本，供大家學(xué)習(xí)參考。
|
房產(chǎn)證封面翻譯模板 |
房產(chǎn)證登記頁翻譯模板 |
|
中華人民共和國
People’s Republic of China
房屋所有權(quán)證
Certificate of House Property Right
中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部監(jiān)制
Made and Supervised by the Construction Ministry of People's Republic of China
建 房注冊號：
Building Registration Number :11001
|
根據(jù)《中華人民共和國物權(quán)法》，房屋所有權(quán)證書是權(quán)利人享有房屋所有權(quán)的證明。
In accordance with the Property Laws of the People’s Republic of China, the House Property Right Certificate is the proof of the obligee’s ownership of the house.
登記機(jī)構(gòu)：北京市住房和城鄉(xiāng)建設(shè)委員會（蓋章）
Registration Authority: Beijing Municipal Housing and Rural & Urban Construction Committee (Seal)
|
X 京 房權(quán)證 朝 字號：1203685
X Beijing House Property Right Certificate Chao Zi 1203685 |
房屋所有權(quán)人
Owner of the house |
趙四
Zhao Si |
共有情況
Co-ownership Circumstance |
共同共有
Joint possession |
房屋坐落
Location |
朝陽區(qū)和平街十區(qū)19號樓3層2單元306
Room 306, Unit 2, Floor 3, Apt. 19, Zone 10 Heping Streest, Chaoyang District |
登記時間
Date of registration |
2013-01-16
January 16, 2013 |
房屋性質(zhì)
Housing property |
商品房
Commercial residential building |
|
規(guī)劃用途 |
住宅
Residence |
|
房屋狀況Building Condition |
總層數(shù)
Total floors |
建筑面積
Building area
（㎡） |
套內(nèi)建筑面積
Building area in the suite
（㎡) |
其他
Others |
|
6 |
98.27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
合計 |
98.27 |
|
|
|
土地狀況Land Condition |
地號
No. of land parcel |
土地使用權(quán)取得方式
Through what way obtained the land-use right |
土地使用年限
The term for land use |
|
|
有償（出讓）
Compensated transfer |
年至
年止
From year to year |
上述幾點(diǎn)就專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)為大家介紹有關(guān)房產(chǎn)證翻譯相關(guān)知識，如需了解更多翻譯資訊或者需要我們提供相關(guān)專業(yè)的翻譯幫助服務(wù)，敬請咨詢玖九翻譯全國服務(wù)熱線：0731-83598216，或者是我們的24小時服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠為您們服務(wù)。
