文章標簽：景區(qū)翻譯 作者：長沙翻譯公司
中國加大與國際間國家企業(yè)間合作，在文化藝術、教育培訓、園林建筑、經濟貿易等領域都開展了深度交流合作。國外在建筑節(jié)能改造方面有許多好經驗，加大國際間園林建筑園林工程先進的技術，為人們生活帶來更加環(huán)保、生態(tài)、可持續(xù)發(fā)展新園林建筑。在國際間深度合作中，對園林建筑翻譯與園林工程翻譯尤為重要，對翻譯公司而言加大園林建筑工程翻譯領域人才培養(yǎng)。那么，我們湖南玖九翻譯中心就為大家分享園林建筑翻譯與園林工程翻譯技巧中譯英詞匯，以供大家學習。
couplet written on scroll，couplet on pillar 園林楹聯(lián)：懸掛或張貼在園林建筑壁柱上的聯(lián)語。
garden building 園林建筑：園林中供人游覽、觀賞、休憩井構成景觀的建筑物或構筑物的統(tǒng)稱。
veranda， gallery， colonnade園廊：園林中屋檐下的過道以及獨立有頂的過道。
moon gate 月洞門：開在園墻上，形狀多樣的門洞。
waterside pavilion 水榭：供游人休息、觀賞風景的臨水園林建筑。
boat house 舫：供游玩宴飲、觀景之用的仿船造型的園林建筑。
platform園臺：利用地形或在地面上壘士、筑石成臺形，頂部平整，一般在臺上建屋字房舍或僅有圍欄，供游人登高覽勝的園林構筑物。
pergola， trellis 花架：可攀爬植物，并提供游人遮蔭、休憩和觀景之用的棚架或格子架。
small garden ornaments 園林小品：園林中供休息、裝飾、景觀照明、展示和為園林管理及方便游人之用的小型設施。
biane in garden 園林匾額：掛在廳堂或亭榭等園林建筑上的題字橫牌。
garden pavilion， pavilion 園亭：供游人休息、觀景或構成景觀的開敞或半開敞的小型園林建筑。
garden engineering 園林工程：園林中除建筑工程以外的室外工程。
big tree transplanting 大樹移植：將胸徑在20cm以上的落葉喬木和胸徑在15cm以上的常綠喬木移栽到異地的活動。
plant engineering 綠化工程：有關植物種植的工程。
heeling in， temporary planting 假植：苗木不能及時栽植時，將苗木根系用濕潤土壤做臨時性填埋的綠化工程措施。
foundation planting 基礎種植：用灌木或花卉在建筑物或構筑物的基礎周圍進行綠化、美化栽植。
stone arrangement，stone layout 置石：以石材或仿石材料布置成自然露巖景觀的造景手法。
water system layout in garden 園林理水：造園中的水景處理。
ratio of living tree 種植成活率：種植植物的成活數量與種植植物總量的百分比。
planting acoording to the environment 適地適樹：因立地條件和小氣候而選擇相適應的植物種進行的綠化。
horticulture 園藝：指蔬菜、果樹、觀賞植物等的栽培、繁育技術和生產管理方法。
rockwork，artificial hill 假山：園林中以造景或登高覽勝為目的，用土、石等材料人工構筑的模仿自然山景的構筑物。
revetment in garden 駁岸：保護園林水體岸邊的工程設施。
piled stone hill， hill making 掇山：用自然山石掇疊成假山。
topiary 造型修剪：將喬木或灌木做修剪造型的一種技藝。
man-made rockwork :塑山，用藝術手法將人工材料塑造成假山。
fountain 噴泉：經加壓后形成的噴涌水流。
以上就是湖南玖九翻譯公司介紹園林建筑翻譯與園林工程翻譯技巧中譯英詞匯分享相關資訊分享，希望對大家有所幫助。我們玖九湖南翻譯公司擁有9年行業(yè)豐富的翻譯經驗，并且我們擁有專業(yè)的翻譯團隊。已經為全球客戶提供優(yōu)質專業(yè)的翻譯服務，得到廣大客戶認可，客戶滿意度100%.我們對翻譯服務做到精準、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線： 0731-86240899或者24小時服務熱線18684722880,或者微信咨詢（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務。
