出國(guó)留學(xué)公證

　　出國(guó)留學(xué)學(xué)歷學(xué)位證翻譯認(rèn)證，學(xué)歷翻譯分為兩個(gè)部分出國(guó)留學(xué)的學(xué)歷翻譯及國(guó)外留學(xué)回來(lái)的海外學(xué)歷翻譯

　　一，國(guó)內(nèi)學(xué)歷翻譯

　　申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)的時(shí)候，要準(zhǔn)備一堆材料及相應(yīng)的翻譯件，比如畢業(yè)證、學(xué)位證、成績(jī)單、推薦信、個(gè)人陳述以及其他一些相關(guān)證明材料。翻譯出一些體現(xiàn)高質(zhì)量的材料將會(huì)大大增加被錄取和授予獎(jiǎng)學(xué)金的機(jī)會(huì)。而即使拿到自己心儀高校的offer以后，辦理留學(xué)簽證也需要謹(jǐn)慎對(duì)待。

　　翻譯畢業(yè)證和學(xué)位證，國(guó)內(nèi)的學(xué)位證和畢業(yè)證是不存在英文版的，如果要出國(guó)留學(xué)就必須進(jìn)行學(xué)歷翻譯認(rèn)證公證。學(xué)歷公證的一項(xiàng)內(nèi)容就是要將畢業(yè)證和學(xué)位證翻譯成英文版本。如果學(xué)生是沒有畢業(yè)就要去留學(xué)，那么就需要大學(xué)開具在讀證明。

　　其中中的學(xué)歷學(xué)位證書翻譯，現(xiàn)在西方國(guó)家在調(diào)整相關(guān)政策以后，對(duì)提交材料的翻譯要求有了更為嚴(yán)格、規(guī)范的要求。

　　就英國(guó)留學(xué)簽證材料翻譯要求而言，一般申請(qǐng)人有以下三種選擇：

　　1. 提交給第三方有正規(guī)資質(zhì)的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯認(rèn)證；

　　2. 提交給公證處進(jìn)行翻譯公證處理；

　　3. 去簽證中心直接翻譯。

　　也就是說(shuō)，申請(qǐng)人不能自己翻譯，或者盡量不要選擇自己翻譯。且翻譯件上需要展示以下信息：

　　1. 翻譯者聲明此翻譯件為原件的真實(shí)且有效的譯文；

　　2. 翻譯者姓名和簽字；

　　3. 翻譯日期；

　　4. 翻譯者所在單位或機(jī)構(gòu)的名稱、地址及聯(lián)系方式；

　　5. 翻譯者的資質(zhì)資歷。

　　二，海外學(xué)歷翻譯

　　國(guó)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證是很多回國(guó)留學(xué)生都應(yīng)盡早著手辦理的，這樣也不至于在用到學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證證書的時(shí)候不知所措。在辦理國(guó)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證的時(shí)候，會(huì)涉及到國(guó)外畢業(yè)證書和成績(jī)的翻譯。國(guó)外學(xué)歷學(xué)位的認(rèn)證是對(duì)留學(xué)生就讀學(xué)校資質(zhì)的一個(gè)檢驗(yàn)，同時(shí)也是對(duì)留學(xué)生已取得的國(guó)外學(xué)歷學(xué)位價(jià)值的一個(gè)考核。因此，留學(xué)生所取得的國(guó)外畢業(yè)證書和成績(jī)單的翻譯，需交由有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司進(jìn)行翻譯才具有效力。

　　翻譯國(guó)外學(xué)歷的作用，提交給學(xué)信網(wǎng)進(jìn)行學(xué)歷認(rèn)證，證明在國(guó)內(nèi)的學(xué)歷證明，不然戶口上只能說(shuō)高中學(xué)歷了。用作歸國(guó)學(xué)歷認(rèn)證翻譯，用于申請(qǐng)落戶存檔用，外國(guó)人士來(lái)華就業(yè)用。

　　另外一個(gè)非常實(shí)用的地方，我們留學(xué)生回國(guó)后需要找工作面試，這個(gè)時(shí)候如果提交一份權(quán)威翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)證后中文版本成績(jī)單學(xué)位證，能大大有效提高面試成功率，是一個(gè)非常好提高面試成功率的方式，國(guó)外的學(xué)歷很多時(shí)候，國(guó)內(nèi)的人員見的比較少，而且字體有些還是花體字。

其他相關(guān)推薦:出國(guó)留學(xué)公證材料都要準(zhǔn)備哪些？

　　標(biāo)簽： 出國(guó)留學(xué)公證材料 留學(xué)出國(guó)公證材料 出國(guó)留學(xué)公證程序

　　到國(guó)外去留學(xué)需要辦理很多的材料，其中不少都是需要進(jìn)行公正的，那么需要進(jìn)行公正的材料都有哪些呢？一起來(lái)出國(guó)留學(xué)網(wǎng)看看這份清單吧！

　　一、需要公證的種類

　　1.出生公證

　　出生公證是國(guó)家公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，依法對(duì)其在中國(guó)領(lǐng)域內(nèi)出生的事實(shí)予以證明的活動(dòng)。若當(dāng)事人在其它國(guó)家或地區(qū)出生，且其在域外出生的事實(shí)在回國(guó)定居時(shí)已記入戶籍檔案的，公證處亦可依據(jù)戶籍檔案記載為其出具公證書。

　　2.學(xué)歷、學(xué)位、成績(jī)單公證

　　學(xué)歷、學(xué)位、成績(jī)單公證是國(guó)家公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，依法對(duì)其學(xué)習(xí)經(jīng)歷或所持有的畢業(yè)證書、結(jié)業(yè)證書、學(xué)位證書、成績(jī)單的真實(shí)性予以證明的活動(dòng)。

　　3.親屬關(guān)系公證

　　親屬關(guān)系公證是公證處根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)依法對(duì)申請(qǐng)人因血緣、婚姻、收養(yǎng)而與他人產(chǎn)生的相互關(guān)系的真實(shí)性、合法性予以證明的活動(dòng)。

　　4.婚姻狀況公證

　　婚姻狀況是指當(dāng)事人的結(jié)婚、未婚、離婚、喪偶及未再婚的情況?；橐鰻顩r公證是指公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，依法對(duì)當(dāng)事人現(xiàn)存的婚姻狀況這一法律事實(shí)的真實(shí)性、合法性予以證明的活動(dòng)。

　　5.工作經(jīng)歷公證

　　工作經(jīng)歷公證是國(guó)家公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，依法對(duì)其在某段時(shí)間內(nèi)，在某地、某單位從事某種工作的事實(shí)予以證明的活動(dòng)。

　　6.聲明書公證

　　聲明書公證是指公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，依法證明公民、法人在民事活動(dòng)中的單方意思表示真實(shí)、合法的活動(dòng)。

　　7.無(wú)犯罪記錄公證

　　中國(guó)公民在申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)時(shí)，有時(shí)還需向?qū)Ψ絿?guó)家或地區(qū)出示在中國(guó)居住期間無(wú)犯罪記錄公證，辦理無(wú)犯罪記錄公證需要的程序及材料為：

　?。?）申請(qǐng)人持公民身份證、戶口本或其他身份證明來(lái)公證處領(lǐng)取委托調(diào)查函；

　?。?）申請(qǐng)人憑委托調(diào)查函前往戶籍所在地的公安派出所開具的無(wú)犯罪記錄證明；

　?。?）申請(qǐng)人憑無(wú)犯罪記錄證明、公民身份證、戶口本或其他身份證明向公證處申請(qǐng)辦理無(wú)犯罪記錄公證。

　　二、公證程序

　　1.申請(qǐng)，根據(jù)各個(gè)省市的不同，公證花費(fèi)用也不盡相同。一般來(lái)說(shuō)材料公證費(fèi)為80-120元，原件翻譯費(fèi)為60-80元，公證詞翻譯費(fèi)為60-80元， 也就是說(shuō)每份材料的首份帶翻譯的費(fèi)用為200-280左右不等，（成績(jī)單例外），之外副本每份20元（個(gè)別城市為10和40元）。副本與首份完全相同。

　　2.受理，受理是指公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，初步做出接受辦理的決定。此時(shí)申請(qǐng)人可在公證處領(lǐng)取各種申請(qǐng)表格并填寫。

　　3.審查，審查是整個(gè)公證程序中最重要的環(huán)節(jié)，是決定申請(qǐng)公證的事項(xiàng)是否真實(shí)、合法的關(guān)鍵。原則上公證處會(huì)和申請(qǐng)人所在學(xué)校進(jìn)行聯(lián)系并核實(shí)。

　　4.取公證書，公證處出具公證書。涉外公證書通常分為四個(gè)部分：原件復(fù)印件+原件翻譯+公證詞+公證詞翻譯。無(wú)論是省級(jí)，市級(jí)或是區(qū)級(jí)公證處，其出具的公證處具有相同的法律效力。

留學(xué)翻譯相關(guān)推薦:如何辦理留學(xué)公證

　　辦理出國(guó)留學(xué)公證書，又稱涉外公證書，具有域外的法律效力。我國(guó)公民在辦理出國(guó)留學(xué)手續(xù)時(shí)，都需要提交有關(guān)的公證材料，由于前往留學(xué)的國(guó)家不同，學(xué)?；蚩蒲袡C(jī)構(gòu)不同，所要求提供的公證書種類、譯文、認(rèn)證手續(xù)及副本數(shù)量也有所不同。具體要求需要向你申請(qǐng)的有關(guān)國(guó)家或?qū)W校、科研機(jī)構(gòu)了解核實(shí)，再向我國(guó)公證機(jī)構(gòu)申請(qǐng)辦理。

　　一、需要公證的種類

　　1、出生公證

　　公證機(jī)關(guān)對(duì)公民出生這一既成的法律事實(shí)的真實(shí)性予以確認(rèn)并出具公證書，證明申請(qǐng)人的姓名、性別、出生日期與地點(diǎn)，父母的姓名，以及現(xiàn)在的詳細(xì)住址。

　　出生證明中當(dāng)事人的姓名(包括別名、曾用名)要確切真實(shí)，不能用同音字或別字代替。中文姓名的譯文一般按漢語(yǔ)拼音，姓名后邊用括號(hào)注明在國(guó)(境)外使用過(guò)的外文姓名或地方方言譯音姓名。出生日期須使用公歷的年月日來(lái)表達(dá)。

　　2、學(xué)歷、學(xué)位和成績(jī)公證

　　公證機(jī)關(guān)對(duì)當(dāng)事人的學(xué)習(xí)成績(jī)單或記分冊(cè)，畢業(yè)(或結(jié)業(yè)、肄業(yè))證，學(xué)位證書等的真實(shí)性，合法性而出具的公證書。國(guó)外的院校一般都要求申請(qǐng)者提供學(xué)歷、學(xué)位和成績(jī)證明，但不同的國(guó)家和學(xué)校對(duì)這三者的要求各不相同，有的只需提供學(xué)歷、學(xué)位和成績(jī)冊(cè)的復(fù)印件和外文翻譯件，并加蓋頒發(fā)學(xué)校的公章或有關(guān)人員(校長(zhǎng)、教務(wù)長(zhǎng))的簽名即可，但有的國(guó)家和學(xué)校只接受經(jīng)過(guò)公證的學(xué)歷、學(xué)位證書和成績(jī)冊(cè)，證明申請(qǐng)者的學(xué)業(yè)情況。

　　學(xué)歷公證書的證詞一般是證明某人性別、出生日期　于何時(shí)至何時(shí)在什么學(xué)校或?qū)W院、大學(xué)　某系某專業(yè)學(xué)習(xí)學(xué)制幾年，獲得什么學(xué)位。學(xué)歷、學(xué)位公證書須貼有申請(qǐng)人的照片。

　　3、個(gè)人情況公證

　　有些國(guó)家要求辦理有關(guān)個(gè)人自然狀況和家庭狀況的公證書，如你的身體健康狀況、目前的婚姻狀況(通常有效期為6個(gè)月)、親屬關(guān)系等公證。

　　4、經(jīng)歷公證

　　證明何年何月至何年何月在什么單位做什么工作或任何職務(wù)，有職稱的應(yīng)提供職稱證書，如工程師證、教師證、記者證等。

　　5、未受刑事處分公證

　　有些國(guó)家要求辦理有關(guān)個(gè)人品質(zhì)方面的公證書，如未受刑事處分公證書，以證明當(dāng)事人在國(guó)內(nèi)期間未受過(guò)司法機(jī)關(guān)的刑事處分；這個(gè)公證書有較強(qiáng)的時(shí)間性(各國(guó)要求不一，有3個(gè)月，也有6個(gè)月)，如到期后當(dāng)事人尚未離境，需重新辦理。

　　6、經(jīng)濟(jì)狀況公證

　　提供個(gè)人或家庭經(jīng)濟(jì)方面的公證，很多國(guó)家對(duì)自費(fèi)留學(xué)人員都有這方面要求，以確保其學(xué)習(xí)期間的費(fèi)用來(lái)源。

　　二、辦理公證所需證明

　　辦理各種公證，須向公證機(jī)關(guān)提供相關(guān)的證件材料是，具體的如下：

　　1、出生公證

　　本人的身份證，戶口本或其他的身份證明及復(fù)印件，如戶口與父母的不在一起則需父母單位(一方即可)出證明。辦理出生證明書的公證時(shí)，須向公證處提供本人戶口簿、居民身份證或其他身份證明、本人的出生證原件。

　　當(dāng)事人免冠正面照片兩張，最好同護(hù)照上的照片一致；所在單位或戶口所在地派出所出具的介紹信。

　　2、學(xué)歷公證

　　申請(qǐng)人的戶口本，身份證或其他身份證明及復(fù)印件；學(xué)習(xí)成績(jī)單(或記分冊(cè))，畢業(yè)(或結(jié)業(yè)、肄業(yè))證書，學(xué)位證書等原件及復(fù)印件；免冠照片3張；申請(qǐng)者所在單位(人才交流中心或派出所)開具的介紹信。

　　3、婚姻公證

　　憑結(jié)婚證書或離婚證書、照片、身份證到公證處辦理。

　　4、工作經(jīng)歷公證

　　憑有檔案管理權(quán)的單位人事部門證明到公證處辦理。證明需寫清工作單位名稱、職務(wù)、起止年月、工作主要內(nèi)容。

　　5、經(jīng)濟(jì)狀況公證

　　銀行存款單、股票、房產(chǎn)等證明的原件和復(fù)印件。

　　6、親屬關(guān)系公證

留學(xué)翻譯相關(guān)推薦:留學(xué)翻譯公證

　　出國(guó)留學(xué)學(xué)位證書翻譯認(rèn)證，學(xué)位翻譯分為出國(guó)留學(xué)學(xué)位翻譯和出國(guó)留學(xué)回國(guó)留學(xué)學(xué)位翻譯兩部分。

　　1、國(guó)內(nèi)教育翻譯。

　　申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)時(shí)，應(yīng)準(zhǔn)備畢業(yè)證書、學(xué)位證書、成績(jī)單、推薦信學(xué)位證書、成績(jī)單、推薦信、個(gè)人陳述等相關(guān)證明材料。翻譯一些反映高質(zhì)量的材料將大大增加被錄取和獎(jiǎng)學(xué)金的機(jī)會(huì)。即使你得到了你最喜歡的大學(xué)的錄取通知書，你也需要小心申請(qǐng)留學(xué)簽證。

　　翻譯畢業(yè)證書和學(xué)位證書，國(guó)內(nèi)學(xué)位證書和畢業(yè)證書沒有英文版本，如果你想出國(guó)留學(xué)，你必須進(jìn)行學(xué)術(shù)翻譯認(rèn)證公證。學(xué)位公證的內(nèi)容之一是將畢業(yè)證書和學(xué)位證書翻譯成英文版本。如果學(xué)生不畢業(yè)就出國(guó)留學(xué)，他們需要大學(xué)頒發(fā)學(xué)習(xí)證書。

　　目前，西方國(guó)家在調(diào)整相關(guān)政策后，對(duì)提交材料的翻譯要求更加嚴(yán)格和規(guī)范。

　　就英國(guó)留學(xué)簽證材料的翻譯要求而言，一般申請(qǐng)人有以下三種選擇：

　　1.向具有正式資質(zhì)的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)提交翻譯認(rèn)證；

　　2.提交公證處進(jìn)行翻譯公證；

　　3.直接到簽證中心翻譯。

　　換句話說(shuō)，申請(qǐng)人不能自己翻譯，或者盡量不要選擇自己翻譯。以下信息需要顯示在翻譯上：

　　1.翻譯人員聲明翻譯是原件的真實(shí)有效翻譯；

　　2.翻譯姓名和簽名；

　　3.翻譯日期；

　　4.翻譯所在單位或機(jī)構(gòu)的名稱.地址及聯(lián)系方式；

　　5.翻譯資格。

　　二、海外學(xué)歷翻譯。

　　許多留學(xué)生應(yīng)該盡快開始申請(qǐng)外國(guó)學(xué)位認(rèn)證，這樣他們?cè)谑褂脤W(xué)位認(rèn)證證書時(shí)就不會(huì)不知所措。在申請(qǐng)外國(guó)學(xué)位認(rèn)證時(shí)，將涉及外國(guó)畢業(yè)證書和成績(jī)的翻譯。外國(guó)學(xué)位認(rèn)證不僅是對(duì)外國(guó)學(xué)生學(xué)校資格的考驗(yàn)，也是對(duì)外國(guó)學(xué)生獲得外國(guó)學(xué)位價(jià)值的考核。因此，外國(guó)學(xué)生取得的外國(guó)畢業(yè)證書和成績(jī)單的翻譯需要交給合格的正規(guī)翻譯公司進(jìn)行翻譯，才能有效。

　　翻譯國(guó)外學(xué)歷的作用，提交學(xué)信網(wǎng)進(jìn)行學(xué)歷認(rèn)證，證明國(guó)內(nèi)學(xué)歷證明，否則只能說(shuō)戶口上的高中學(xué)歷。用于歸國(guó)學(xué)歷認(rèn)證翻譯，用于申請(qǐng)歸檔，外國(guó)人來(lái)中國(guó)就業(yè)。

　　另一個(gè)非常實(shí)用的地方，我們的國(guó)際學(xué)生需要找到工作面試，這次如果提交權(quán)威翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)證中文版本成績(jī)單學(xué)位證書，可以大大有效提高面試成功率，是提高面試成功率的好方法，國(guó)外教育往往，國(guó)內(nèi)人員較少，有些字體或花體字。

出來(lái)留學(xué)翻譯相關(guān)推薦:出國(guó)留學(xué)公證材料要準(zhǔn)備哪些？

　　標(biāo)簽：出國(guó)留學(xué)公證材料出國(guó)留學(xué)公證程序。

　　出國(guó)留學(xué)需要處理很多材料，其中很多需要公平，那么需要公平的材料是什么呢？讓我們來(lái)看看這個(gè)清單！

　　1.需要公證的類型。

　　出生公證。

　　出生公證是國(guó)家公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，依法證明其在中國(guó)境內(nèi)出生的事實(shí)的活動(dòng)。當(dāng)事人在其他國(guó)家或地區(qū)出生，在國(guó)外出生的事實(shí)已記入戶籍檔案的，公證處也可以根據(jù)戶籍檔案記錄出具公證書。

　　學(xué)歷.學(xué)位.成績(jī)單公證。

　　學(xué)歷.學(xué)位.成績(jī)單公證是國(guó)家公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，依法證明其學(xué)習(xí)經(jīng)歷或畢業(yè)證書.結(jié)業(yè)證書.學(xué)位證書.成績(jī)單的真實(shí)性。

　　親屬關(guān)系公證。

　　親屬關(guān)系公證是公證處根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，依法證明申請(qǐng)人因血緣關(guān)系.婚姻.收養(yǎng)而與他人關(guān)系的真實(shí)性.合法性的活動(dòng)。

　　婚姻狀況公證。

　　婚姻狀況是指當(dāng)事人的婚姻、未婚、離婚、喪偶和未再婚?；橐鰻顩r公證是指公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，證明當(dāng)事人現(xiàn)有婚姻狀況的法律事實(shí)的真實(shí)性。

　　工作經(jīng)驗(yàn)公證。

　　工作經(jīng)驗(yàn)公證是國(guó)家公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，依法證明其在某一時(shí)間內(nèi)從事某一工作的事實(shí)。

　　聲明公證。

　　聲明公證是指公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，依法證明公民。法人在民事活動(dòng)中的單方面含義是真實(shí)和合法的。

　　無(wú)犯罪記錄公證。

　　申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)時(shí)，中國(guó)公民有時(shí)需要向其他國(guó)家或地區(qū)出示在中國(guó)居住期間無(wú)犯罪記錄的公證。無(wú)犯罪記錄公證所需的程序和材料如下：

　?。?）申請(qǐng)人持公民身份證、戶口簿或其他身份證到公證處領(lǐng)取委托調(diào)查函；

　　(2)申請(qǐng)人憑委托調(diào)查函到戶籍所在地公安派出所出具的無(wú)犯罪記錄證明；

　　(3)申請(qǐng)人憑無(wú)犯罪記錄證明.公民身份證.戶份證、戶口簿或其他身份證明。

　　二、公證程序。

　　1.根據(jù)不同的省市，公證費(fèi)用也不同。一般來(lái)說(shuō)，材料公證費(fèi)為80-120元，原翻譯費(fèi)為60-80元，公證詞翻譯費(fèi)為60-80元，即每份材料的第一份翻譯費(fèi)約為200-280元（成績(jī)單除外），每份20元（個(gè)別城市10元和40元）。副本與第一份完全相同。

　　2.受理是指公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，初步?jīng)Q定接受。此時(shí)，申請(qǐng)人可以在公證處收到各種申請(qǐng)表并填寫。

　　3.審查、審查是整個(gè)公證程序中最重要的環(huán)節(jié)，是決定公證申請(qǐng)是否真實(shí)、合法的關(guān)鍵。原則上，公證處將聯(lián)系并核實(shí)申請(qǐng)人的學(xué)校。

　　4.取得公證書，公證處出具公證書。涉外公證書通常分為四部分：原件復(fù)印件+原件翻譯+公證詞+公證詞翻譯。省、市、區(qū)公證處出具的公證處具有相同的法律效力。

　　如何辦理留學(xué)公證。

　　出國(guó)留學(xué)公證書，又稱涉外公證書，具有國(guó)外法律效力。中國(guó)公民在辦理出國(guó)留學(xué)手續(xù)時(shí)，需要提交相關(guān)的公證材料。由于不同的國(guó)家、不同的學(xué)校或科研機(jī)構(gòu)，所需的公證書的類型。翻譯。認(rèn)證程序和副本的數(shù)量也有所不同。具體要求需要向您申請(qǐng)的相關(guān)國(guó)家或?qū)W校?？蒲袡C(jī)構(gòu)了解和核實(shí)，然后向中國(guó)公證機(jī)構(gòu)申請(qǐng)。

　　1.需要公證的類型。

　　1.出生公證。

　　公證機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)確認(rèn)公民出生現(xiàn)成的法律事實(shí)的真實(shí)性，并出具公證書，證明申請(qǐng)人的姓名、性別、出生日期和地點(diǎn)、父母的姓名以及當(dāng)前的詳細(xì)地址。

　　出生證明中當(dāng)事人的姓名（包括其他姓名）應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確、真實(shí)，不真實(shí)的，不能用相同的單詞或其他單詞來(lái)代替。中文姓名的翻譯一般按中文拼音進(jìn)行，姓名后面用括號(hào)注明國(guó)外（邊境）使用的外語(yǔ)姓名或當(dāng)?shù)胤g姓名。出生日期必須用公歷的日期來(lái)表達(dá)。

　　2.學(xué)歷.學(xué)位及成績(jī)公證。

　　公證機(jī)關(guān)出具的學(xué)習(xí)成績(jī)單或者評(píng)分冊(cè)、畢業(yè)（或者畢業(yè)）證書、學(xué)位證書的真實(shí)性和合法性的公證書。外國(guó)大學(xué)通常要求申請(qǐng)人提供學(xué)位。學(xué)位和成績(jī)證書，但不同的國(guó)家和學(xué)校有不同的要求，有些只需要提供學(xué)位。學(xué)位和成績(jī)簿的復(fù)印件和外語(yǔ)翻譯件，并加蓋學(xué)校公章或相關(guān)人員（校長(zhǎng)、教務(wù)長(zhǎng)）簽字，但部分國(guó)家和學(xué)校只接受公證學(xué)位。學(xué)位證書和成績(jī)簿，以證明申請(qǐng)人的學(xué)術(shù)狀況。

　　學(xué)歷公證書的證詞一般。

　　3.個(gè)人情況公證。

　　一些國(guó)家要求申請(qǐng)個(gè)人自然狀況和家庭狀況的公證書，如你的健康狀況。目前的婚姻狀況（通常有效期為6個(gè)月）。親屬關(guān)系等公證。

　　4.經(jīng)過(guò)公證。

　　有職稱的，應(yīng)當(dāng)提供職稱證書，如工程師證書、教師證書、記者證書等。

　　5.未經(jīng)刑事處罰公證。

　　部分國(guó)家要求辦理個(gè)人質(zhì)量公證書，如未受刑事處罰公證書，證明當(dāng)事人在中國(guó)期間未受司法機(jī)關(guān)刑事處罰；公證書具有較強(qiáng)的時(shí)間性（不同國(guó)家要求不同，3個(gè)月、6個(gè)月），當(dāng)事人到期后未離開，需要重新處理。

　　6.經(jīng)濟(jì)狀況公證。

　　許多國(guó)家對(duì)自費(fèi)留學(xué)生提供個(gè)人或家庭經(jīng)濟(jì)公證，以確保學(xué)習(xí)期間的費(fèi)用來(lái)源。

　　二、辦理公證所需證明。

　　辦理各類公證時(shí)，必須向公證機(jī)關(guān)提供有關(guān)證明材料，具體如下：

　　1.出生公證。

　　我的身份證、戶籍簿或其他身份證明和復(fù)印件，如戶籍和父母不在一起，需要父母單位（一方）出具證明。公證出生證明時(shí)，必須向公證處提供戶籍簿、居民身份證或其他身份證明。我的出生證明原件。

　　雙方有兩張免冠正面照片，最好與護(hù)照上的照片一致；本單位或戶口所在地派出所出具的介紹信。

　　2.學(xué)歷公證。

　　申請(qǐng)人的戶口簿、身份證或其他身份證明及復(fù)印件；學(xué)習(xí)成績(jī)單（或分冊(cè)）、畢業(yè)（或畢業(yè)）證書、學(xué)位證書等原件及復(fù)印件；3張免冠照片；申請(qǐng)人所在單位（人才交流中心或派出所）出具的介紹信。

　　3.婚姻公證。

　　憑結(jié)婚證或離婚證.照片.身份證到公證處辦理。

　　4.工作經(jīng)驗(yàn)公證。

　　憑有檔案管理權(quán)的單位人事部門證明到公證處辦理。工作單位名稱、職位、起止年份、工作主要內(nèi)容應(yīng)當(dāng)寫明。

　　5.經(jīng)濟(jì)狀況公證。

　　銀行存款單、股票、房地產(chǎn)等證明原件及復(fù)印件。

　　6.親屬關(guān)系公證。

　　戶口簿、父母單位證明或派出所證明，外國(guó)親屬需要居住證明或使用證明。

　　6.無(wú)犯罪記錄公證。

　　憑單位人事保衛(wèi)部門或派出所證明，到有涉外公證權(quán)的公證機(jī)關(guān)辦理。

　　需要注意的是，所有證明材料應(yīng)攜帶原件和復(fù)印件，復(fù)雜證明應(yīng)由翻譯公司提供；出生、經(jīng)驗(yàn)、教育和未婚證明應(yīng)提供一式三張黑白兩英寸照片；在美國(guó)使用的公證必須提供四張兩英寸黑白照片。

　　委托他人辦理出國(guó)留學(xué)手續(xù)的，應(yīng)當(dāng)辦理委托。聲明公證，客戶。申請(qǐng)人必須親自到公證處辦理，并提供身份證。申請(qǐng)委托公證時(shí)，應(yīng)提供委托人身份證、委托事項(xiàng)憑證（如房地產(chǎn)、股票、存款憑證等）的復(fù)印件。填寫委托書。聲明，并在委托書上簽字或蓋章。

　　三、辦理公證手續(xù)。

　　申請(qǐng)、受理、審查通常需要三個(gè)過(guò)程。

　　1.申請(qǐng)。

　　出國(guó)留學(xué)所需的公證書，應(yīng)當(dāng)親自向當(dāng)?shù)毓C處提出書面或者口頭申請(qǐng)。當(dāng)事人已出國(guó)或者出國(guó)的，可以委托他人向其最終居住地公證處申請(qǐng)，并向公證處提交書面委托書。委托書應(yīng)當(dāng)載明代理事項(xiàng)、權(quán)限和期限，并由委托人簽字蓋章。有關(guān)個(gè)人學(xué)習(xí)情況的公證書可以向畢業(yè)學(xué)校所在地的公證處申請(qǐng)。

　　2.接受。

　　是指公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，初步作出接受處理的決定。此時(shí)，申請(qǐng)人可以在公證處收到各種申請(qǐng)表，并填寫清楚。

　　3.審查。

　　這是整個(gè)公證程序中最重要的環(huán)節(jié)，也是決定公證申請(qǐng)是否真實(shí)、合法的關(guān)鍵。

　　4.有需要公證的文件。

　　學(xué)歷證書、成績(jī)單、無(wú)犯罪記錄、家庭成員證明、結(jié)婚（離婚）或未婚證明、親屬關(guān)系證明、個(gè)人經(jīng)歷證明、經(jīng)濟(jì)擔(dān)保（銀行出具的存款證明）。當(dāng)?shù)嘏沙鏊仨毶w章無(wú)犯罪記錄。

　　根據(jù)國(guó)家規(guī)定，公證機(jī)關(guān)必須收取一定的公證費(fèi)用。費(fèi)用按照司法部、財(cái)政部、國(guó)家物價(jià)局批準(zhǔn)的標(biāo)準(zhǔn)向當(dāng)事人收取。收費(fèi)方式一般按件數(shù)計(jì)算。

　　四、檢查公證書是否合格。

　　拿到公證書后，一定要仔細(xì)檢查，避免因公證混亂而造成疏漏，使用時(shí)誤時(shí)誤事。

　　1.合格的公證書應(yīng)為：

　　加蓋公證處的紅色印章或鋼?。患由w公證人簽名印章；同一公證前后不得有兩個(gè)或兩個(gè)以上不同的公證人簽名或蓋章；按規(guī)定附外文譯文；公證人的中文姓名與外文譯文一致；外文譯文正確規(guī)范；必須有認(rèn)證頁(yè)；外文譯文翻譯成公證書使用國(guó)要求的相應(yīng)文字；委托公證書中的委托人簽字或蓋章；婚姻、教育、出生、經(jīng)驗(yàn)等公證書附當(dāng)事人照片；根據(jù)要求，一事一證，兩種以上公證內(nèi)容不能合并成一份；公證人應(yīng)當(dāng)按照要求在公證書上簽字；公證書的紙張、字體應(yīng)當(dāng)符合規(guī)定要求，證詞內(nèi)容應(yīng)當(dāng)規(guī)范；公證人必須在司法部、外交部備案；公證事項(xiàng)符合規(guī)定要求；公證書中不得有修改和修復(fù)痕跡。

　　所有涉外公證書都必須附有外文譯文。外語(yǔ)翻譯的總體要求是準(zhǔn)確和標(biāo)準(zhǔn)化的。一般國(guó)家要求公證書附英文翻譯，符合要求；少數(shù)國(guó)家要求翻譯成他們需要的文本（如拉丁美洲國(guó)家必須翻譯成西班牙語(yǔ)、奧地利法語(yǔ)、意大利意大利語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等）。

　　2.公證認(rèn)證。

　　申請(qǐng)人持公證書到認(rèn)證機(jī)關(guān)辦理認(rèn)證手續(xù)時(shí)，有時(shí)因公證書不合格、不規(guī)范等問(wèn)題無(wú)法辦理認(rèn)證手續(xù)。在這種情況下，負(fù)責(zé)認(rèn)證程序的外交官員通常按照以下程序辦理：

　　明確指出公證書不合格、不規(guī)范或錯(cuò)誤；

　　登記后退還申請(qǐng)人。代理認(rèn)證單位或原公證處，并附退款原因通知；

　　公證處收到退換公證書后，應(yīng)當(dāng)予以糾正或者重新辦理，并提交外交部領(lǐng)事司或者外事辦公室認(rèn)證。

　　申請(qǐng)人遇到退改公證時(shí)，應(yīng)冷靜檢查退改原因，并按上述程序等待退改合格后再辦理認(rèn)證。

　　外國(guó)駐華使（領(lǐng)事館）辦理中國(guó)公證機(jī)關(guān)出具的公證認(rèn)證手續(xù)的一般要求是:符合國(guó)家有關(guān)部門要求的合格公證書(如譯文是否準(zhǔn)確、譯文類別等)。)；公證書必須由中國(guó)外交部領(lǐng)事司或有關(guān)省、自治區(qū)、市外事辦公室辦理。符合要求的公證書，由駐華使(領(lǐng)事館)館受理并辦理。

　　認(rèn)證的證詞是用自己的文字或英語(yǔ)進(jìn)行的。證詞的內(nèi)容一般是證明中國(guó)外交部領(lǐng)事司、省、自治區(qū)、市外交辦公室的印章和外交官員的簽名是真實(shí)的，由認(rèn)證官員簽字蓋章，部分印花稅證明支付金額。

　　目前，中國(guó)公證機(jī)關(guān)出具的公證書不需要在日本、加拿大、美國(guó)、俄羅斯、保加利亞、羅馬尼亞、捷克共和國(guó)、波蘭、匈牙利、蒙古、朝鮮、越南、法國(guó)、澳大利亞等國(guó)家辦理認(rèn)證手續(xù)。其他國(guó)家必須申請(qǐng)認(rèn)證，有些需要雙重認(rèn)證，有些只需要單一認(rèn)證。

　　此外，泰國(guó)、菲律賓和其他國(guó)家要求中國(guó)公民向大使館申請(qǐng)認(rèn)證的公證書必須有原件和副本。大使館辦理認(rèn)證手續(xù)后，將原件退還申請(qǐng)人并保留副本。

　　公證認(rèn)證時(shí)間一般為2.3天，特殊情況可在當(dāng)天或第二天完成。駐華使領(lǐng)館的認(rèn)證時(shí)間不同，最快也需要一周。