醫(yī)學(xué)分析報(bào)告翻譯

　　隨著現(xiàn)代醫(yī)學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，國(guó)際間的交流與合作已是大勢(shì)所趨，必將給全球人民的身心健康帶來(lái)極大的好處。所以，要把國(guó)內(nèi)先進(jìn)的醫(yī)療技術(shù)推向世界，或者引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的醫(yī)學(xué)技術(shù)，都需要翻譯工作者的大力支持。

　　醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)領(lǐng)域：

　　體檢報(bào)告翻譯、醫(yī)學(xué)研究報(bào)告翻譯、醫(yī)學(xué)分析報(bào)告翻譯、醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)報(bào)告翻譯、醫(yī)學(xué)檢測(cè)報(bào)告翻譯、病歷翻譯、醫(yī)囑翻譯、住院記錄翻譯、醫(yī)學(xué)論文翻譯、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯、醫(yī)學(xué)交流會(huì)翻譯、醫(yī)療陪同翻譯。

　　醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯語(yǔ)種：

　　英語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、老撾語(yǔ)、泰語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、越南語(yǔ)。

　　玖九醫(yī)學(xué)翻譯的優(yōu)點(diǎn)：

　　1、專業(yè)團(tuán)隊(duì)，能為國(guó)內(nèi)外企業(yè)、大專院校、科研機(jī)構(gòu)提供優(yōu)質(zhì)的醫(yī)療翻譯服務(wù)。他還集合了來(lái)自各行各業(yè)的高級(jí)翻譯人員，其中大部分都是擁有豐富的專業(yè)知識(shí)和豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，我們還專門設(shè)立了一個(gè)資料庫(kù)，將這些資料中的詞匯進(jìn)行分類、分類，以便日后的翻譯工作中使用。

　　2、質(zhì)量保證： 玖九翻譯公司的資料翻譯項(xiàng)目部具有完備的質(zhì)量保證系統(tǒng)，保證每一次的翻譯工作都由具有豐富經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)譯者擔(dān)任。嚴(yán)格遵守《翻譯服務(wù)規(guī)范》，實(shí)行標(biāo)準(zhǔn)化操作程序：業(yè)務(wù)部接收資料、項(xiàng)目分析、組建翻譯項(xiàng)目組、專業(yè)翻譯、翻譯或?qū)＜覍徃濉①|(zhì)量控制組后審核、客戶部按時(shí)送交譯稿、質(zhì)量跟蹤。同時(shí)，公司還嚴(yán)格按照IS09001質(zhì)量管理體系，對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行了有效的一譯、二改、三校四次的工作，確保了翻譯的質(zhì)量。玖九翻譯項(xiàng)目部以其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)馁|(zhì)量管理體系、規(guī)范化的操作程序、獨(dú)一無(wú)二的審查標(biāo)準(zhǔn)，為客戶提供專業(yè)的翻譯服務(wù)。

　　醫(yī)學(xué)研究報(bào)告翻譯的行文特點(diǎn)：

　　1.涉及大量醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)。長(zhǎng)句子較多，句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。多用名詞和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，以體現(xiàn)文章的專業(yè)性和客觀性。

　　2.醫(yī)學(xué)研究報(bào)告翻譯文本的作用，醫(yī)學(xué)研究報(bào)告翻譯文本的作用在于促進(jìn)國(guó)內(nèi)外醫(yī)學(xué)交流與合作，有利于推動(dòng)醫(yī)療技術(shù)的發(fā)展，因此對(duì)翻譯文本的準(zhǔn)確性和專業(yè)性要求很高。

　　醫(yī)學(xué)研究報(bào)告翻譯注意事項(xiàng)：

　　1.譯員應(yīng)具備一定的醫(yī)學(xué)背景，如此才能透徹理解原文，在理解原文的前提下才能翻譯出專業(yè)準(zhǔn)確的高質(zhì)量譯文。

　　2.要準(zhǔn)確翻譯原文中所涉及的術(shù)語(yǔ)，如果術(shù)語(yǔ)翻譯出錯(cuò)，就會(huì)使該報(bào)告失去權(quán)威性，從而導(dǎo)致全篇翻譯的失敗。

　　3.盡量將原文中出現(xiàn)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)（英譯中），這樣才符合譯入語(yǔ)的行文習(xí)慣。

　　4.在處理長(zhǎng)難句時(shí)，要對(duì)長(zhǎng)難句進(jìn)行適當(dāng)切分。