世界上有幾百多種語言，各種語言的互譯，已成為21世紀(jì)國際事務(wù)中必不可少的重要工程。翻譯范圍的擴(kuò)大，翻譯形式的多樣，翻譯量的增加，翻譯市場的拓寬，翻譯人才的急需，全球經(jīng)濟(jì)一體化帶來的多樣文化的交流和融會(huì)，比以往任何一個(gè)時(shí)代都迅速。中韓兩國政治友好，地理鄰近，文化相似，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性較強(qiáng)，有著發(fā)展經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系的天然優(yōu)勢(shì)。雖然建交時(shí)間不長，但今后發(fā)展?jié)摿Ψ浅４?。今后兩國政府?yīng)該進(jìn)一步加強(qiáng)合作與對(duì)話，為兩國企業(yè)開展經(jīng)貿(mào)合作提供更加良好的環(huán)境和條件，從而促進(jìn)兩國經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展。

　　一、韓語翻譯介紹：

　　韓語翻譯價(jià)格首先我們要了解什么是韓語翻譯，韓語翻譯是用韓語來表達(dá)另一種語言或用另一種語言表達(dá)韓語的語言之間互相表達(dá)的活動(dòng)。韓語翻譯既包括中譯韓也包括韓譯中、韓英互譯、韓日互譯以及韓語和其他語種的互譯。因此，韓語翻譯就是用一種語言文字或者多種語言文字真實(shí)描述財(cái)務(wù)信息。翻譯是在不同信息載體之間進(jìn)行的信息轉(zhuǎn)換過程，所以須完成某種語言思維轉(zhuǎn)換。

　　二、韓語翻譯用途：

　　1.韓語翻譯日益在國內(nèi)、國際企業(yè)工作運(yùn)營中起著重要的作用。韓語翻譯是翻譯中的韓語語言服務(wù)，它主要服務(wù)外資企業(yè)，進(jìn)出口公司、個(gè)體等社會(huì)群體，對(duì)韓語翻譯的質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。

　　2.韓語翻譯就是讓不懂韓語語言企業(yè)和個(gè)體更好的充分的了解對(duì)方真實(shí)表述的意思，這樣才能您作出更好更利于自己的選擇。

　　三、韓語翻譯價(jià)格：

  　四、韓語翻譯步驟：
       
        翻譯過程一般可分為理解、表達(dá)、校對(duì)定稿三個(gè)步驟。

　　步驟一：翻譯的準(zhǔn)備階段。一篇資料拿到手，在動(dòng)筆翻譯之前，應(yīng)該仔細(xì)閱讀原文全文，首先確定譯文屬于哪一類材料，是經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、法律、科技技術(shù)還是醫(yī)學(xué)資料等等，還要了解原文的題材特點(diǎn)和屬性以及材料領(lǐng)域。

　　步驟二：翻譯是表達(dá)階段，即動(dòng)筆翻譯階段。一般以表達(dá)出一個(gè)比較完整意義的句子或句群作為基本翻譯單位。遇有不理解的詞語，可先查字典，再對(duì)照上下文定奪詞義，之后力求在譯文語言中尋找和選擇最恰當(dāng)、最符合漢語習(xí)慣的表達(dá)手法，完成表達(dá)的步驟。值得注意的是，譯者將自己理解的原文意義轉(zhuǎn)換為譯入語，在譯入語中將原文的信息和意義表達(dá)出來，必然會(huì)經(jīng)歷一個(gè)從原文語法意義到抽象概念意義，又從抽象概念意義到譯入語的語法意義的過程。在這個(gè)思維轉(zhuǎn)換過程中，譯者須兼顧原文作者和譯文讀者的感受，因?yàn)閮烧叨际亲g者的服務(wù)對(duì)象，實(shí)際上譯者的翻譯是雙向服務(wù)活動(dòng)。

　　步驟三：翻譯過程的步驟三是檢查、校對(duì)、定稿階段。任何翻譯都不可能一次定稿，必須不厭其煩地一改再改，直到符合譯文標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)到出版水平為止。

　?、?對(duì)照原文逐句校對(duì)，看有無錯(cuò)誤和漏譯之處，檢查標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否用得恰當(dāng)。② 脫離原文，從譯文的角度檢查，讀一讀譯文是否朗朗上口，有無文理不通、不合邏輯、不合語言習(xí)慣的地方。在保證譯文意思正確的基礎(chǔ)上，對(duì)譯文語言加工錘煉、修辭潤色。

　　五、韓語翻譯的基本原則

　　雅：風(fēng)格的復(fù)制。不是風(fēng)格的修飾，而是盡可能如實(shí)地復(fù)制原有的風(fēng)格。

　　信：思想的再構(gòu)。對(duì)原作中所要表達(dá)的思想，盡可能如實(shí)把握。如前所述，它可以說是某種意義的再構(gòu)。

　　達(dá)：語言的重述。用自己的語言盡可能如實(shí)地，甚至更通達(dá)地表達(dá)原作的意義，也就是譯者所把握到的原作的思想。

　　六、韓語翻譯基本方法

　　1、句子成分轉(zhuǎn)換翻譯法：由于表達(dá)習(xí)慣和語序等方面的原因，句子成分也發(fā)生變化。比如，有時(shí)漢語句子中的主語，翻譯為韓語后改變?yōu)橘e語等等。

　　2、 逆向轉(zhuǎn)換翻譯法：為了表達(dá)和修飾的需要，或者是因?yàn)楸磉_(dá)習(xí)慣的不同，而常常采取逆向轉(zhuǎn)換的翻譯技巧進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換。比如原文本來是否定句，但是因?yàn)楸磉_(dá)的需要翻譯成為肯定句。

　　3、 還原轉(zhuǎn)換翻譯法：在韓語中，有許多成語和俗語是從漢語中意譯過來的，把它們翻譯成漢語時(shí)，只要還原轉(zhuǎn)換就可以了。

　　4、 增補(bǔ)轉(zhuǎn)換翻譯法：為了更加準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，常常采用補(bǔ)充一些單詞或短語的辦法來進(jìn)行翻譯。

　　5、 假借轉(zhuǎn)換翻譯法：由于不同國家的不同的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史文化以及風(fēng)土人情等方面的原因，都會(huì)有只屬于自己的特殊語匯，這種語匯的轉(zhuǎn)換，既找不到相對(duì)應(yīng)的對(duì)象，又無法還原。意譯又不夠理想時(shí)，運(yùn)用假借技巧，也就是用相近的或相似的語匯來替代特殊語匯。

　　6、 詞性轉(zhuǎn)換翻譯法：譯者根據(jù)譯文的表達(dá)習(xí)慣，常常把原文中的詞性轉(zhuǎn)變成另一種詞性表達(dá)，這種方法叫詞性轉(zhuǎn)換法。當(dāng)然，這種詞性的轉(zhuǎn)換不能脫離原文的內(nèi)容，而改變?cè)~性的目的仍然是為了更好地反映原文的內(nèi)容。

　　7、 省略轉(zhuǎn)換翻譯法：省略轉(zhuǎn)換法也是翻譯活動(dòng)中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略轉(zhuǎn)換法與增補(bǔ)轉(zhuǎn)換法是相輔相成的兩個(gè)方面，它們?cè)诜g活動(dòng)中都是不可缺少的，相互補(bǔ)充的統(tǒng)一體。

　　8、 移位轉(zhuǎn)換翻譯法：韓語與漢語的語序不同，表達(dá)習(xí)慣不同。所以在語言的轉(zhuǎn)換過程中不可能一動(dòng)不動(dòng)的把原文翻譯過來，而是要根據(jù)廣大讀者的需求和表達(dá)習(xí)慣，把原文的語序進(jìn)行必要的調(diào)整，這就是移位轉(zhuǎn)換技巧。主、謂、賓、定、補(bǔ)、狀等句子成分的位置，都可以根據(jù)需要而移位。

　　9、 分合譯轉(zhuǎn)換翻譯法：包括分譯和合譯。我們常常把一個(gè)長句子分成兩個(gè)或兩個(gè)以上的短句子，或者把兩個(gè)或兩個(gè)以上的短句子組合成一個(gè)長句子。這就是分合轉(zhuǎn)換技巧。

　　七、韓語翻譯語種

　　韓語翻譯中文、中文翻譯韓語、韓語翻譯英語、英語翻譯韓語

　　八、韓語翻譯要求

　　要想成為一名優(yōu)秀的韓語翻譯所需要的不僅是專業(yè)水平，還需要大量的文化知識(shí)。眾所周知，翻譯一般分為筆譯與口譯兩種?？谧g對(duì)于筆譯來說更加復(fù)雜，不僅需要龐大的詞匯量，還需要是很強(qiáng)的隨機(jī)應(yīng)變能力以及處理突發(fā)事件的能力。很多人不了解行情的人認(rèn)為或許很簡單，遇到不會(huì)的單詞查一下就好了，不需要繼續(xù)的把它抽出來。其實(shí)并不是這樣的，在韓語翻譯過程中這不僅是對(duì)詞匯量的要求那么簡單，如果不了解一個(gè)國家的風(fēng)土人情，人文習(xí)慣的話，在翻譯的過程中不能做到最好的翻譯效果。翻譯員需要專心的了解各國的歷史文化以及宗教信仰不能一視同仁；其次翻譯人員必須具有良好的心理素質(zhì)，隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)新知識(shí)的習(xí)慣。除了這些之外，還需要耐心，只有這樣翻譯的文章才會(huì)更加的出色，不斷進(jìn)步，將自己打造更加的完美，完成客戶的需求。

　　九、韓語翻譯優(yōu)勢(shì)

　　湖南玖九翻譯中心最為擅長韓語翻譯，擁有嚴(yán)格翻譯流程制度，保障對(duì)翻譯資料質(zhì)量得以保障。同時(shí)我們保證譯員均具備更全面的行業(yè)知識(shí)，確?？蛻舻捻?xiàng)目可以得到?jīng)]有瑕疵的執(zhí)行。無論您需要的是商務(wù)合同、還是文學(xué)資料、醫(yī)學(xué)資料、機(jī)械資料等，我們湖南玖九翻譯中心將在更短的時(shí)間里提供更高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。作為行業(yè)中的優(yōu)秀翻譯企業(yè)，我們幾乎與所有國際領(lǐng)先的會(huì)計(jì)公司有過合作，在十年的翻譯經(jīng)驗(yàn)中，我們始終能以可靠的質(zhì)量、優(yōu)先服務(wù)、快速的交付周期、以及更具質(zhì)價(jià)比的服務(wù)贏得客戶的信賴，我們可以執(zhí)行全球國家內(nèi)語言的翻譯以滿足國際企業(yè)經(jīng)濟(jì)合作的需要。

　　十、玖九翻譯服務(wù)承諾

　　我們對(duì)客戶的每一份翻譯資料做到：準(zhǔn)確全面、嚴(yán)謹(jǐn)明確、達(dá)意通順、樹立行業(yè)翻譯質(zhì)量標(biāo)桿！

　　我們對(duì)客戶的每一份涉及保密的資料：恪守職業(yè)道德，嚴(yán)守客戶機(jī)密，讓客戶無后顧之憂！

　　我們對(duì)客戶的每一份加急稿件確保：按時(shí)完成，保障高質(zhì)量、售后服務(wù)不打折！

　　十一、玖九翻譯服務(wù)聯(lián)系方式

　　●    全國翻譯熱線：0731-86240899

　　●    24小時(shí)服務(wù)電話：18684722880 【國家法定節(jié)假日服務(wù)聯(lián)系電話】

　　●    QQ/微信：747700212 【項(xiàng)目經(jīng)理】

　　●    Email：99fyzx@hnjjfy.com

　　●    地址：湖南長沙市雨花區(qū)高云路龍灣國際商務(wù)樓5樓