您所在的位置： 網(wǎng)站首頁 > 翻譯領(lǐng)域 > 協(xié)議翻譯 >

技術(shù)合同翻譯

點擊：0 ???時間：2019-06-28 09:19:43

技術(shù)合同翻譯中首先需要了解什么是技術(shù)合同，才能更好的去進行翻譯技術(shù)合同翻譯。技術(shù)合同是當(dāng)事人就技術(shù)開發(fā)、轉(zhuǎn)讓、咨詢或者服務(wù)訂立的確立相互之間權(quán)利和義務(wù)的合同。技術(shù)合同的標的與技術(shù)有密切聯(lián)系，不同類型的技術(shù)合同有不同的技術(shù)內(nèi)容。技術(shù)合同履行環(huán)節(jié)多，履行期限長。技術(shù)合同的法律調(diào)整具有多樣性。當(dāng)事人一方具有特定性，通常應(yīng)當(dāng)是具有一定專業(yè)知識

全國統(tǒng)一翻譯熱線：

0731-86240899

翻譯報價查詢在線咨詢

　　技術(shù)合同翻譯中首先需要了解什么是技術(shù)合同，技術(shù)合同是當(dāng)事人就技術(shù)開發(fā)、轉(zhuǎn)讓、咨詢或者服務(wù)訂立的確立相互之間權(quán)利和義務(wù)的合同。技術(shù)合同的標的與技術(shù)有密切聯(lián)系，不同類型的技術(shù)合同有不同的技術(shù)內(nèi)容。技術(shù)合同履行環(huán)節(jié)多，履行期限長。技術(shù)合同的法律調(diào)整具有多樣性。當(dāng)事人一方具有特定性，通常應(yīng)當(dāng)是具有一定專業(yè)知識或技能的技術(shù)人員，技術(shù)合同是雙務(wù)、有償合同。

　　一、技術(shù)合同翻譯特點：

　　1.技術(shù)合同中中會有結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句，要翻譯好結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句，首先要了解介紹合同合同的句式特點，技術(shù)合同的表達必須完整、細致、嚴謹、明晰。而英語的復(fù)合句，可以包含多個從句。從句之間的關(guān)系可能包容、限定，也可能并列平行，因此，在合同中較多使用復(fù)合句能夠?qū)⒏鞣降臋?quán)利和義務(wù)在有限的條款中完整明確地體現(xiàn)出來，確保合同句子結(jié)構(gòu)的嚴謹性，以及文意的嚴密、細致。但是復(fù)合句中往往包含若干從句、修飾語等等，有時會顯得臃腫、晦澀，無疑會增加理解英文合同的難度，與此同時也增加了合同翻譯的難度。

　　2.技術(shù)合同復(fù)合句的掌握翻譯方法，技術(shù)合同中英文復(fù)合句的出現(xiàn)頻率高，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯性強，無疑給譯者增添了許多困難，但是，無論多長的句子，多么復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清了合同原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個句子的中心內(nèi)容及各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關(guān)系，再按漢語的特點和表達方式組織譯文就可以保證合同翻譯的準確性。

　　3.技術(shù)合同翻譯中技術(shù)合同的標的與技術(shù)有密切聯(lián)系，不同類型的技術(shù)合同有不同的技術(shù)內(nèi)容。我們在翻譯中應(yīng)該遵循技術(shù)合同本身特點理解去翻譯，不可盲目去翻譯。

　　4．技術(shù)合同翻譯中的技術(shù)合同履行環(huán)節(jié)多，遵循技術(shù)合同翻譯，我們應(yīng)該準確、真實去翻譯原文。

　　5．技術(shù)合同翻譯中掌握技術(shù)合同中法律調(diào)整具有多樣性。

　　6.掌握專門名詞和術(shù)語的解釋條款。由于技術(shù)合同專業(yè)性較強，當(dāng)事人應(yīng)對合同中出現(xiàn)的關(guān)鍵性名詞，或雙方當(dāng)事人認為有必要明確其范圍、意義的術(shù)語，以及因在合同文本中重復(fù)出現(xiàn)而被簡化了的略語作出解釋，避免事后糾紛。

　　二、技術(shù)合同的類型：

　　技術(shù)服務(wù)合同翻譯、技術(shù)開發(fā)合同翻譯、技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同翻譯、技術(shù)咨詢合同翻譯

　　三、技術(shù)合同翻譯語種

　　技術(shù)服務(wù)合同越南語翻譯、技術(shù)服務(wù)合同緬甸語語翻譯、技術(shù)服務(wù)合同法語翻譯、技術(shù)服務(wù)合同意大利語翻譯、技術(shù)服務(wù)合同阿拉伯語翻譯、技術(shù)服務(wù)合同葡萄牙語翻譯、技術(shù)服務(wù)合同荷蘭語翻譯

　　技術(shù)服務(wù)合同英語翻譯、技術(shù)服務(wù)合同俄語翻譯、技術(shù)服務(wù)合同德語翻譯、技術(shù)服務(wù)合同西班牙語翻譯、技術(shù)服務(wù)合同韓語翻譯、技術(shù)服務(wù)合同日語翻譯、技術(shù)服務(wù)合同泰語翻譯、等其他技術(shù)合同語種翻譯

　　四、技術(shù)合同翻譯價格

源語種	翻譯方向	商務(wù)級	專業(yè)級	出版級
中文	英文	180-240	260-420	450-750
英文	中文	180-280	285-450	460-780
日/韓	中文	200-300	320-500	550-900
中文	日/韓	250-350	355-580	600-950
法/德/俄	中文	290-390	400-650	600-1000
中文	法/德/俄	300-400	450-780	650-1200
西/葡/意	中文	380-460	470-570	580-1300
中文	西/葡/意	400-480	485-590	600-1500
蒙語/阿拉伯語/越南語/泰語/荷蘭語/老撾語	中文	450-540	580-600	620-1600
中文	蒙語/阿拉伯語/越南語/泰語/荷蘭語/老撾語	450-640	660-680	700-1600
藏語	中文	450-850	880-900	920-1600
中文	藏語	580-920	940-960	980-1600
維語	中文	550-800	850-900	920-1600
中文	維語	580-920	940-960	980-1600
滿文	中文	600-650	680-720	740-1600
中文	滿文	650-700	750-800	760-1600
馬來/印尼/柬埔寨/緬甸語	中文	550-600	620-660	680-1600
中文	馬來/印尼/柬埔寨/緬甸語	650-700	720-760	720-1600
丹麥語/芬蘭語	中文	400-850	880-920	940-1600
中文	丹麥語/芬蘭語	550-880	900-940	960-1600
波蘭語/土耳其	中文	550-780	800-840	860-1600
中文	波蘭語/土耳其	600-800	820-860	880-1600
瑞典/挪威/捷克/斯洛伐克	中文	650-780	900-940	960-1800
中文	瑞典/挪威/捷克/斯洛伐克	680-850	920-960	980-1900
備注說明	1.字數(shù)統(tǒng)計：中譯外和外譯中按中文字符數(shù)計算字數(shù)；外譯外按原語種字詞數(shù)計算字數(shù)。稿件字數(shù)統(tǒng)計按Microsoft Word 菜單"工具"-"字數(shù)統(tǒng)計"-"字符數(shù)（不計空格）" 一項統(tǒng)計為準。如果是圖片的文字另計。僅有英文稿的折算中文字數(shù)方法為英文單詞數(shù)×（1.8-2.0）。 2.加急稿件價格30%-40%的加急費。 3.免費市內(nèi)快遞、免費提供譯稿的打印稿及電子文檔。 4.500字以內(nèi)的按500字計算，500-1000字的按1000字計算，1000字以上的按實際字數(shù)計算。 5.有特殊翻譯需求請來電咨詢。

　　五、技術(shù)合同翻譯公司

　　湖南翻譯公司玖九翻譯中心是一家專業(yè)的語言翻譯機構(gòu),近年來已順利與多家知名上市企業(yè)合作以及與國外企業(yè)深度合作,我們期待與您的合作,我們以專業(yè)優(yōu)質(zhì)的翻譯質(zhì)量,高效快速的反應(yīng),采用免費終身售后服務(wù),貼心的服務(wù),實現(xiàn)了從翻譯到維護的一站式服務(wù),便捷靈活的付款方式,完善盡責(zé)的售后服務(wù)立足湖南,服務(wù)全國以及全球。憑借人才優(yōu)勢、服務(wù)質(zhì)量,每年為北京、上海、廣州、南京、蘇州、深圳、武漢、杭州等地客戶提供2525千萬字技術(shù)合同翻譯服務(wù),自2008年至今,我們的客戶投訴率為零,譯員出色的翻譯能力和高質(zhì)量翻譯水準得到客戶一致好評。如需了解更多翻譯資訊及翻譯報價,敬請致電玖九翻譯熱線:0731-86240899 / 0731-83598216。

上一篇：勞動合同英語翻譯

下一篇：商務(wù)合同翻譯

相關(guān)推薦

玖九翻譯優(yōu)勢

項目經(jīng)驗
玖九翻譯擁有十余年大型翻譯項目操作經(jīng)驗，與知名企業(yè)建立長期合作關(guān)系。在全球各地都簽約有資深譯員（專家譯員以及外籍母語譯員），經(jīng)驗豐富的譯員團隊能夠為不同的客戶提供專業(yè)化的翻譯服務(wù)。
質(zhì)量把控
根據(jù)客戶不同翻譯文件資料進行譯配具有相關(guān)背景資深譯員，龐大翻譯團隊保證各類稿件均由專業(yè)人員并翻譯經(jīng)驗豐富的譯員擔(dān)任，在翻譯流程上也完全按照國家標準執(zhí)行。
保密制度
根據(jù)客戶翻譯資料保密要求，在每一個翻譯項目開始進行前，與客戶簽定保密協(xié)議，保障客戶資料安全，讓您放心選擇翻譯，無后顧之憂
售后保障
我們始終堅持100%人工翻譯，進行三級審校標準進行翻譯質(zhì)量把關(guān)，對于翻譯項目都能保證按時交付。當(dāng)項目完成后還享受免費修改服務(wù)，會根據(jù)客戶需要開具發(fā)票等收款憑據(jù)。