化工行業(yè)是玖九翻譯公司的主要翻譯行業(yè)之一，它涉及公司介紹、化工產(chǎn)品說明、研究論文以及技術(shù)文獻等的翻譯工作，其專業(yè)性較強并且對術(shù)語有著嚴格的要求，因此屬于我們的技術(shù)類翻譯范疇?；I(yè)作為綜合性產(chǎn)業(yè)，與金融、建筑、機械等有著密切的關(guān)系，具有較高的產(chǎn)業(yè)關(guān)聯(lián)度，因此化工翻譯對譯員的綜合能力有很高的要求。針對化工行業(yè)的特殊性，玖九翻譯專門建立了一支具備深厚化工背景的譯員隊伍，并依托其全國性的服務(wù)網(wǎng)絡(luò)和管理平臺，為所有客戶提供統(tǒng)一標準的翻譯服務(wù)?；しg工作是一項長期積累的過程，如果平時加強對漢語的學(xué)習(xí)，用準確的語言把生僻而枯燥的科普詞匯變得通俗易懂，再加上自己對化工專業(yè)領(lǐng)域的了解，那么專業(yè)翻譯工作就會如虎添翼，我們就會在工作中更加從容應(yīng)對。

　　化工翻譯語種

　　中文翻譯、英語翻譯、西班牙語翻譯、意大利語、越語翻譯、葡萄牙語翻譯、荷蘭語翻譯、希臘語、泰語翻譯、蒙古語翻譯、土耳其語翻譯、波斯語、韓語翻譯、德語翻譯、日語翻譯、俄語翻譯、阿拉伯語等

　　化工翻譯領(lǐng)域：

　　化學(xué)工業(yè)（chemical、industry）、化學(xué)工程（chemical、engineering）、化學(xué)工藝（chemical、technology）都簡稱為化工?；瘜W(xué)工業(yè)包括石油化工（petrochemicals）、農(nóng)業(yè)化工（agrochemicals）、化學(xué)醫(yī)藥（pharmaceuticals）、高分子（polymers）、涂料（paints）、油脂（oleochemicals）等。

　　1.燃料化工：石油煉制工業(yè)、石油化工、天然氣化工、煤化工、頁巖油、石油、天然氣、煤和油頁巖；可燃礦物產(chǎn)品:烷烴、炔烴、烯烴、芳香烴、醇類、酮類、酚類、醒類、酥類、酯類、酸酥、羧酸鹽類等

　　2.無機化學(xué)工業(yè)：基本無機化學(xué)工業(yè)、電石、氯堿、聚氯乙烯生產(chǎn)及加工、煤化工；煤焦油、煤炭氣化、合成気、聯(lián)醇、煤制油、煤制烯烴產(chǎn)品:硫酸、鹽酸、硝酸、磷酸、硼酸、純堿、燒堿、氫氧化物、過氧化物、氯氣、氯化物、碳酸鹽、硝酸鹽、硫酸鹽、磷酸鹽、硼酸鹽等

　　3.、化學(xué)礦山工業(yè)產(chǎn)品:工業(yè)鹽、硫磺、硫鐵礦、磷礦、鉀礦、電氣石、珍珠巖、云母、高嶺土、石英粉、石棉、膨潤土、滑石粉、活性碳、石膏、光鹵石、硅灰石、石墨、長石等

　　4.、化肥與農(nóng)藥工業(yè)：化學(xué)肥料工業(yè)、農(nóng)藥工業(yè)產(chǎn)品:氮肥、磷肥、鐘肥、復(fù)合肥、微量元素、殺蟲劑、除草劑、殺菌劑、殺鼠劑、生物農(nóng)藥、生長激素、其他農(nóng)藥等三、有機化工

　　介紹了化工英語的特點以及漢英翻譯過程中使用的一些基本方法。通過例句說明了化工英語漢英翻譯技巧、長難句翻譯方法等。

　　化工英語的特點

　　1.文體質(zhì)樸，語言精練：眾所周知，所有科技文獻的最大特點之一是文體質(zhì)樸、語言精練，因此，在化工英語漢英翻譯中必須做到言簡意賅。

　　2.結(jié)構(gòu)嚴密：英文結(jié)構(gòu)非常嚴密，語法詞的作用很大，而漢語中的名詞之間較少使用連詞來連接，多用含有連結(jié)意義的詞。因此科技論文的譯文應(yīng)做到各成分之間關(guān)系明確，主次清楚。

　　化工英語漢英翻譯的基本技巧

　　1.詞類轉(zhuǎn)換：要想實現(xiàn)盡可能完美的表達，有時需加詞，有時需減詞，有時需改變詞序，有時需改變句型，將原文的意思準確、通順、優(yōu)美地用英語體現(xiàn)出來。由于英漢兩種語言之間在語言結(jié)構(gòu)和表現(xiàn)手段上存在著巨大差異，多數(shù)情況下需要對原文語句的形式與結(jié)構(gòu)進行適當調(diào)整，才能正確表達原義。漢譯英中常見的詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象有：動詞或形容詞轉(zhuǎn)換成表示動作的名詞、動名詞、動賓結(jié)構(gòu)；動詞或副詞轉(zhuǎn)換成介詞；名詞或形容詞轉(zhuǎn)換為動詞；副詞轉(zhuǎn)換為形容詞等。

　　a.漢語的動詞、形容詞或副詞轉(zhuǎn)譯成英文名詞

　　b.漢語名詞或副詞轉(zhuǎn)譯成動詞

　　c.漢語名詞轉(zhuǎn)譯為英文副詞

　　2.增減詞語，由于詞法和句法上的差異，英漢兩種語言的表達方式也不盡相同。因此翻譯時可根據(jù)需要增減一些詞。

　　a.減詞法，在翻譯時，把原句中出現(xiàn)的一些詞不譯出來，或是刪去一些雖有詞而無其意的詞，使譯文更清楚、更簡潔。

　　b.增詞，在譯文中增加原文中雖無其詞而有其意的一些詞。

　　3.正反譯，漢語從正面表達，而英文從反面表達。

　　化工英語長難句的英譯方法

　　1.順序法，當漢語長難句內(nèi)容的敘述層次與英文基本一致時，可以按照順序翻譯。

　　2.合譯法，翻譯時可將漢語的短語譯成英文句子，使語意連貫。

　　3.分譯法，將漢語中一個單句譯成兩個或兩個以上的簡單句。

　　4.綜合法，翻譯一個漢語長句時不能只單純使用一種翻譯方法，而要綜合使用各種方法。我們必須仔細分析，對全句進行綜合處理，以便把漢語原文翻譯成通順且忠實原文的英文。

　　玖九的化工翻譯譯員都有著深厚的行業(yè)背景和化工翻譯經(jīng)驗，對所翻譯的行業(yè)有著深刻的理解，努力打造化工翻譯行業(yè)標準。經(jīng)過多年的發(fā)展，玖九翻譯已經(jīng)在化工行業(yè)積累了豐富的翻譯經(jīng)驗。公司多年來為多家世界著名企業(yè)提供了優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，而且與部分院校和研究機構(gòu)也建立的良好的合作關(guān)系。我們始終以高質(zhì)量的翻譯服務(wù)在激烈的市場競爭中求得生存，并且力爭為客戶帶來完美的翻譯體驗?？蛻舻臐M意始終是新譯通不變的追求，而玖九翻譯也將會是您最佳的選擇！玖九翻譯公司以其專業(yè)的化工翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，為多家世界著名企業(yè)提供化工翻譯服務(wù)。其中包括在我國舉辦的多個大型展會、國際會議提供高級口譯和同聲傳譯服務(wù)，英、日、韓等國來滬人員的商務(wù)陪同，同時也為許多大型化工公司提供網(wǎng)站本地化服務(wù)，涉及的語種包括英語、法語、意大利語、日語、韓語、德語等十幾種語種，根據(jù)目標語言國家的市場特點、文化習(xí)慣、法律等成功地進行了公司和產(chǎn)品的本地特性開發(fā)、界面布局調(diào)整等，為全國眾多化工公司提供了專業(yè)的技術(shù)方面的支持。玖九翻譯為每位客戶提供專業(yè)快速的化工翻譯服務(wù)，成為溝通世界與中國的橋梁。