視頻電話翻譯介紹

　　對于許多跨國公司和外國企業(yè)來說，會議交流的形式不再局限于面對面。由于時(shí)間和地理位置的限制，電話會議和視頻會議變得越來越普遍，尤其是在今年國際疫情不樂觀的情況下。我們知道，對于這類跨國企業(yè)來說，語言差異一直是一個(gè)障礙，所以電話翻譯和視頻翻譯變得更加重要。與傳統(tǒng)的翻譯模式相比，電話翻譯最大的優(yōu)勢是沒有時(shí)間和地點(diǎn)的限制。無論是電話會議還是外貿(mào)公司與外國客戶的電話溝通，都可以通過電話翻譯實(shí)現(xiàn)即時(shí)溝通。電話翻譯不僅可以達(dá)到溝通的目的，還可以節(jié)約企業(yè)成本，提高效率，這也是電話翻譯越來越受到重視的原因。電話翻譯也存在不可避免的缺陷，因?yàn)樗械男畔⒍际峭ㄟ^電話傳遞的。因此，在溝通過程中，翻譯無法捕捉到所有非語言信息，難以把握演講者的情緒，非語言信息容易失真，情緒處理不到位，自然表現(xiàn)影響整個(gè)翻譯的質(zhì)量，甚至給雙方造成不同程度的誤解。因此，在選擇電話翻譯時(shí)，我們應(yīng)該綜合考慮再做決定。很多時(shí)候，電話翻譯的任務(wù)都是突然的，翻譯很難做好充分的準(zhǔn)備。而且，口譯最重要的原則是準(zhǔn)確地傳達(dá)信息。在電話翻譯過程中，需要更好的通信設(shè)備來支持，否則很可能對翻譯質(zhì)量產(chǎn)生負(fù)面影響。

　　電話會議翻譯服務(wù)范圍

　　商務(wù)電話會議翻譯、旅游電話會議翻譯、考察電話會議翻譯、會談電話會議翻譯、展會電話會議翻譯等。

　　電話會議翻譯語種

　　英語電話會議翻譯，德語電話會議翻譯，日語電話會議翻譯，法語電話會議翻譯，韓語電話會議翻譯，俄語電話會議翻譯，葡萄牙語電話會議翻譯，西班牙語電話會議翻譯，意大利語電話會議翻譯，阿拉伯語電話會議翻譯，更多語種電話會議翻譯。

　　電話會議翻譯口譯類型

　　生活會議口譯還包含一種聯(lián)絡(luò)會議口譯，主要指外事聯(lián)絡(luò)和外事接待工作中的口譯工作，涉及迎送來賓、行程安排、商務(wù)訪問、旅游接待、禮賓禮儀、會展會務(wù)、休閑娛樂、日常生活等等方面的內(nèi)容。聯(lián)絡(luò)會議譯員需要掌握和具備外事接待活動中所需要的口語表達(dá)技巧與能力以及接待外賓的禮儀知識，要求能聽懂各種外事聯(lián)絡(luò)交際場合中的英語會話，能夠準(zhǔn)確譯出原語中的內(nèi)容，達(dá)到外事接待活動時(shí)英漢雙向口譯所需的普通交替?zhèn)髯g水平。

　　商務(wù)電話會議口譯翻譯

　　商務(wù)會議口譯，意指以商務(wù)合作為目的是口譯活動，服務(wù)對象一般為企業(yè)單位。如：現(xiàn)場口譯在工程技術(shù)領(lǐng)域內(nèi)比較常見，它是指在工程項(xiàng)目施工的過程中，由于在設(shè)備進(jìn)口、技術(shù)引進(jìn)、設(shè)備安裝和設(shè)備調(diào)試等方面與國外技術(shù)人員或工程師進(jìn)行交流而需要的口譯服務(wù)。施工現(xiàn)場口譯要求譯員熟悉現(xiàn)場裝置，在裝置現(xiàn)場就位、機(jī)電儀安裝、裝置調(diào)試、開車和驗(yàn)收中，正確翻譯并及時(shí)無誤地向項(xiàng)目建設(shè)雙方傳達(dá)信息。

　　電話會議口譯翻譯服務(wù)優(yōu)勢

　　1.大量會議口譯人才儲備，可以隨時(shí)隨地滿足各類接待旅游服務(wù)需要。

　　2.多年會議口譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，可以為客戶提供定制的專業(yè)建議和服務(wù)，解決客戶后顧之憂。

　　3.全球化服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，可以就近為客戶提供最合適譯員人選，省卻客戶眾多麻煩和開支費(fèi)用。

　　電話翻譯要點(diǎn)

　　在所有的電話會議翻譯中，最困難的是電話會議。這不僅是因?yàn)樵陔娫挄h上看不到對方的發(fā)言人，而且在傳統(tǒng)意義上缺乏面對面翻譯、面部表情、身體語言等非口頭語言的幫助；也因?yàn)樵陔娫拰υ拡鼍爸?，由于電信號和背景噪音的干擾，容易產(chǎn)生特殊的緊張，不利于正常的翻譯水平。為了應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，我總結(jié)了一些經(jīng)驗(yàn)，并與大家分享。

　　1.豐富語言基礎(chǔ)

　　無論電話會議有多困難，它也是基于正常的外語基礎(chǔ)。因此，我們應(yīng)該加強(qiáng)語言基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)，特別是外語聽力的練習(xí)。通常，我們不僅要聽一些與專業(yè)知識相關(guān)的聽力內(nèi)容，還要嘗試更多的廣播脫口秀節(jié)目。因?yàn)檫@些節(jié)目中的觀眾通過打電話與主持人交談，這與電話會議非常相似。經(jīng)常聽一些類似的節(jié)目有助于建立良好的聽力習(xí)慣，這未來的翻譯工作也有很大的好處。

　　2.學(xué)會總結(jié)關(guān)鍵詞

　　在電話會議的過程中，德國同事經(jīng)常嘮叨兩三分鐘。在這樣的場景中，譯者需要保持冷靜，通過各種符號筆記快速準(zhǔn)確地總結(jié)信息。如果真的很難理解，我們必須及時(shí)提出。例如，如果參與者不是一個(gè)高水平的領(lǐng)導(dǎo)者，你可以溫和地問對方，你是否可以對剛才的內(nèi)容做一個(gè)簡短的總結(jié)。一方面，它可以讓對方重復(fù)之前說過的話，這有助于譯者的理解。同時(shí)，你也可以提醒參與者不要說太久。

　　3.事后查漏補(bǔ)缺

　　翻譯電話會議對翻譯的知識要求很高，因?yàn)樵陔娫捊涣髦?，可能會有各種各樣的知識點(diǎn)，有些內(nèi)容甚至以前從未聽說過。因此，如果你遇到了你不懂的詞匯或?qū)I(yè)知識，你必須在會議結(jié)束后及時(shí)檢查和填補(bǔ)空白。例如，您可以通過移動應(yīng)用程序記憶軟件或單詞卡系統(tǒng)地總結(jié)相關(guān)知識點(diǎn)，真正回顧過去，了解新事物。