您所在的位置： 網(wǎng)站首頁(yè) > 翻譯語(yǔ)種 > 日語(yǔ)翻譯 >

日語(yǔ)翻譯工作中日語(yǔ)翻譯的基本特點(diǎn)

點(diǎn)擊：0 ???時(shí)間：2020-01-14 20:07:25

玖九翻譯公司已經(jīng)在翻譯行業(yè)打拼了10多年了，深知翻譯工作的重要性，更了解作為日語(yǔ)翻譯譯員在日語(yǔ)翻譯中了解日文翻譯特點(diǎn)，對(duì)其翻譯工作中非常重要，現(xiàn)在我們就為大家講解日語(yǔ)翻譯的

全國(guó)統(tǒng)一翻譯熱線：

0731-86240899

翻譯報(bào)價(jià)查詢在線咨詢

玖九翻譯公司已經(jīng)在翻譯行業(yè)打拼了10多年了，深知翻譯工作的重要性，更了解作為日語(yǔ)翻譯譯員在日語(yǔ)翻譯中了解日文翻譯特點(diǎn)，對(duì)其翻譯工作中非常重要，現(xiàn)在我們就為大家講解日語(yǔ)翻譯的基本特點(diǎn)。

一、人云亦云

翻譯則與上述情況完全不同。表達(dá)的不是自己的思想，而是別人的觀點(diǎn)、想法、經(jīng)歷。譯者說(shuō)的不是自己要說(shuō)的話，而是別人說(shuō)了什么，你也說(shuō)什么。因而翻譯只是人云亦云，翻譯起著代言人、傳聲簡(jiǎn)的作用，把別人的思想、意見(jiàn)、觀點(diǎn)、感情、體臉，根據(jù)已經(jīng)表達(dá)出來(lái)的口頭或書面材料，重新表達(dá)一番，因而內(nèi)容不一定熟悉，觀點(diǎn)不一定同意，專業(yè)不一定內(nèi)行。

二、不容更改

寫作時(shí)作者有充分自由，可以自己選題，表達(dá)自己的觀點(diǎn)，可以選用自己喜歡的詞語(yǔ)、比喻，自己搜長(zhǎng)的表現(xiàn)手法。對(duì)于自己不清楚或沒(méi)把握的東西可以不說(shuō)，自己不熟悉的詞語(yǔ)及表達(dá)方式可以不用。翻譯則完全不同。別人的思想已經(jīng)表達(dá)出來(lái)了，或己見(jiàn)諸文字，或已經(jīng)說(shuō)出來(lái)了。原文的思想內(nèi)容，用詞結(jié)構(gòu)，表現(xiàn)手法己是成品。譯者不得更改，沒(méi)有選擇余地。不管你喜歡不喜歡，熟悉不熟悉，只能按照原文的內(nèi)容、風(fēng)格、情感、表現(xiàn)手法照譯出來(lái)。不得增側(cè)或更改。

三、先理解、后動(dòng)筆

用原語(yǔ)寫作和說(shuō)話，原始思想自己最清楚。而翻譯時(shí)只能通過(guò)原文的信息去了解、捕捉原作的思想內(nèi)容、目的意圖、意見(jiàn)觀點(diǎn)。通過(guò)原作去了解原始思想，即理解，是翻譯很重耍的過(guò)程之一。理解后才能進(jìn)行表達(dá)。用原話進(jìn)行寫作或說(shuō)話，只有一個(gè)過(guò)程，即表達(dá)，就是把自己的原始思想說(shuō)出來(lái)或?qū)懗鰜?lái)。翻譯則有兩個(gè)過(guò)程：一是理解，二是表達(dá)。即先理解原作的思想內(nèi)容、目的憊圖，然后，再用譯語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。

四、克服原語(yǔ)的干擾

一種語(yǔ)言有一種語(yǔ)言的表達(dá)方式和使用習(xí)慣，原始語(yǔ)言使用的詞語(yǔ)、結(jié)構(gòu)、比喻，在另一種語(yǔ)言不一定適用。翻譯一方面要忠實(shí)于原文，一方面有要符合譯語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

原始語(yǔ)言的一種說(shuō)法，另一種語(yǔ)育偏偏沒(méi)有，或形式相似意義不同，或意思相似而形式不同。翻譯時(shí)要不斷考慮如何保存原作思想內(nèi)容，又要使譯文自然流暢符合譯語(yǔ)的表達(dá)方式。

如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.

《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來(lái)源鏈接,/riyufanyi/1717.html》

上一篇：日語(yǔ)翻譯技巧日語(yǔ)整句翻譯技巧大全

下一篇：日語(yǔ)翻譯中文要想翻譯專業(yè)性具備四點(diǎn)要求

相關(guān)推薦

玖九翻譯優(yōu)勢(shì)

項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)
玖九翻譯擁有十余年大型翻譯項(xiàng)目操作經(jīng)驗(yàn)，與知名企業(yè)建立長(zhǎng)期合作關(guān)系。在全球各地都簽約有資深譯員（專家譯員以及外籍母語(yǔ)譯員），經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員團(tuán)隊(duì)能夠?yàn)椴煌目蛻籼峁I(yè)化的翻譯服務(wù)。
質(zhì)量把控
根據(jù)客戶不同翻譯文件資料進(jìn)行譯配具有相關(guān)背景資深譯員，龐大翻譯團(tuán)隊(duì)保證各類稿件均由專業(yè)人員并翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員擔(dān)任，在翻譯流程上也完全按照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。
保密制度
根據(jù)客戶翻譯資料保密要求，在每一個(gè)翻譯項(xiàng)目開(kāi)始進(jìn)行前，與客戶簽定保密協(xié)議，保障客戶資料安全，讓您放心選擇翻譯，無(wú)后顧之憂
售后保障
我們始終堅(jiān)持100%人工翻譯，進(jìn)行三級(jí)審校標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯質(zhì)量把關(guān)，對(duì)于翻譯項(xiàng)目都能保證按時(shí)交付。當(dāng)項(xiàng)目完成后還享受免費(fèi)修改服務(wù)，會(huì)根據(jù)客戶需要開(kāi)具發(fā)票等收款憑據(jù)。