日語(yǔ)翻譯公司在日語(yǔ)翻譯中文或者中文譯日文時(shí)候,我們做好日語(yǔ)翻譯中文要想翻譯專(zhuān)業(yè)性具備四點(diǎn)要求,才能做好專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯.把一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言可以說(shuō)是翻譯工作者的基本任務(wù)。要想很好地完成這一任務(wù)，需要具備一定的條件。玖九日語(yǔ)翻譯公司為大家講解四點(diǎn)要求.
一、良好的外語(yǔ)簽礎(chǔ)是做好翻譯工作的先決條件
要做好翻譯工作，首先就要梢通原文語(yǔ)言。要實(shí)現(xiàn)上面所講的基本任務(wù)，沒(méi)有良好的外語(yǔ)基礎(chǔ)是很難做到的。也許你認(rèn)為翻譯很簡(jiǎn)單，遇到不恤的地方，查查詞典就可以解決了。然而真正從事翻譯工作，你會(huì)發(fā)現(xiàn)并非如你想得那么簡(jiǎn)單。因?yàn)樽值渲械慕忉屛幢卣檬俏覀兯枰模枰覀內(nèi)ソY(jié)合原文的語(yǔ)境，找出適合原文的詞語(yǔ)來(lái)。而這種語(yǔ)境的體會(huì)是要旅對(duì)原文的真正理解才能實(shí)現(xiàn)。所以說(shuō)梢通原文語(yǔ)言是透徹理解原文的前提。譯者若不精通原文語(yǔ)言，就不可能透徹地理解原文的每個(gè)詞的涵義及其修辭作用，就不可能理解原文的每種語(yǔ)法形式的作用。以至不能正確理解原作的思想內(nèi)容和它的價(jià)值。而精通原文語(yǔ)言不是一朝一夕就能做到的，需要我們?cè)诓粩嗟姆g實(shí)踐中去體會(huì)、去把握?？梢哉f(shuō)從事翻譯活動(dòng)是提高語(yǔ)言理解以及表現(xiàn)能力的極好機(jī)會(huì)。進(jìn)徹地理解原文，播要搞消楚每一個(gè)字、詞的實(shí)際意義。有疑難的地方，應(yīng)多查字典，多方查找資料，或者請(qǐng)教老師、相關(guān)專(zhuān)業(yè)人士等。千萬(wàn)不要輕率地、自以為是地進(jìn)行處理。作為一個(gè)譯者，養(yǎng)成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?、一絲不茍的工作作風(fēng)是非常重要的。
二、較高的母語(yǔ)水平是做好翻譯工作的根本條件
準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文內(nèi)容，沒(méi)有良好的母語(yǔ)表達(dá)能力也是很難實(shí)現(xiàn)的。精通本國(guó)語(yǔ)言是準(zhǔn)確表達(dá)原文的根本條件。因?yàn)槿绻B本國(guó)語(yǔ)言的表達(dá)技巧、修辭等都知之甚少，就不可能把對(duì)原文深刻、透徹的理解準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。可以說(shuō)兩者之間存在著相輔相成的關(guān)系。有較離的母語(yǔ)水平作保證，譯者才能從本國(guó)語(yǔ)言中挑選出最合適的詞語(yǔ)，經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲、斟酌后把原文準(zhǔn)確地表現(xiàn)出來(lái)。這樣譯出的內(nèi)容才能真正做到形神兼?zhèn)?，才能達(dá)到前面我們提到的忠實(shí)和通順統(tǒng)一這個(gè)譯者為之奮斗的標(biāo)準(zhǔn)。譯者如果母語(yǔ)水平不高，在翻譯中就會(huì)犯不知所云或者生搬硬套的毛病，使譯文的語(yǔ)言枯澡無(wú)味，生澀難值，因而達(dá)不到翻譯的預(yù)期效果。而母語(yǔ)水平的提高，是通過(guò)平時(shí)對(duì)知識(shí)的不斷積累、學(xué)習(xí)逐漸達(dá)到的。
三、廣博的知識(shí)積累是做好翻譯工作的重要條件
要想成為一名稱(chēng)職的翻譯工作者，還必須要有廣博的知識(shí)作保證。正如大家所熟知的那樣，翻譯工作者所起的作用實(shí)際上就是將兩國(guó)語(yǔ)言文化進(jìn)行溝通的橋梁作用。由于原文涉及的面廣，內(nèi)容也各種各樣，因此要求翻譯工作者要有廣博的知識(shí)，如：國(guó)際、國(guó)內(nèi)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、文藝、體育等方面。因?yàn)槊恳婚T(mén)學(xué)科都有著自己的特點(diǎn)和規(guī)津，在用詞、用句方面都各有其特點(diǎn)。這就要求譯者無(wú)論是翻譯那個(gè)學(xué)科，都必須具備那個(gè)學(xué)科的專(zhuān)門(mén)知識(shí)。要做到這一點(diǎn)，譯者一定要在平時(shí)注意積累，在選定翻譯內(nèi)容后，必需查閱相關(guān)的知識(shí)，或向相關(guān)專(zhuān)業(yè)人士請(qǐng)教。在掌握了相當(dāng)數(shù)量的知識(shí)后，再動(dòng)手翻譯，譯文的水平和質(zhì)量定會(huì)得到相應(yīng)的提高。
四、翻譯理論和技巧是做好翻譯工作的必要條件
翻譯既是一門(mén)學(xué)問(wèn)，也是一種技能。要掌握、運(yùn)用好這種技能，不但需要有扎實(shí)的語(yǔ)言功，還需要了解相關(guān)翻譯理論知識(shí)和技巧。由于每種語(yǔ)言都有它本身的特點(diǎn)，兩種不同的語(yǔ)言之間，既有相對(duì)應(yīng)的部分，也有不完全對(duì)應(yīng)的方面，如何攀握原文和譯文兩種不同語(yǔ)言的規(guī)律，使譯文既能忠實(shí)于原文，又能符合所譯語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，正是翻譯理論和技巧所要解決的問(wèn)題。
只有掌握了相關(guān)的理論和技巧，才會(huì)少走彎路，才會(huì)得心應(yīng)手，同時(shí)還可以省時(shí)，省力，加快翻譯的速度。掌握技巧的最好辦法就是通過(guò)實(shí)踐。譯者要在不斷的翻譯實(shí)踐中，用心揣摩和體會(huì)前輩留下的寶貴經(jīng)驗(yàn)財(cái)富，在學(xué)習(xí)和繼承的過(guò)程中，進(jìn)一步完善和發(fā)展這些理論技巧，為更多的人服務(wù)。我們相信只要勤于實(shí)踐，就會(huì)使翻譯工作再上一個(gè)新水平。
如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來(lái)源鏈接,/riyufanyi/1721.html》
