近年來(lái)，隨著中國(guó)影視與日本國(guó)家的交流，日本電視劇產(chǎn)業(yè)在高品質(zhì)產(chǎn)品和更高文化認(rèn)同感的基礎(chǔ)上，牢牢把握國(guó)內(nèi)市場(chǎng)和亞洲市場(chǎng)，以更廣泛地走向世界。日本的文化產(chǎn)業(yè)基本上是相互關(guān)聯(lián)，相互融合的，電視劇產(chǎn)業(yè)也不例外。日本電視劇產(chǎn)業(yè)在國(guó)內(nèi)和國(guó)際文化產(chǎn)品市場(chǎng)上都會(huì)與動(dòng)漫，電影，音樂(lè)等文化產(chǎn)品緊密結(jié)合起來(lái)進(jìn)行推廣和銷(xiāo)售，因?yàn)橹挥羞@樣才能在文化產(chǎn)品的諸多領(lǐng)域創(chuàng)造出流行元素。影視字幕翻譯是我國(guó)近年來(lái)興起的一個(gè)翻譯領(lǐng)域，屬于多媒體翻譯的范疇。隨著互聯(lián)網(wǎng)在中國(guó)的飛速發(fā)展，再加上快節(jié)奏，高壓力的現(xiàn)代生活，人們對(duì)影視作品的需求大增。帶字幕的影視作品越來(lái)越受到廣大觀眾的喜愛(ài)。一部字幕翻譯完善的影視作品，不僅能讓觀眾在短時(shí)間內(nèi)獲得大量信息，還能學(xué)習(xí)大量英語(yǔ)單詞，提高外語(yǔ)聽(tīng)力水平。
字幕翻譯主要是指在母語(yǔ)字幕中添加外文電影，主要是因?yàn)閲?guó)內(nèi)觀眾可以觀看優(yōu)秀的外語(yǔ)影視作品。PP翻譯公司順應(yīng)時(shí)代潮流，抓住了字幕翻譯的巨大市場(chǎng)需求。公司專(zhuān)門(mén)成立了一支影視字幕翻譯項(xiàng)目組，擁有高質(zhì)量的音像設(shè)備和軟件，熟練的高級(jí)錄音藝術(shù)家，廣播級(jí)配音人員。從事多語(yǔ)種字幕翻譯和配音練習(xí)。多年來(lái)，我們已經(jīng)完成了60多部國(guó)內(nèi)外影視作品（電影、電視劇）、視頻短片（公司宣傳視頻、產(chǎn)品廣告視頻、教學(xué)視頻）等多媒體字幕翻譯形式。
日語(yǔ)字幕翻譯范圍：
電影字幕翻譯及配音、電視劇字幕翻譯及配音、視頻字幕翻譯及配音、錄像帶翻譯及配音、會(huì)議錄音翻譯、教學(xué)片字幕翻譯及配音、宣傳片字幕翻譯及配音、DVD/VCD光盤(pán)字幕翻譯配音。
日語(yǔ)字幕翻譯語(yǔ)種：
字幕英文翻譯、字幕日語(yǔ)翻譯、字幕韓語(yǔ)翻譯、字幕德語(yǔ)翻譯、字幕法語(yǔ)翻譯等多語(yǔ)種的字幕翻譯。
日文視頻字幕翻譯價(jià)格：（報(bào)價(jià)方式包括按字?jǐn)?shù)、按影片時(shí)長(zhǎng)和按聽(tīng)譯時(shí)長(zhǎng)這三種情況。）
|
單價(jià)：元/分鐘 |
翻譯語(yǔ)種 |
聽(tīng)譯 |
字幕翻譯 |
配音翻譯 |
|
視頻音頻翻譯 |
日、法、韓、俄 |
240~360 |
200~330 |
400~1600 |
|
小語(yǔ)種 |
340~600 |
300~580 |
700~2200 |
日語(yǔ)字幕翻譯流程：
1.客戶(hù)將影視作品、視頻短片、DVD等影像材料交給我們。
2.聽(tīng)譯（寫(xiě)出中英文對(duì)照文稿）。
3.與客戶(hù)確認(rèn)文稿有無(wú)修改意見(jiàn)，確定最終文稿。
4.按照客戶(hù)對(duì)字幕樣式的要求，制作字幕，達(dá)到客戶(hù)期望的效果。
5.也可以提供配音或單純字幕制作，聽(tīng)譯和配音都是母語(yǔ)翻譯老師操作，字幕由專(zhuān)業(yè)技術(shù)組制作。
日語(yǔ)字幕翻譯承諾：
1、字幕翻譯人員；pp翻譯從字幕翻譯人才庫(kù)挑選專(zhuān)業(yè)字幕翻譯譯員，譯員都是母語(yǔ)為所聽(tīng)語(yǔ)種的外籍譯員，完全可以保證聽(tīng)錄、聽(tīng)譯、配字幕質(zhì)量；
2、字幕翻譯質(zhì)量保證；pp翻譯配備技術(shù)嫻熟的內(nèi)部音響和錄音工程師，對(duì)語(yǔ)音進(jìn)行全面控制，保證了最高質(zhì)量的錄音；
專(zhuān)業(yè)影視字幕翻譯公司介紹：
作為國(guó)內(nèi)知名視頻字幕專(zhuān)業(yè)翻譯公司，始終秉承"立信求是營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、精益求精"的企業(yè)精神，堅(jiān)持"誠(chéng)信服務(wù)營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶(hù)的好評(píng)。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供審計(jì)翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的中譯英翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有五年以上的中譯外，外譯中的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識(shí)和中譯英翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。
我們玖九湖南翻譯公司作為國(guó)內(nèi)一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯服務(wù)的權(quán)威專(zhuān)業(yè)公司，擁有10年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認(rèn)可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%.我們對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線18684722880,或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠(chéng)為您服務(wù)。
《本文內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商業(yè)用途》
