1、體育（physical education，縮寫PE或P.E.），是一種復(fù)雜的社會文化現(xiàn)象，它以身體與智力活動為基本手段，根據(jù)人體生長發(fā)育、技能形成和機(jī)能提高等規(guī)律，達(dá)到促進(jìn)全面發(fā)育、提高身體素質(zhì)與全面教育水平、增強(qiáng)體質(zhì)與提高運(yùn)動能力、改善生活方式與提高生活質(zhì)量的一種有意識、有目的、有組織的社會活動。隨著國際交往的擴(kuò)大，體育事業(yè)發(fā)展的規(guī)模和水平已是衡量一個國家、社會發(fā)展進(jìn)步的一項(xiàng)重要標(biāo)志，也成為國家間外交及文化交流的重要手段。體育可分為大眾體育、專業(yè)體育、學(xué)校體育等種類。包括體育文化、體育教育、體育活動、體育競賽、體育設(shè)施、體育組織、體育科學(xué)技術(shù)等諸多要素。
2、體育一詞雖然被譯作Physical education、Sport、Sports，但是體育一詞卻不是譯自于英文，而是來自于日文，是直接借用日文中的“體育”一詞。不過，日本在Physical education一詞的翻譯上并不是一步到位譯作“體育”的，而是經(jīng)歷了從譯作“身體（之）教育”、“體教”、“身教”到譯作“體育”的日文化過程，這一過程是在19世紀(jì)70年代完成的。
體育翻譯行業(yè)現(xiàn)狀：
1、體育翻譯為體育的國際化交流與合作架起了一座橋梁。近年來，我國的體育事業(yè)蓬勃發(fā)展，各種大型國際體育賽事在我國舉辦，體育翻譯也逐漸受到人們的重視。越來越多的高校開始體育翻譯專業(yè)，尤其是各大體育院校。各種語言服務(wù)機(jī)構(gòu)也開始承擔(dān)賽事翻譯工作。體育翻譯人才的短缺越來越明顯。
2、中國正從體育大國向體育強(qiáng)國邁進(jìn)，各種大型體育賽事越來越頻繁地在我國舉行。國際化的體育交流與合作需要體育翻譯作橋梁，也對體育翻譯提出了高標(biāo)準(zhǔn)，高要求。體育翻譯從外賓接待中的口譯到專業(yè)術(shù)語與文章的筆譯，都有其不可替代的重要性。如今，體育翻譯技巧，體育后備人才的培養(yǎng)是體育翻譯研究中的熱點(diǎn)問題。體育翻譯專業(yè)化和人才培養(yǎng)產(chǎn)業(yè)化是未來體育翻譯要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。針對體育翻譯的策略，體育翻譯后備人才的培養(yǎng)，以及語言服務(wù)這幾個方面內(nèi)容進(jìn)行了整理和歸納。并放眼未來，探討體育翻譯的不足及其發(fā)展方向。
玖九翻譯中心在體育翻譯行業(yè)中譯員人才儲備雄厚，他們分屬于不同的翻譯領(lǐng)域，全都具有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。玖九翻譯中心召集多名海歸譯員及翻譯能力突出者組成行業(yè)專家審核小組，對稿件的翻譯質(zhì)量進(jìn)行反復(fù)審核及校對，保證翻譯質(zhì)量的穩(wěn)定性。做到翻譯精確、簡明、嚴(yán)謹(jǐn)；措辭專業(yè)，內(nèi)容規(guī)范。經(jīng)過長期的積累，公司已將翻譯服務(wù)范圍涵蓋體育翻譯的所有領(lǐng)域。并將來稿類型按照不同方式進(jìn)行細(xì)分以分配不同的譯員為廣大公司服務(wù)，來確?？蛻舴g稿件文字與內(nèi)容的專業(yè)性。
體育翻譯領(lǐng)域：
體育翻譯領(lǐng)域主要涉及戶口本翻譯、出生證明翻譯、婚姻證明翻譯、身份證翻譯、畢業(yè)證翻譯、學(xué)歷證書翻譯、成績單翻譯、駕照翻譯、營業(yè)執(zhí)照翻譯、個人簡歷翻譯、銀行存款余額證明、健康證明翻譯、委托書翻譯、授權(quán)書翻譯、轉(zhuǎn)讓書翻譯、邀請函翻譯、產(chǎn)品認(rèn)證證書翻譯、質(zhì)量認(rèn)證證書翻譯、出國留學(xué)資料翻譯蓋章、入學(xué)通知書翻譯蓋章、歸國學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章、成績單翻譯蓋章、公證材料翻譯蓋章、委托書翻譯、收入證明翻譯蓋章、房產(chǎn)證翻譯蓋章、經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書翻譯蓋章、產(chǎn)品認(rèn)證證書翻譯蓋章、質(zhì)量認(rèn)證證書翻譯蓋章、轉(zhuǎn)讓書翻譯蓋章等。
體育翻譯報價：
|
語種 |
普通 |
標(biāo)準(zhǔn) |
精準(zhǔn) |
|
英譯中 |
160/千字 |
180/千字 |
200/千字 |
|
中譯英（不含外校） |
150/千字 |
170/千字 |
190/千字 |
|
中譯英（含外校） |
270/千字 |
300千字 |
350/千字 |
|
俄、德、法、日、韓（外譯中） |
260/千字 |
320/千字 |
400/千字 |
如需詳細(xì)了解獲得更優(yōu)惠翻譯報價請致電咨詢 0731-83598216、18684722880，請發(fā)送電子郵件至企業(yè)郵箱99fyzx@hnjjfy.com，如需急稿翻譯，請發(fā)送公司客戶經(jīng)理郵箱747700212@qq.com 與我們的項(xiàng)目管理人員會第一時間跟你們?nèi)〉寐?lián)系獲取最優(yōu)報價。我們會根據(jù)您所需翻譯涉及的領(lǐng)域、翻譯文件大小等因素確定一個最合理的服務(wù)報價。
