我們在世界文化、科技等交流日益頻繁的今天，各類圖書已被翻譯成多語種從而起到把知識與信息傳播到世界各地的重要工具作用，隨著引進版圖書數(shù)量和品種的不斷增長，其翻譯質(zhì)量下滑的問題也越來越顯著，圖書翻譯現(xiàn)在普遍市場從事人員較少。我們要了解圖書翻譯是為了更好的傳達異國文化，而不僅僅是簡單的語言的轉(zhuǎn)換，它有其文化內(nèi)涵和邏輯性。湖南翻譯公司在這個圖書翻譯我們始終應(yīng)該位客戶們提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)承諾。
 

　　一、圖書翻譯概念：

　　圖書翻譯主要指對各類書籍、出版物進行翻譯的活動。

　　二、圖書翻譯種類：善長TI圖書翻譯、管理學(xué)圖書翻譯、金融學(xué)圖書翻譯、經(jīng)濟學(xué)圖書翻譯、醫(yī)學(xué)圖書翻譯、幼兒學(xué)圖書翻譯、工具辭書圖書翻譯。
 

　　三、圖書翻譯要求：當(dāng)處理引進版圖書，特別是從英文譯成中文的書。處理這類圖書時，有幾個方面的事情需要把握好。1.原文理解是否準確。2.是相關(guān)專業(yè)是否熟悉。3.還要掌握原文的內(nèi)在邏輯，翻譯習(xí)慣必須符合要求。4.有一定的專業(yè)圖書翻譯背景。5.需要具備地道的母語表達圖書翻譯。6.較強的理解能力。7.縝密的邏輯思維問題。8.正確的翻譯習(xí)慣樹立良好習(xí)慣是保證翻譯作品質(zhì)量的最后一個關(guān)口。
 

　　四、圖書翻譯注意要點：

　　1.要弄清作者和作品出版背景。

　　2.弄懂圖書的核心內(nèi)容。

　　3.翻譯重組，翻譯不是逐字逐句進行，而是先將句子分解成若干部分，再從中找出核心詞匯，將這些核心詞匯的意思弄清楚，根據(jù)邏輯關(guān)系進行組合。

　　4.翻譯完成后擱置數(shù)天再讀。

　　5.檢查文風(fēng)是否一致，譯文基本滿滿意之后再次進行檢查，看看有無錯譯或者漏譯，還要檢查風(fēng)格是否前后一致

　　6.圖書翻譯因其特殊的專業(yè)性和重要性，在翻譯過程中，譯文同樣的專業(yè)性與可讀性就成了重中之重。進行圖書翻譯時，要求譯員必須要擁有一絲不茍的工作作風(fēng)和嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，還要求譯者有充足的知識和翻譯技巧儲備。
 

　　五、圖書翻譯價格：（參考價格）

　　玖九翻譯中心堅決維護行業(yè)良性發(fā)展，反對低價低質(zhì)的惡性競爭；本公司承諾通過高水準的翻譯質(zhì)量向客戶提供優(yōu)質(zhì)、快速的翻譯服務(wù)。（標書翻譯詳細報價請咨詢在線客服或致電：0731-86240899）

　　翻譯報價由以下因素決定：（1）翻譯語種、（2）翻譯時間、（3）翻譯字數(shù)、（4）目標用途

　　備注：玖九翻譯中心以高質(zhì)量的服務(wù)，最優(yōu)的價格，期待與您的合作；詳細報價，請直接來電咨詢：0731-86240899（簽訂長期合同價格更優(yōu)惠）

　　具體翻譯價格請咨詢公司客戶，可以提供最優(yōu)惠和最優(yōu)服務(wù)。

　　六、圖書翻譯質(zhì)量管理流程：

　　1、翻譯具體流程：公司項目部接受稿件項目分析成立相應(yīng)的工程翻譯項目小組專業(yè)譯審或?qū)＜倚８遒|(zhì)量控制小組最后把關(guān)客戶部準時送交譯稿對譯稿進行質(zhì)量跟蹤。不僅保證了翻譯質(zhì)量，更加提高了翻譯效率，目前也是為數(shù)不多，能達到日均翻譯30萬字的專業(yè)翻譯公司。對質(zhì)量特高要求者，我們將派母語譯員進行母語把關(guān)。

　　2、我們是國內(nèi)為數(shù)不多的采用：翻譯+校對+審核同步進行及時翻譯公司。不僅保證了翻譯質(zhì)量，更加提高了翻譯效率，目前也是為數(shù)不多，能達到日均翻譯30萬字的專業(yè)翻譯機構(gòu)。對其有特高質(zhì)量要求者，我們將派母語為工程類型的國家進行譯者進行母語把關(guān)。

　　七、圖書翻譯的專業(yè)翻譯優(yōu)勢

　　1.作為一家專家型的翻譯機構(gòu)，我們玖九翻譯公司不僅為我國各類企事業(yè)單位提供高質(zhì)量的商務(wù)和技術(shù)資料的翻譯服務(wù)，多年來還一直致力于引進國外先進的學(xué)術(shù)思想和著作，具有多年的圖書翻譯經(jīng)驗，到目前為止已經(jīng)成功地引進翻譯了10本專業(yè)書籍，翻譯質(zhì)量和市場效果都很好。

　　2.玖九翻譯公司與國內(nèi)的各大出版社都有合作如人民大學(xué)出版社、清華大學(xué)出版社、北京大學(xué)出版社、機械工業(yè)出版社、華夏出版社等知名出版社建立有長期的合作關(guān)系。隨著我國經(jīng)濟的不斷發(fā)展，對外學(xué)術(shù)交流活動將日益頻繁，玖九翻譯中心將為的國內(nèi)外的作品一如既往地為讀者提供高品位高質(zhì)量的外國經(jīng)典學(xué)術(shù)名著。

　　3.玖九翻譯公司是一家高端專業(yè)翻譯服務(wù)機構(gòu)，我們專注于圖書翻譯，對于中譯英我們不僅要求翻譯語言精準，還要在專業(yè)術(shù)語上達到專業(yè)圖書期刊發(fā)表級別上的專業(yè)水準，我們的譯員都是經(jīng)驗豐富的并長期從事圖書翻譯的譯員，且精通各行各業(yè)的圖書翻譯。圖書類翻譯后由我們的翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務(wù)必使得圖書翻譯不會產(chǎn)生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。

　　4.我們作為國內(nèi)知名專業(yè)翻譯公司之一，始終秉承立信求是、精益求精的企業(yè)精神，堅持誠信服務(wù)、顧客至上的經(jīng)營理念，我們專業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏得了眾多客戶的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供審計翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個較為完備的中譯英翻譯人才項目組，譯員大多都具有五年以上的中譯英翻譯經(jīng)驗，并且均由有著資深行業(yè)背景知識和圖書翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語。

　　5.湖南玖九翻譯公司作為國內(nèi)一家專業(yè)從事翻譯行業(yè)的專業(yè)性的公司，擁有9年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專業(yè)的翻譯團隊。對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。
 

　　我們對客戶的翻譯項目的翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。已經(jīng)為全球客戶提供優(yōu)質(zhì)專業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶認可，客戶滿意度100%。我們公司憑借嚴格的保密服務(wù)、售前、售后控制體系、規(guī)范化的運作服務(wù)流程和獨特的審核標準已為跨國公司、政府機構(gòu)以及國內(nèi)眾多的企業(yè)提供了高水準的翻譯服務(wù)，較多的公司 還簽訂了長期合作協(xié)議。專業(yè)品質(zhì)保證是每個企業(yè)的首要課題，對品質(zhì)要求嚴謹?shù)姆g工作而言，更是如此。我們對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯中心熱線： 0731-86240899或者24小時服務(wù)熱線18684722880，或者微信咨詢（QQ/微信同號：747700212），我們將竭誠為您服務(wù)。