隨著時代的發(fā)展，世界文學的交流也更加頻繁。歐盟已經成為中國文化最主要的市場之一，越來越多的歐洲人欣賞中國文學和中國文化”。與此同時，中國的文學和中國的作家正在以前所未有的飽滿活力進入世界文學領域，來到世界各國包括歐盟國家的面前?？梢?，現(xiàn)在文學行業(yè)發(fā)展迅速。那么，對文學翻譯需求也將新的機遇。玖九文學翻譯公司為就大家介紹文學翻譯價格相關知識。
文學翻譯概念
文學翻譯工作被視為一項任何人都可以為之的技術性工作，只要文通字順地按字面意義轉譯完成即可，卻不管字里行間蘊含的精神旨歸。文學翻譯是指將一種語言的文學類作品翻譯成另一種語言的行為，文學翻譯與文學接受者之間是一種相互影響的關系，相對而言，文學接受者對文學翻譯的影響更為明顯。這種技術性的翻譯工作，其辛苦程度與重要程度，遠不能與原創(chuàng)性的文學創(chuàng)作相等同。
文學翻譯公司服務類型
提供文學翻譯類型有：詩歌、散文、小說、劇本、寓言、童話等、小說、散文、詩歌、報告文學、新韻文、戲劇、歌劇、劇本、民間傳說、寓言、筆記小說、野史、童話、對聯(lián)和笑話等；其他如史傳、哲理、賦、駢文、小品文、文學批評、有文字劇情、動漫等等。
文學翻譯價格介紹
|
源語種 |
翻譯方向 |
普通級 |
專業(yè)級 |
出版級 |
|
中文 |
英文 |
260-380 |
400-640 |
650-1250 |
|
英文 |
中文 |
285-420 |
440-680 |
690-1480 |
|
日/韓 |
中文 |
320-530 |
540-780 |
810-1680 |
|
中文 |
日/韓 |
355-580 |
590-790 |
850-1690 |
|
法/德/俄 |
中文 |
385-650 |
660-880 |
889-1800 |
|
中文 |
法/德/俄 |
450-780 |
450-780 |
650-1200 |
|
西/葡/意 |
中文 |
470-570 |
470-570 |
580-1300 |
|
中文 |
西/葡/意 |
485-590 |
485-590 |
600-1500 |
|
蒙語/阿拉伯語/越南語/泰語/荷蘭語 |
中文 |
720-1000 |
720-1000 |
1100-2000 |
|
中文 |
蒙語/阿拉伯語/越南語/泰語/荷蘭語 |
800-1200 |
800-1200 |
1300-2400 |
文學翻譯公司翻譯范圍
外國詩歌文學翻譯、外國小說翻譯、外國文學翻譯、兒童文學翻譯、成人文學翻譯、史傳文學、紀實文學、奇幻文學、報道文學、文藝美學、文學藝術、文學思想史、文學批評、文學史、現(xiàn)代文學、近代文學、古代文學、比較文學、舞蹈文學
文學翻譯公司翻譯語種
英文文學翻譯、俄文文學翻譯、法語文學翻譯、韓語文學翻譯、日語文學翻譯、緬甸語文學翻譯、越南語文學翻譯、柬埔寨語文學翻譯、泰語文學翻譯、德語文學翻譯、德語文學翻譯等等
文學翻譯國家
中國文學、馬新文學、日本文學、英國文學、德國文學、希臘文學、俄羅斯文學、美國文學、拉丁文學
文學翻譯原則
文學翻譯是指對國內文學作品或對海外優(yōu)秀文學作品進行翻譯的一個走出去和引進來的過程。文學翻譯需要用到大量的辭藻、修飾和引申。需要譯員擁有一定的語言功底之外，還要求具備藝術審美。文學作品本身是很具有藝術性的，它是來源于生活的藝術。翻譯達人文學翻譯秉承公平、公正的原則。
文學翻譯的對象是 文學論文，具體地說，就是小說、散文、詩歌和 戲劇作品。所以，文學翻譯要求譯者具有作家的文學修養(yǎng)和表現(xiàn)力，以便在深刻理解原作、把握 原作精神實質的基礎上，把原作的內容和藝術魅力在譯作中傳達出來。
文學翻譯理論
某種意義上說，文學或者詩歌翻譯不得不背叛原來的版本。好的翻譯就像是一個人從一間屋子搬到另一間屋子，那個人自始至終沒有改變，他的靈魂是不變的。這對詩歌來說確實比較難，所以可能只有那些通俗的、大眾的詩歌才可能擁有相對忠實的譯本。我們認為，文學離不開翻譯，沒有翻譯就沒有文學的傳播，尤其是一些小眾語言，如果沒有翻譯就更無法傳播。每種語言都有自己的特點，比如中文的語音語調就像歌唱一樣好聽。對于翻譯來說，重要的是能夠充分調動譯入語的特點，碰到實在不可譯的情況，就可以選擇擱置不翻譯，或者換成另外合適的詞。盡管文學的可譯性問題仍待解決，翻譯仍然是語言流通、文學交流的基礎，詩人與譯者也在創(chuàng)作、翻譯的過程中以謙遜的姿態(tài)不斷摸索，在不同的語言文化中傳達詩意，更好地搭建起世界文學交流的橋梁。
文學翻譯公司介紹
1.玖九翻譯公司具備高質量的文學翻譯的專業(yè)的翻譯公司除了具備專業(yè)知識外還必須在工程領域擁有足夠的文學翻譯經驗。玖九翻譯公司是一家從事多年工程類的翻譯公司，已經為國內外大型工程建筑公司提供專業(yè)翻譯服務。我們在工程領域中有豐富的術語翻譯經驗。玖九翻譯公司翻譯人員都經過嚴格測試，大多都是國外留學和5年以上的工作經歷，都具有良好的翻譯能力。玖九翻譯公司憑借嚴格的質量控制體系、規(guī)范化的運作流程和獨特的審核標準已為各組織機構及來自全球的公司提供了高水準的文學翻譯。
2.玖九公司是一家高端專注于文學翻譯，對于多語種譯員我們不僅要求翻譯語言精準，還要在專業(yè)術語上達到專業(yè)級別上的專業(yè)水準，我們的譯員都是經驗豐富的并長期從事中譯英的譯員，且必須精通工程建筑專業(yè)。工程類翻譯后由我們的翻譯項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務必使得譯文不會產生歧義。
3.作為國內知名專業(yè)翻譯公司之一，始終秉承“立信求是、精益求精”的企業(yè)精神，堅持“誠信服務、顧客至上”的經營理念，我們專業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經驗，贏得了眾多客戶的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供審計翻譯服務。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個較為完備的中譯英翻譯人才項目組，譯員大多都具有五年以上的中譯英翻譯經驗，并且均由有著資深行業(yè)背景知識和中譯英翻譯經驗，對行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術語。
以上就是玖九翻譯公司就為大家介紹英語翻譯公司哪家好相關資訊，如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899或者24小時服務熱線18684722880，或者微信咨詢（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯公司將竭誠為您服務。
