中國小說翻譯中國小說的傳播，既是對中國博大精深的文化的一種傳承，也是一件可喜可賀的事情，也是激勵(lì)我們繼續(xù)創(chuàng)新、使中國更加繁榮的動(dòng)力！現(xiàn)在越來越多的人開始在網(wǎng)絡(luò)上閱讀，各種科幻、奇幻、玄幻、仙俠等題材的網(wǎng)絡(luò)小說，也是越來越受歡迎，在海外更是擁有了大量的鐵桿粉絲。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，國外的許多網(wǎng)站都把中文小說翻譯成了英文，還有一大批忠實(shí)的讀者！

　　現(xiàn)在的年輕人，最常見的娛樂方式就是看網(wǎng)絡(luò)小說。但誰也沒想到，中國的網(wǎng)絡(luò)小說，不僅讓國內(nèi)的民眾為之折服，就連國外的讀者，也開始瘋狂的看書，武俠、修真、言情、耽美的作品，都吸引了大量的讀者。中國的網(wǎng)絡(luò)小說在國外的市場越來越大，翻譯人員的功勞自然也是他們的功勞。正是由于他們的努力，中國的網(wǎng)文才得以走上國際舞臺(tái)。

　　玖九翻譯公司有著近十年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，擁有眾多專業(yè)翻譯工作者，筆譯翻譯一直是公司的核心業(yè)務(wù)，已經(jīng)為諸多海內(nèi)外企業(yè)及個(gè)人提供過筆譯翻譯服務(wù)。玖九小說翻譯有著專業(yè)的筆譯翻譯項(xiàng)目組，會(huì)根據(jù)文件匹配相應(yīng)的翻譯人員來翻譯，翻譯后由譯員們的翻譯項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對， 譯文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。筆譯翻譯組譯員都是具備行業(yè)背景的資深譯員，不僅有著深厚的語言功底，對小說翻譯有著深刻的認(rèn)知，熟悉相關(guān)的術(shù)語和詞匯，翻譯小說也會(huì)更專業(yè)。滿足客戶的小說翻譯需求，達(dá)到客戶的較大滿意。

　　我們翻譯小說會(huì)客戶根據(jù)要翻譯的小說用途來選擇翻譯級別，大部分小說常用級別是專業(yè)級和出版級。為保證翻譯質(zhì)量，玖九也會(huì)根據(jù)客戶所選擇的數(shù)量與專業(yè)程度成立相應(yīng)的翻譯項(xiàng)目組，對整體小說做定性分析，然后做出翻譯流程表，用以控制翻譯進(jìn)度，做到翻譯與審稿同步進(jìn)行，發(fā)現(xiàn)問題及時(shí)糾正。同時(shí)為避免后期出現(xiàn)詞匯不統(tǒng)一和文風(fēng)不一致等質(zhì)量問題，公司有嚴(yán)格的翻譯控制流程，保障專業(yè)性與質(zhì)量 。

　　中國小說翻譯語種：

　　小說翻譯英語、小說翻譯日語、小說翻譯韓語、小說翻譯德語、小說翻譯法語、小說翻譯俄語、小說翻譯西班牙語、小說翻譯葡萄牙語、小說翻譯意大利語、小說翻譯阿拉伯語、小說翻譯荷蘭語、小說翻譯泰語、小說翻譯馬來語、小說翻譯印尼語、小說翻譯越南語、小說翻譯希臘語、印地語小說、烏爾都語小說、瑞典語小說、中文小說翻譯、小說翻譯緬甸語、小說翻譯匈牙利語、小說翻譯老撾語、小說翻譯芬蘭語、小說翻譯新疆維吾爾語、漢語小說翻譯、小說翻譯烏克蘭語、小說翻譯柬埔寨語更多語種小說翻譯服務(wù)...

　　中國小說翻譯服務(wù)領(lǐng)域：

　　國外小說翻譯、武俠小說翻譯、懸疑小說翻譯、歷史小說翻譯、言情小說翻譯、軍事小說翻譯、科幻小說翻譯、玄幻小說翻譯、魔幻小說翻譯、推理小說翻譯、網(wǎng)絡(luò)小說翻譯、小說圖書翻譯等幾十種小說翻譯。

　　中國小說翻譯價(jià)格：（單位：元/每千字）

　  小說翻譯技巧:

　　對于大部分的專業(yè)翻譯公司來講，自身所面臨的翻譯任務(wù)還是比較可以去接受的，而在翻譯的過程中，涉及到的不同任務(wù)，往往都會(huì)有不一樣的要求。當(dāng)前也有很多翻譯公司對一些小說進(jìn)行翻譯，這個(gè)時(shí)候就需要去及時(shí)進(jìn)行調(diào)整，因?yàn)樵诜g小說的時(shí)候，需要注意的技巧有很多。

　　1.對語言進(jìn)行修飾

　　其實(shí)對小說進(jìn)行翻譯的時(shí)候，可能翻譯出來的句子比較累贅，就算達(dá)到了一定的藝術(shù)效果，但句子太過累贅也會(huì)影響讀者的閱讀體驗(yàn)。所以在這一方面應(yīng)該適當(dāng)進(jìn)行修飾，把那些繁雜的句子簡化，這樣也就可以帶來很不錯(cuò)的效果。對于專業(yè)翻譯公司來講，這一系列的技巧都是非常需要去掌握的。如果做的不是很好，那么就會(huì)帶來更多的問題，所以必須關(guān)注這些方面的技巧。

　　2.注意語境問題

　　真正想要翻譯一本優(yōu)秀的小說，那么一定要提前去熟悉作者，并且熟悉系小說的時(shí)代背景。最好能夠提前把小說通讀一遍，從而對里面的各種人物、故事、藝術(shù)風(fēng)格等有深入的了解，那么就可以對語境有更好的掌握。這些都是提前應(yīng)該做的事情，如果做的比較到位，那么翻譯出來的效果才會(huì)更貼切于小說作者的感受，相當(dāng)于完全還原了原文的內(nèi)容。

　　3.追求一定的藝術(shù)效果

　　很多專業(yè)翻譯公司在對小說進(jìn)行翻譯的時(shí)候，往往只注重了表面意思。其實(shí)在翻譯這類文學(xué)作品的時(shí)候，不應(yīng)該只注重原文的意思，應(yīng)該在注重原文意思的基礎(chǔ)上適當(dāng)?shù)娜ミM(jìn)行修飾，展現(xiàn)出與原文相同的藝術(shù)效果。這樣才能夠顯得更加吸引人，從而讓原本的小說達(dá)到更好的效果。

　　小說翻譯常見問題：

　　1.長篇小說翻譯公司誰知道哪家好,我有一本小說全是英文的，想找家翻譯公司幫我翻譯成中文的。

　　答:翻譯小說必須用小說語言，這就要求譯者必須要通讀欲翻譯的小說，而且至少要讀一部或幾部該作者的其他小說，有研究才能有感受，才能使譯文具有與原文相同或相近的藝術(shù)感染力。我們玖九小說翻譯機(jī)構(gòu)翻譯小說已經(jīng)有10幾部小說,客戶滿意度99.96%

　　2.找長篇小說翻譯公司,我一直都比較喜歡看小說，最近朋友送了我一本小說，但里面全是英文，看不懂，請問北京有長篇小說翻譯公司嗎？

　　答:我們玖九小說翻譯機(jī)構(gòu)翻譯小說已經(jīng)有10幾部,客戶滿意度99.96%小說注重描寫，這就要求小說的翻譯在“信、達(dá)”的基礎(chǔ)上要比其他文體更偏重于“雅”字，就是說，翻譯小說必須用小說語言，這就要求譯者不僅要通讀欲翻譯的小說，而且至少要讀一部或幾部該作者的其他小說，有研究才能有感受。建議你可以聯(lián)系下驕陽翻譯，打字不易，望采納。

　　3.大家有沒有比較好的翻譯公司嗎，我有一些小說要翻譯？

  答:我們小說翻譯公司具備專業(yè)翻譯小說譯員,翻譯小說字?jǐn)?shù)超500萬字,是國內(nèi)專業(yè)翻譯網(wǎng)絡(luò)小說翻譯機(jī)構(gòu),經(jīng)驗(yàn)豐富.我們玖九小說翻譯機(jī)構(gòu)翻譯小說已經(jīng)有10幾部,客戶滿意度99.96%