【關(guān)于法語推薦信--原文】（中文翻譯法文）
 

　洛林社會科學(xué)實(shí)驗(yàn)室-478

　　簽字人，Goetz，洛林大學(xué)的客座講師，Octave Cowbell協(xié)會主席，在此證明對Song小姐非常熟悉，能夠有機(jī)會與她在不同的大學(xué)藝術(shù)項(xiàng)目中合作，特別是在《何樣世界何樣生活》這個(gè)長期項(xiàng)目中，她堅(jiān)持不斷從事中法藝術(shù)交流，并對由不同公共和私人機(jī)構(gòu)（梅斯蓬皮杜中心，Octave Cowbell協(xié)會，洛林區(qū)議會，摩澤爾省委員會，法國駐中國大使館）的各個(gè)大學(xué)實(shí)驗(yàn)室可持續(xù)發(fā)展問題的研究項(xiàng)目提供支持（洛林大學(xué)2S，巴黎八大的2H藝術(shù)）。

　　在合作過程中，我得以看到Q小姐的特殊品質(zhì)，在項(xiàng)目研究上的組織和思考能力。憑借其藝術(shù)和語言的表達(dá)能力，她能夠證明自己在法國（巴黎，梅斯）和中國（武漢）組織的（旅游，圓桌會議，展覽）等范疇的交流活動(dòng)中是不可或缺的。她的主動(dòng)性和意志力預(yù)示著其美好的學(xué)習(xí)前景和職業(yè)未來。

推薦信翻譯法語---譯文

 

Laboratoire Lorrain de Sciences Sociales - 478

Je, soussigneacute;, Goetz, Maicirc;tre de confeacute;rences agrave; lrsquo;Universiteacute; de Lorraine et preacute;sident de lrsquo;Association Octave Cowbell, certifie bien connaicirc;tre Mademoiselle Song pour avoir eu lrsquo;occasion de collaborer avec elle dans diffeacute;rents projets universitaires et artistiques, notamment dans le cadre du programme Dans quelle vie tu monde(s) ? Ce projet agrave; long terme, engageant un eacute;change artistique suivi entre la France et la Chine et un programme de recherche sur la question du deacute;veloppement durable est soutenu par diffeacute;rents laboratoires universitaires (2S de lrsquo;Universiteacute; de Lorraine, Labex Arts-2H de Paris8) et par diffeacute;rents organismes priveacute;s et publics (Centre Pompidou-Metz, Association Octave Cowbell, Conseil Reacute;gional de Lorraine, Conseil Geacute;neacute;ral de la Moselle, Ambassade de France en Chinehellip;).

Au cours de cette collaboration, jrsquo;ai pu prendre la mesure des qualiteacute;s speacute;cifiques de Mlle Qong en matiegrave;re drsquo;organisation et de reacute;flexion dans ce type drsquo;eacute;tudes et de projets. Gracirc;ce agrave; ses compeacute;tences artistiques et linguistiques, elle a su se montrer indispensable dans le cadre des eacute;changes (voyages, tables rondes, expositions) que nous avons organiseacute;s aussi bien en France (Paris, Metz) qursquo;en Chine (Wuhan). Son sens des initiatives et son volontarisme plaident laissent envisager de belles perspectives drsquo;eacute;tude et un tregrave;s bel avenir professionnel.