印尼語(yǔ)小說(shuō)翻譯

　　印尼文小說(shuō)翻譯是玖九非常擅長(zhǎng)的小說(shuō)翻譯類型之一，我們長(zhǎng)期為出版社機(jī)構(gòu)以及網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)發(fā)行機(jī)構(gòu)及個(gè)人客戶提供印尼語(yǔ)翻譯、印尼語(yǔ)文學(xué)翻譯、印尼語(yǔ)書籍翻譯筆譯等等及印尼語(yǔ)本地化翻譯等服務(wù)項(xiàng)目。目前玖九也建立了健康的管理模式，優(yōu)秀的服務(wù)流程，會(huì)根據(jù)項(xiàng)目行業(yè)領(lǐng)域安排譯員翻譯審校，同時(shí)整個(gè)翻譯流程完全保密，保證資料的完整性、保密性，客戶可以完全放心。

　　玖九印尼語(yǔ)小說(shuō)翻譯價(jià)格：

　　目前市場(chǎng)上沒有統(tǒng)一的印尼語(yǔ)翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，但是收費(fèi)方式是大同小異，差異體一般現(xiàn)在翻譯質(zhì)量和單價(jià)上。影響翻譯公司價(jià)格的主要因素有翻譯語(yǔ)種、翻譯質(zhì)量等級(jí)(會(huì)體現(xiàn)在譯員資質(zhì)和翻譯流程上來(lái))、專業(yè)性、翻譯時(shí)間、翻譯量等，因此具體的印尼語(yǔ)翻譯價(jià)格一般是根據(jù)項(xiàng)目需求來(lái)綜合考慮的，需要雙方溝通協(xié)商才能給到精確報(bào)價(jià)。

　　印尼語(yǔ)小說(shuō)翻譯類型：

　　網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)翻譯，大致可分為以下幾種類型：

　　1、玄幻小說(shuō)翻譯：東方玄幻、王朝爭(zhēng)霸、異世大陸、異術(shù)超能、遠(yuǎn)古神話、高武世界、轉(zhuǎn)世重生、西方玄幻、BL玄幻、GL玄幻

　　2、武俠小說(shuō)翻譯：傳統(tǒng)武俠、新派武俠、國(guó)術(shù)武俠、歷史武俠、浪子異俠、諧趣武俠、快意江湖、BL武俠、GL武俠

　　3、仙俠小說(shuō)翻譯：現(xiàn)代修真、修真文明、洪荒封神、古典仙俠、奇幻修真、BL修真、GL修真

　　4、奇幻小說(shuō)翻譯：西方奇幻、吸血家族、魔法校園、異類獸族、亡靈異族、領(lǐng)主貴族、劍與魔法、歷史神話、

　　5、科幻小說(shuō)翻譯：機(jī)器時(shí)代、科幻世界、駭客時(shí)空、數(shù)字生命、星際戰(zhàn)爭(zhēng)、古武機(jī)甲、時(shí)空穿梭、末世危機(jī)、進(jìn)化變異

　　6、都市小說(shuō)翻譯：都市生活、恩怨情仇、青春校園、異術(shù)超能、都市重生、BL小說(shuō)、GL小說(shuō)、合租情緣、娛樂(lè)明星、諜戰(zhàn)特工、愛情婚姻、鄉(xiāng)土小說(shuō)、國(guó)術(shù)武技、總裁虐戀、娛樂(lè)明星、官場(chǎng)沉浮、商場(chǎng)職場(chǎng)

　　7、言情小說(shuō)翻譯：冒險(xiǎn)推理、純愛唯美、品味人生、愛在職場(chǎng)、菁菁校園、浪漫言情、千千心結(jié)、古代言情、宮廷爭(zhēng)斗、女尊王朝

　　8、歷史小說(shuō)翻譯：架空歷史、歷史傳記、穿越古代、外國(guó)歷史

　　9、軍事小說(shuō)翻譯：戰(zhàn)爭(zhēng)幻想、特種軍旅、現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)、穿越戰(zhàn)爭(zhēng)、諜戰(zhàn)特工、抗戰(zhàn)烽火、軍旅生涯

　　10、游戲小說(shuō)翻譯：全息網(wǎng)游、游戲生涯、電子競(jìng)技、游戲異界

　　11、體育小說(shuō)翻譯：弈林生涯、籃球運(yùn)動(dòng)、足球運(yùn)動(dòng)、網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)、體育賽事

　　12、靈異小說(shuō)翻譯：推理偵探、恐怖驚悚、靈異神怪、懸疑探險(xiǎn)、風(fēng)水秘術(shù)

　　13、同人小說(shuō)翻譯：小說(shuō)同人、動(dòng)漫同人、影視同人、武俠同人、游戲同人

　　14、耽美小說(shuō)翻譯：BL小說(shuō)、同性之愛、同志文學(xué)

　　15、二次元小說(shuō)翻譯：原生幻想、青春日常、變身入替、搞笑吐槽、衍生同人

　　印尼語(yǔ)小說(shuō)翻譯標(biāo)準(zhǔn)與原則：

　　首先，我們要忠于原文。注意，這里的忠于原文并非指翻譯的句子采用直譯的方式，而是要忠于小說(shuō)的人物設(shè)定。在翻譯臺(tái)詞的時(shí)候，根據(jù)人物的性格進(jìn)行適當(dāng)?shù)男揎?，語(yǔ)氣和用詞要符合人物標(biāo)準(zhǔn)，符合人物特點(diǎn)，增強(qiáng)個(gè)性和鮮明度。當(dāng)然，除了小說(shuō)人物，整個(gè)譯本的風(fēng)格也要貼合原著。嚴(yán)肅類文學(xué)，譯本的用詞不可過(guò)于活潑；風(fēng)格輕松的讀本，也不能翻譯的太過(guò)死板。

　　其次，要學(xué)會(huì)適當(dāng)?shù)脑賱?chuàng)造。小說(shuō)翻譯，難免會(huì)出現(xiàn)文化差異。一些不適合翻譯的地方要學(xué)會(huì)省略，精華的內(nèi)容要完整保留并適當(dāng)?shù)摹霸賱?chuàng)造”。由于小說(shuō)翻譯具有較高的主觀性，再創(chuàng)造的過(guò)程如果出現(xiàn)譯者的主觀看法，讀者也會(huì)被自動(dòng)代入其中。所以譯者需要具備較高的文學(xué)素養(yǎng)，正確的三觀，和良好的文學(xué)審美能力。適當(dāng)?shù)臐?rùn)色和修改，更能表達(dá)出原作本身的氣質(zhì)，就最好不過(guò)了。

　　最后，要對(duì)文中的專有名詞或組合語(yǔ)言等進(jìn)行注解。有的小說(shuō)可能出現(xiàn)以諧音為梗的句子，如果對(duì)語(yǔ)言把握不精準(zhǔn)，可能會(huì)出現(xiàn)理解偏差，這時(shí)注釋的作用就顯而易見了。

　　印尼語(yǔ)是印度尼西亞的官方語(yǔ)言，同時(shí)在荷蘭、菲律賓、新加坡等國(guó)家和地區(qū)也有很多人使用，不過(guò)在國(guó)內(nèi)精通印尼語(yǔ)翻譯的人員并不算多，因此我們?nèi)绻矣∧嵴Z(yǔ)翻譯，通過(guò)專業(yè)的翻譯公司是最方便快捷的。玖九擁有很多優(yōu)秀的印尼語(yǔ)翻譯人才，能為您提供漢語(yǔ)翻譯印尼語(yǔ)、印尼文翻譯中文等服務(wù)，如有需要，歡迎來(lái)了解一下玖九小說(shuō)翻譯公司。

　　以上就是玖九印尼語(yǔ)小說(shuō)翻譯服務(wù)的介紹，我們?cè)诜g中采用專業(yè)的印尼語(yǔ)譯員完成翻譯及審校工作，也包括印尼語(yǔ)母語(yǔ)譯員，以確保翻譯的質(zhì)量和效率，如果您正在尋找專業(yè)的人工翻譯服務(wù)，歡迎前來(lái)咨詢，詳細(xì)的翻譯流程及價(jià)格請(qǐng)咨詢玖九翻譯客戶經(jīng)理，也可在網(wǎng)頁(yè)留言，我們會(huì)及時(shí)聯(lián)系您。