您所在的位置： 網(wǎng)站首頁 > 翻譯領(lǐng)域 > 醫(yī)學(xué)翻譯 >

醫(yī)學(xué)藥品名稱中英文翻譯規(guī)范

點(diǎn)擊：0 ???時(shí)間：2020-07-11 15:06:27

文章小標(biāo)題：醫(yī)藥品翻譯的技巧，藥品翻譯規(guī)范在英文藥品說明書翻譯中常見的藥品名稱有商品名（ Trade Name或Proprietary Name ） ,通用名（Generic Name ）和化學(xué)名（ Chemical Name ） ,其中最常見的是商品名。那藥品名稱中英文翻譯規(guī)范有哪些？藥品說明書中的標(biāo)題藥名用其商品名。有時(shí)在其右上角（或在上角）有一（R）標(biāo)記，例如ADRIBLASTNA （R）（阿霉素） , TEGRETOL （痛座寧）。 R是

全國統(tǒng)一翻譯熱線：

0731-86240899

翻譯報(bào)價(jià)查詢在線咨詢

文章小標(biāo)題：醫(yī)藥品翻譯的技巧，藥品翻譯規(guī)范

在英文藥品說明書翻譯中常見的藥品名稱有商品名（ Trade Name或Proprietary Name ） ,通用名（Generic Name ）和化學(xué)名（ Chemical Name ） ,其中最常見的是商品名。那藥品名稱中英文翻譯規(guī)范有哪些？藥品說明書中的標(biāo)題藥名用其商品名。有時(shí)在其右上角（或在上角）有一（R）標(biāo)記，例如ADRIBLASTNA （R）（阿霉素） , TEGRETOL （痛座寧）。 "R"是Register （注冊(cè)）的縮寫，（R）表示該產(chǎn)品已經(jīng)本國的有關(guān)部門核準(zhǔn)，取得了此項(xiàng)專用的注冊(cè)商標(biāo)（ Registered Trade Mark）。有時(shí)在商品名之下（或后）又列有通用名或化學(xué)名例如： Rulide （羅力得）之下列有（ Roxithromycin ,羅紅霉素）。藥品名稱的翻譯可采用音譯、意譯、音意合譯及諧音譯意等方法。

1、音譯：按英文藥品名歌的讀音譯成相同或相近的漢語。如： Tamoxitn它莫西芬， Ritalin利他林， Am-acin阿米卡星。音譯較為方便，但不能表意。

2、意譯：按藥品名稱所表達(dá)的含意譯成相應(yīng)的漢語。例如： cholic Acid膽酸， Tetracyline四環(huán)素也可其藥理作用翻譯，如： Minidiab滅糖尿（治療糖尿病藥物） , Natulan療治癌（細(xì)胞生長抑制劑） , Uraly消石素（治療尿路結(jié)石藥物）等。

3、音意合譯：藥品名稱中的一部分采用音譯，另一部分采用意譯例： Coumadin香豆定（ coumarin香豆素） , Neo-Octin新握克?。?neo-新） : Medemycin麥迪霉素（-mycin霉素） . Cathinone卡西酮（one酮）。

4、諧音譯意：以音譯為原則，選用諧音的漢字，既表音，又表意，音意結(jié)合。例： Antrenyl安胄靈Doriden多睡丹， Legalon利肝隆， Webilin胃必靈商品名稱可以這樣翻洋，而法定名稱則規(guī)定不可以這樣翻譯。

以上是玖九翻譯公司專業(yè)藥品翻譯機(jī)構(gòu)為大家分享，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899

《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》

文章關(guān)鍵詞：藥品翻譯公司，藥品專業(yè)翻譯公司，藥品翻譯哪家好，藥品翻譯哪家專業(yè)，藥品翻譯找哪家比較好，長沙藥品翻譯公司，湖南藥品翻譯公司，藥品翻譯哪家強(qiáng)

上一篇：中醫(yī)與西醫(yī)的醫(yī)學(xué)翻譯技巧

下一篇：醫(yī)學(xué)翻譯網(wǎng)

相關(guān)推薦

玖九翻譯優(yōu)勢(shì)

項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)
玖九翻譯擁有十余年大型翻譯項(xiàng)目操作經(jīng)驗(yàn)，與知名企業(yè)建立長期合作關(guān)系。在全球各地都簽約有資深譯員（專家譯員以及外籍母語譯員），經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員團(tuán)隊(duì)能夠?yàn)椴煌目蛻籼峁I(yè)化的翻譯服務(wù)。
質(zhì)量把控
根據(jù)客戶不同翻譯文件資料進(jìn)行譯配具有相關(guān)背景資深譯員，龐大翻譯團(tuán)隊(duì)保證各類稿件均由專業(yè)人員并翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員擔(dān)任，在翻譯流程上也完全按照國家標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。
保密制度
根據(jù)客戶翻譯資料保密要求，在每一個(gè)翻譯項(xiàng)目開始進(jìn)行前，與客戶簽定保密協(xié)議，保障客戶資料安全，讓您放心選擇翻譯，無后顧之憂
售后保障
我們始終堅(jiān)持100%人工翻譯，進(jìn)行三級(jí)審校標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯質(zhì)量把關(guān)，對(duì)于翻譯項(xiàng)目都能保證按時(shí)交付。當(dāng)項(xiàng)目完成后還享受免費(fèi)修改服務(wù)，會(huì)根據(jù)客戶需要開具發(fā)票等收款憑據(jù)。