中文无码100页_亚洲一级在线爱潮_亚洲高清中文字幕一区二区三区_日韩AV毛片免费播放

公司專業(yè)譯員服務(wù)保障

　　公司翻譯質(zhì)量的好壞最終取決于人才，公司人才儲備是保障翻譯質(zhì)量的前提，譯員專業(yè)的量變積累才會產(chǎn)生翻譯質(zhì)量的質(zhì)變過程。不管是筆譯還是口譯，翻譯人才都是公司質(zhì)量保障的基石，只有擁有高質(zhì)量的翻譯人才，才能保障公司翻譯良好口碑。公司我們玖九翻譯中心非常重視翻譯譯員人才積累和培養(yǎng)，我們深知譯員水平和翻譯經(jīng)驗決定翻譯質(zhì)量。為了適應(yīng)公司逐年發(fā)展，為了更好服務(wù)廣大客戶，提供優(yōu)質(zhì)、專業(yè)翻譯服務(wù)，公司每年加大人才引進(jìn)和培養(yǎng)。

　　公司以其特有的企業(yè)文化，為各崗位的優(yōu)秀人才創(chuàng)造良好的成長環(huán)境和個人職業(yè)生涯發(fā)展空間，在人才的招聘、選拔、培養(yǎng)、激勵、考核等方面，不斷開拓創(chuàng)新，大力引進(jìn)優(yōu)秀人才，加強(qiáng)建立科學(xué)的人力資源管理體系。公司已經(jīng)形成了敬人敬業(yè)、公平競爭、尊重知識、尊重人才的良好氛圍。同時，我們玖九翻譯公司提倡"不拘一格用人才"，大力推行"公開、平等、競爭、擇優(yōu)"的用人機(jī)制，以提升企業(yè)的競爭優(yōu)勢，為創(chuàng)新和挑戰(zhàn)的人才提供充分施展的舞臺。

　　一、譯員學(xué)歷及翻譯經(jīng)驗具備能力介紹：

　　1、公司的譯員88%以上都碩士研究生、博士生畢業(yè)，來自全球各所高等院校。我們的譯員（擁有海外教育背景）留學(xué)經(jīng)驗的譯員人數(shù)占公司總譯員的78%。我們公司成功招募來自英國倫敦大學(xué)學(xué)院（UCL）、南安普頓大學(xué)（University of Southampton）、謝菲爾德大學(xué)（University of Sheffield）、華威大學(xué)（University of Warwick）、美國阿拉巴馬大學(xué)（UA）、新西蘭梅西大學(xué)（Massey University）多名優(yōu)秀“海龜”。滿足高要求客戶所要求翻譯要求。

　　2、我們高級翻譯譯員，有來自清華北大等著名高等學(xué)府的教授、各大科研機(jī)構(gòu)的專家、各大部委的資深翻譯和頂尖大學(xué)的博士碩士等高素質(zhì)人才。所有這些譯員翻譯都從社會公開招聘，由高級翻譯、譯審、外籍專家實行層層篩選、試譯、面試，達(dá)到我們的要求才進(jìn)行錄用。 多年的翻譯實踐和管理經(jīng)驗使我們深知，譯者的翻譯質(zhì)量不僅取決于譯員的語言知識和技巧，而且同樣依賴于他們的專業(yè)技術(shù)知識鑒于此。

　　3、公司譯員均具有8年以上翻譯工作經(jīng)驗、都是行業(yè)中的資深譯員并且翻譯累計字?jǐn)?shù)量不低于600萬字，持有國家二級筆譯證書、二級口譯證書、專業(yè)八級、NNATI等國際國內(nèi)專業(yè)等級翻譯證書。擁有百名外籍專家及高級譯審組成。公司內(nèi)部有自己各自領(lǐng)域分類專業(yè)的資深專職翻譯組。譯員翻譯背景均為來自國外的外籍專家和國內(nèi)資深專家，目前已陸續(xù)和來自美國、英國、德國、法國、意大利、澳大利亞俄羅斯等200個國家100多名外籍專家、教授，語言學(xué)家，工程師合作。國內(nèi)資深翻譯都來自各大部委、高等院校、科研院所和知名跨國企業(yè)的專家教授、高級譯審等約有1300多名，我們在錄用各類型翻譯人才之前，要對其進(jìn)行嚴(yán)格的資質(zhì)測試和測試。

　　4、公司譯員具備基本能力

　?。?）公司譯員具備優(yōu)秀的雙語能力，雙語能力主要指能獨立掌握和運用至少兩門語言的能力，對于語法、詞匯、表達(dá)、閱讀的知識都必須過關(guān)，例如中英互譯的話，則需要譯員必須熟悉中文和英語。這也是想要成為一個翻譯必須具備的硬性條件。這個具備條件之一。

　?。?）公司譯員具備良好的背景知識，翻譯人員也被稱為“雜家”，翻譯稱為“雜學(xué)”。這要求譯員不僅是專才，還要掌握與之相關(guān)的行業(yè)知識。除了要求譯員要對所翻譯的行業(yè)，需要熟悉并了解此行業(yè)，熟悉相關(guān)行業(yè)知識，對于涉及到的相關(guān)有所關(guān)聯(lián)所有行業(yè)的資料都要有一定的了解和涉獵，這樣才能保證譯員熟悉行業(yè)的情況，不會出現(xiàn)用詞錯誤或錯譯的情況。

　?。?）公司譯員各國熟悉文化差異，文化認(rèn)知除了包括對于源語言國的文化有足夠的了解外，對于目標(biāo)語言國的文化也要有所了解。文化差異是翻譯的一個重要障礙，不了解目標(biāo)語言的文化、歷史、習(xí)俗、俚語、俗語等，是無法做好翻譯的。只有對源語言的文化足夠了解，在翻譯中才不會出錯，不會出現(xiàn)牛頭不對馬嘴的情況。選擇我們國家的譯員在外國留學(xué)經(jīng)驗的譯員對于所屬于專業(yè)語種非常精通，對國外文化、政治、經(jīng)濟(jì)都熟悉。同時也對中國的文化也非常精通，對于中國的習(xí)俗傳統(tǒng)也了解。這樣翻譯出來更符合客戶要求。

　?。?）具備深厚的語言功底，這是最基礎(chǔ)也是最重要的一項條件，語言功底能夠保證譯文的準(zhǔn)確性。這里的語言功底不光指外語能力。以翻譯“英文- 簡體中文”的文檔為例，譯員需準(zhǔn)確理解源文檔的意思，同時也必須有深厚的中文功底，在選詞和語言組織上有著嚴(yán)格的把控能力和優(yōu)秀的文字駕馭能力。只有這樣，才能使譯文流暢、優(yōu)美，避免生硬晦澀。

　　（5）具備廣博的行業(yè)背景知識和項目經(jīng)驗，俗話說“三百六十行，行行有行話”，每個行業(yè)領(lǐng)域內(nèi)都有其固定的詞匯，術(shù)語。一個詞語在不同的行業(yè)里有不同的意思，而固定詞匯和術(shù)語恰恰對譯文的準(zhǔn)確度起著決定性的作用，這就要求譯員必須有豐富的行業(yè)背景知識，了解該行業(yè)文檔翻譯的要求和規(guī)則。舉個例子，簡體中文-德文的法律領(lǐng)域的譯員至少要精通中德兩國的法律條款和規(guī)則，并找到兩國法律體系中相對應(yīng)的概念以及各國常用的語序，深諳法律術(shù)語詞匯，這樣才能保證翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

　?。?）具備高度責(zé)任心和配合度，除了語言技能外，入駐譯員的高度責(zé)任心和配合度也是十分重要的一項篩選條件，這包括：譯員在翻譯之后是否會自查譯文，檢查并修改低級錯誤；在遇到模棱兩可的詞匯和表達(dá)時是否愿意花費時間查閱資料和研究，來確保譯文的準(zhǔn)確性。

　　二、公司譯員選撥及考核

　　1、嚴(yán)格的譯者選聘和考核程序：嚴(yán)格的譯者選聘和考核程序是我們提供高水平翻譯服務(wù)的基礎(chǔ)。我們長期以來一貫注重人才的挖掘與培養(yǎng)，至今已積累起了一大批卓越杰出的翻譯及管理精英。

　　（1）必須具有很高的外文水平，可以熟練運用至少一門外語；

　?。?）具備很深的中文功底，中文表達(dá)能力較強(qiáng)；

　?。?）必須具備某一領(lǐng)域的專業(yè)背景并獲得相應(yīng)專業(yè)學(xué)位，受過相關(guān)專業(yè)技術(shù)培訓(xùn)，在該領(lǐng)域具有豐富的工作經(jīng)驗；

　　（5）我們的每個譯員必須具有五年以上專業(yè)項目翻譯經(jīng)驗。

　?。?）考核譯員是否能按時交付譯文，不拖拉；是否能做到及時響應(yīng)客戶和項目經(jīng)理的需求，等等。這些因素雖與翻譯技能本身關(guān)系不大，但會直接和間接地影響譯文質(zhì)量、交付時間和客戶體驗。

　　2、每次翻譯任務(wù)的完成情況都進(jìn)行評分和記錄，對他們的職業(yè)操守和責(zé)任心做客觀評價，作為決定是否聘用和繼續(xù)錄用的標(biāo)準(zhǔn)。本公司只錄用經(jīng)嚴(yán)格審核后表現(xiàn)優(yōu)異的譯員，這也是我們維護(hù)公司良好聲譽(yù)的方法之一。在翻譯過程中，翻譯質(zhì)量無疑是客戶最為看重的。

　　3、翻譯質(zhì)量除了建立嚴(yán)格的質(zhì)量審校機(jī)制外，主要就是看譯員翻譯的水平高低了。為了保障客戶的翻譯質(zhì)量，翻譯達(dá)人會嚴(yán)格篩選合適的譯員。

　　4、公司譯員均通過專業(yè)性的稿件測試：公司在選撥譯員時，會根據(jù)我們以往客戶提供的資料，我們在這個資料基礎(chǔ)上進(jìn)行處理后以相類似文章安排譯員進(jìn)行試譯。通過試譯從中可以了解譯員的專業(yè)知識是否過關(guān)，以及專業(yè)程度。了解譯員是否具備專業(yè)的翻譯能力，而通過測試的譯員，可以從譯員的專業(yè)背景、工作心態(tài)、翻譯能力等維度對其進(jìn)行考核，最終選擇最為專業(yè)譯員，為我們公司服務(wù)。

　　三、譯員培訓(xùn)與自我學(xué)習(xí)

　　1、我們不斷對內(nèi)部及外聘翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的再培訓(xùn)工程，強(qiáng)調(diào)翻譯質(zhì)量控制的制度化和標(biāo)準(zhǔn)化，并制定翻譯操作規(guī)范，以幫助翻譯、審校人員實施自我質(zhì)量控制，也利于客戶協(xié)同監(jiān)督。

　　2、加強(qiáng)與外部人才培養(yǎng)機(jī)構(gòu)的合作。我們公司已與湖南大學(xué)、湖南師范大學(xué)等院校簽訂長期戰(zhàn)略合作協(xié)議。由公司自行編著、翻譯相關(guān)教材，為公司培養(yǎng)翻譯人才。公司將繼續(xù)堅持和深化企業(yè)和學(xué)校的合作，除設(shè)計人才外。與清華大學(xué)、北京大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、北京外國語學(xué)院、天津外國語學(xué)院等名校建立了良好互動機(jī)制，將優(yōu)質(zhì)生源提前攬入囊中。同時，公司大膽嘗試社會化招聘，與10余家獵頭公司達(dá)成合作，建立了專業(yè)化考評流程。近年來，成功引進(jìn)翻譯、營銷和管理性成熟專業(yè)人才。

　　3、進(jìn)行專業(yè)培訓(xùn)；定期組織各行業(yè)領(lǐng)域的翻譯專家進(jìn)行交流，及時了解該專業(yè)最前沿動態(tài)，使新興語言、行業(yè)詞匯盡快充實到翻譯隊伍中去。確定合適的譯員后，會根據(jù)翻譯項目管理的要求，對譯員進(jìn)行專業(yè)培訓(xùn)。通過培訓(xùn)讓其了解平臺的專業(yè)要求，具體包括工作心態(tài)、服務(wù)意識、質(zhì)量要求、交付時間以及相關(guān)的工作機(jī)制等。培訓(xùn)完成后，譯員則根據(jù)稿件的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，按時提交稿件，確保翻譯質(zhì)量。

　　玖九翻譯中心憑借專業(yè)譯員選拔和培養(yǎng)的規(guī)范化的運作流程和獨特的審核標(biāo)準(zhǔn)已為跨國公司、政府機(jī)構(gòu)以及國內(nèi)眾多的企業(yè)提供了高水準(zhǔn)的翻譯服務(wù)，我們已經(jīng)和較多的公司還簽訂了長期合作協(xié)議。專業(yè)人才儲備是保障我們更好的服務(wù)于我們客戶必要條件。我們的譯員對翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線：18684722880 / 0731-86240899。我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)！