電影字幕翻譯主要是指在外語(yǔ)電影中加入母語(yǔ)字幕。為了讓國(guó)內(nèi)觀(guān)眾看到國(guó)外優(yōu)秀的影視作品，目前很多翻譯公司都可以提供影視字幕翻譯服務(wù)，最多的是英文字幕翻譯。影視字幕英文翻譯價(jià)格受哪些影響？

　　電影字幕翻譯主要是指在外語(yǔ)電影中加入母語(yǔ)字幕，主要是國(guó)內(nèi)觀(guān)眾可以觀(guān)看優(yōu)秀的外語(yǔ)影視作品。翻譯公司緊跟時(shí)代潮流，抓住字幕翻譯的巨大市場(chǎng)需求，專(zhuān)門(mén)成立了視頻影視字幕翻譯項(xiàng)目組，擁有優(yōu)質(zhì)的視聽(tīng)設(shè)備和軟件，熟練的高級(jí)錄音師和播音級(jí)配音員；從事多語(yǔ)種字幕翻譯和配音實(shí)踐。

　　如今，許多翻譯公司開(kāi)始在行業(yè)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)。雖然他們遵循價(jià)值與價(jià)格成正比的原則，但翻譯公司的報(bào)價(jià)仍然不同。不僅公司的實(shí)力和規(guī)模決定了公司的品牌聲譽(yù)，優(yōu)質(zhì)的服務(wù)也可以提高公司的翻譯報(bào)價(jià)。我們來(lái)看看電影字幕翻譯報(bào)價(jià)的基礎(chǔ)。

　　一、字幕翻譯字?jǐn)?shù)

　　所有翻譯公司都是一樣的，尤其是電影字幕翻譯報(bào)價(jià)是根據(jù)翻譯字?jǐn)?shù)報(bào)價(jià)的。如果進(jìn)行字?jǐn)?shù)報(bào)價(jià)，首先要掌握的是如何統(tǒng)計(jì)翻譯字?jǐn)?shù)，按照翻譯公司統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)的方法進(jìn)行報(bào)價(jià)?，F(xiàn)在很多翻譯公司也會(huì)按照統(tǒng)計(jì)方法給予優(yōu)惠。一般劃分比例按1000字劃分，不到1000字按1000字計(jì)算。

　　二、對(duì)字幕的排版版和時(shí)間要求

　　其實(shí)英文字幕的翻譯和其他類(lèi)型的數(shù)據(jù)翻譯一樣樣的。正規(guī)的翻譯公司會(huì)給出正常的提交時(shí)間，是在保證翻譯質(zhì)量的情況下，經(jīng)過(guò)翻譯、審核、排版、質(zhì)檢等嚴(yán)格審核的英文字幕翻譯稿件；但也會(huì)有很多客戶(hù)提出提前提交甚至提交的時(shí)間非常緊急。此時(shí)，客戶(hù)需要支付一定的緊急翻譯費(fèi)用，因?yàn)榉g人員也需要加班完成翻譯工作，這是所有客戶(hù)都能理解的收費(fèi)要求。

　　1.現(xiàn)在翻譯公司根據(jù)自己的服務(wù)內(nèi)容收費(fèi)，字幕翻譯需要根據(jù)翻譯時(shí)間來(lái)確定。對(duì)于時(shí)間緊急的翻譯任務(wù)，對(duì)方需要向翻譯公司支付一定的緊急翻譯費(fèi)用，因?yàn)橹饕蚴侨绻蛻?hù)急需翻譯內(nèi)容，會(huì)給翻譯人員造成必要的加班，翻譯公司支付加班費(fèi)很正常。

　　2.確定電影字幕翻譯報(bào)價(jià)價(jià)格的另一個(gè)因素是排版。當(dāng)然，這是基于客戶(hù)的要求。對(duì)于有排版等需求的，客戶(hù)需要支付一定的排版費(fèi)用，這些費(fèi)用會(huì)根據(jù)客戶(hù)的要求進(jìn)行報(bào)價(jià)。

　　三、英文字幕翻譯的排版要求

　　英文字幕翻譯的價(jià)格也會(huì)受到客戶(hù)排版要求的影響，一般根據(jù)原文提供相應(yīng)的翻譯。如果客戶(hù)有特殊的布局要求，也需要增加排版成本。翻譯字幕的制作過(guò)程是怎樣的？

　　1.客戶(hù)將源視頻文件或短片，DVD視頻腳本文件等影視資料交給翻譯公司；

　　2.翻譯公司將視頻腳本文件翻譯成源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言對(duì)照文件，并與客戶(hù)核對(duì)確認(rèn)；

　　3.與客戶(hù)確認(rèn)翻譯正確，達(dá)到客戶(hù)要求的效果；

　　4.如果需要提供配音或字幕合成，需要選擇樣音和畫(huà)面字體的大小，由專(zhuān)門(mén)的視頻制作組合成翻譯內(nèi)容，最后給客戶(hù)一個(gè)外語(yǔ)視頻。玖九翻譯公司成立于2008年，專(zhuān)注于影視字墓翻譯和配音制作的翻譯服務(wù)，與全國(guó)500強(qiáng)企業(yè)有宣傳視頻、培訓(xùn)教材等視頻翻譯制作的合作基礎(chǔ)，成功翻譯了數(shù)千部影視作品，可提供130種語(yǔ)言的多語(yǔ)種字幕翻譯服務(wù)，贏得了客戶(hù)的一致好評(píng)。

　　我們玖九湖南翻譯公司作為國(guó)內(nèi)一家專(zhuān)業(yè)從事字幕翻譯的專(zhuān)業(yè)權(quán)威翻譯公司，擁有10年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認(rèn)可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%.我們對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)翻譯、快速的翻譯。

　　如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880,或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠(chéng)為您服務(wù)。