您所在的位置： 網(wǎng)站首頁 > 翻譯價格 > 視頻字幕翻譯價格 >

字幕翻譯價格

點擊：0 ???時間：2020-10-29 11:12:19

字幕是指以文字形式顯示電視、電影、舞臺作品中的對話等非影像內容，也泛指影視作品后期加工的文字。在電影銀幕或電視機熒光屏下方出現(xiàn)的解說文字以及種，字幕翻譯價格。

全國統(tǒng)一翻譯熱線：

0731-86240899

　　字幕翻譯介紹：

　　字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式顯示電視、電影、舞臺作品中的對話等非影像內容，也泛指影視作品后期加工的文字。在電影銀幕或電視機熒光屏下方出現(xiàn)的解說文字以及種種文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等都稱為字幕。影視作品的對話字幕，一般出現(xiàn)在屏幕下方，而戲劇作品的字幕，則可能顯示于舞臺兩旁或上方。翻譯字幕編輯即印于影片下沿的字幕翻譯。國內的湖南玖九翻譯中心較為擅長字幕翻譯。

　　電影（視）字幕翻譯發(fā)展介紹：

　　（1）電影和電視這些新媒介的出現(xiàn)至今只有百年左右的歷史，影視作品翻譯的歷史相對更短一些，因而在長期以來文學翻譯研究占主導地位的翻譯界，影視翻譯則處于比較邊緣的學術地位。

　?。?）翻譯群體中，從事影視翻譯實踐的人員數(shù)量相對較少，主要集中在譯制廠、電視臺以及其他機構具有豐富翻譯經驗的業(yè)內人士，外人并不能輕易得到該領域的翻譯機會，因而缺乏相關經驗以及第一手具有說服力的研究資料。經過譯制部門翻譯的譯本很少公開發(fā)行，同時原語的劇本也不易獲得。當然，近年來隨著DVD的普及以及網(wǎng)絡的便捷，這一狀況會慢慢得到改觀。普通研究者可以在市場上買到大量經過配音或配字幕的國外影視劇DVD或VCD版本，幸運的話，還可以通過網(wǎng)絡找到現(xiàn)成的電影原劇本或者翻譯的中文字幕。

　?。?）由于影視作品是聲音和圖像二維結合的產品，字幕翻譯并非只單純進行原語和譯語兩種文字文本的比較，而是要結合多種視覺和聽覺因素對原作與譯作進行對比。譯制片是劇本翻譯、配音演員、譯制導演等多方集體創(chuàng)作的結晶，因而影視翻譯的難度和廣度也比較大。

字幕翻譯參考價格：

單價：元/分鐘	翻譯語種	聽譯	字幕翻譯	配音翻譯
視頻音頻翻譯	英語	180~260	190~280	380~760
	日、法、韓、俄	240~360	200~330	550~1600
	其他語種	300~400	280~380	728~1800
	小語種	340~600	300~580	880~2450

備注：
1、時間以分鐘數(shù)計算；

2、提供光盤文件；

3、以估計費用的百分之五十收取訂金；

4、付款后的客戶如果原文有少許改動，可以提供免費的相應譯文修改，玖九翻譯公司提供一年免費服務，敬請客戶放心委托英信提供翻譯服務，有任何意見或者問題玖九翻譯公司將與客戶站在同一戰(zhàn)線協(xié)同解決。
5、如需要我們的譯員為您提供上門現(xiàn)場聽譯/視頻字幕翻譯服務的，在上面價格基礎上加600-1200一天。

上一篇：沒有了

下一篇：視頻翻譯價格