小標(biāo)題：視頻字幕翻譯公司，視頻字幕翻譯公司哪家好   作者：湖南玖九翻譯公司

　　當(dāng)我們?cè)诮?jīng)濟(jì)全球化的今天，經(jīng)濟(jì)實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)就是企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)，企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)就是品牌的競(jìng)爭(zhēng)。湖南新媒體建設(shè)發(fā)展已經(jīng)逐漸走在在全國(guó)前列，本土培育一流的媒體品牌。打造一批以芒果TV為代表的全國(guó)一流的新媒體品牌企業(yè)，不斷培育壯大市場(chǎng)主體新媒體湘軍。湖南網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目和網(wǎng)絡(luò)出版內(nèi)容建設(shè)發(fā)展迅速，全省有網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目服務(wù)持證機(jī)構(gòu)13家、備案機(jī)構(gòu)18家，網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)持證機(jī)構(gòu)36家，涌現(xiàn)了芒果TV、紅網(wǎng)，以及新湖南時(shí)刻等品牌企業(yè)。

       數(shù)據(jù)顯示，視頻本地化在不斷增加，它絕對(duì)可以幫助內(nèi)容和視頻營(yíng)銷。公司很快就會(huì)跟隨這一趨勢(shì)，定制視頻的語言和內(nèi)容，以吸引更多的觀眾。隨著越來越多的人將視頻用于各種目的，如電子學(xué)習(xí)、社交媒體和其他各種渠道，將其翻譯成其他語言的機(jī)會(huì)變得至關(guān)重要。那么湖南長(zhǎng)沙新媒體視頻字幕翻譯哪家好呢？

　　1.視頻字幕翻譯及視頻翻譯公司介紹：

　?。?）視頻字幕翻譯是指將一段視頻或者字幕或者音頻翻譯成另外一種語言的的過程。主要存在于在視頻字幕翻譯和視頻翻譯領(lǐng)域，其中包括DVD和VCD翻譯、會(huì)議錄音翻譯、影視聽譯、視頻聽寫、視頻聽譯及翻譯配字幕等影音聽譯，在多媒體盛行的當(dāng)今社會(huì)，此類翻譯人員需求不斷增加，國(guó)內(nèi)許多翻譯公司也不斷優(yōu)化錄音翻譯人員。在多年的行業(yè)服務(wù)中，玖九翻譯公司在視頻字幕翻譯積累了豐富的聽譯視頻翻譯解決方案經(jīng)驗(yàn)。我們可以專業(yè)的完成英語、日語、韓語、俄語、德語、法語、西班牙語、葡萄牙語、意大利語、阿拉伯語等 40 多種語言的視頻翻譯和錄音翻譯的工作。

　?。?）視頻翻譯是指對(duì)視頻中的解說文字、演職員表、影片名字、臺(tái)詞對(duì)白等進(jìn)行的相應(yīng)語言翻譯，對(duì)于沒有字幕的視頻還需要進(jìn)行聽寫，然后翻譯成相應(yīng)的外語文字。視頻翻譯是視頻交流傳播的一個(gè)重要途徑。玖九翻譯公司視頻翻譯具有高效率、高質(zhì)量的特點(diǎn)，譯員們大都具備多年的視頻翻譯經(jīng)驗(yàn)，語言功底深厚，工作認(rèn)真細(xì)致，講求高標(biāo)準(zhǔn)化的翻譯服務(wù)。

　　2.視頻字幕翻譯領(lǐng)域：

　　視頻字幕翻譯的行業(yè)領(lǐng)域：機(jī)械制造、環(huán)境建筑、能源化工、電子電器、金融、信息技術(shù)、生物、媒介出版、旅游、醫(yī)學(xué)、新聞媒體視頻相關(guān)領(lǐng)域等。我們的視頻字幕的翻譯譯員來自各界領(lǐng)域?qū)＜?、各大科研院所的專業(yè)翻譯人員和有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯人才，我們會(huì)根據(jù)視頻類型安排經(jīng)驗(yàn)豐富并擅長(zhǎng)此類翻譯的專職譯員進(jìn)行翻譯。

　　3.玖九翻譯公司視頻字幕翻譯流程：

　　（1）視頻項(xiàng)目分析項(xiàng)目機(jī)會(huì)：在客戶確認(rèn)翻譯并與我們簽訂視頻字幕翻譯合同后，我們會(huì)確定項(xiàng)目完成時(shí)間要求，并由專人分析專業(yè)類別，以便確認(rèn)翻譯人員。對(duì)于大型項(xiàng)目，我們會(huì)指定一名經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理，負(fù)責(zé)項(xiàng)目實(shí)施與協(xié)調(diào)工作；制訂項(xiàng)目進(jìn)度計(jì)劃：根據(jù)客戶的時(shí)間要求合理安排工作，確定翻譯、審校、后期制作等工作的時(shí)間，在保證質(zhì)量的前提下按時(shí)或提前將譯稿交與客戶；

　?。?）確定視頻翻譯要求：在翻譯期間，公司會(huì)隨時(shí)監(jiān)控翻譯的質(zhì)量及進(jìn)程，隨時(shí)掌握項(xiàng)目的實(shí)際進(jìn)展情況，出現(xiàn)問題及時(shí)解決，并保持與客戶的溝通，客戶可以隨時(shí)要求了解翻譯工作的進(jìn)展情況；對(duì)項(xiàng)目所涉及的專業(yè)進(jìn)行分析，將專業(yè)詞匯找出并匯總，正確統(tǒng)一口語專業(yè)用法，對(duì)于老客戶，會(huì)按客戶提供或確認(rèn)過的譯法進(jìn)行翻譯，對(duì)于新客戶，會(huì)按客戶提供或行業(yè)公認(rèn)用法進(jìn)行翻譯；按專業(yè)及語言確定翻譯，并向翻譯提出書面具體翻譯要求，包括專業(yè)用詞，時(shí)間、客戶的其他要求等。對(duì)于較大或時(shí)間要求較急的項(xiàng)目，為了確保用詞的規(guī)范與統(tǒng)一，通常我們會(huì)組建若干翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格，視頻格式要求等；

　?。?）視頻三重審校：視頻或字幕翻譯初稿結(jié)束后，我們將提供三次校對(duì)服務(wù)。 分別由語言專家與行業(yè)專家進(jìn)行審校，語言專家負(fù)責(zé)語句的潤(rùn)色、修飾，使譯稿的語句通暢、地道，行業(yè)專家負(fù)責(zé)專業(yè)詞匯的準(zhǔn)確性，該過程將徹底消除拼寫、打字和語法上的錯(cuò)誤，同時(shí)保證用詞貼切和一致性。

　?。?）視頻與字幕后期制作：根據(jù)客戶要求對(duì)視頻與字幕文件進(jìn)行后期的制作，包括排版、音像、音視頻字幕合成制作等一系列的工作；

　　如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯中心熱線： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線18684722880，或者微信咨詢（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠(chéng)為您服務(wù)。）
 

  出處：視頻字幕翻譯公司/changshafanyi/1024.html