我們應(yīng)該從以下幾個(gè)要點(diǎn)出發(fā)：

　　1、英文合同翻譯的準(zhǔn)確且嚴(yán)謹(jǐn)性：

　　因?yàn)閲?guó)際商務(wù)文件中一般都是非常專(zhuān)業(yè)以及兼容性相對(duì)較強(qiáng)，這就要求我們譯員在翻譯時(shí)候，需要做到“嚴(yán)謹(jǐn)、專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確”這是第一個(gè)目標(biāo)。當(dāng)文件資料中專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和關(guān)鍵詞匯我們應(yīng)該更加重視，不僅是忠實(shí)原文就夠了，而且更需要我們?cè)诜g中貼近文字中所涉及專(zhuān)業(yè)性。

　　2、英文合同需要做到規(guī)范順暢：

　　其實(shí)所謂的“規(guī)范順暢”就是要求把原文理解的東西，用規(guī)范順暢的，合乎文件要求中正確文字表達(dá)。這就要求我們特別注意文件翻譯中詞語(yǔ)的運(yùn)用規(guī)范，符合文件中約定意思。我們還該做到通順，重要體現(xiàn)文件中條理清晰。

　　以上就是湖南玖九翻譯公司為大家介紹的英文合同翻譯中的翻譯技巧。相關(guān)事項(xiàng)，希望對(duì)大家有所幫助。如需了解更多翻譯資訊，敬請(qǐng)咨詢(xún)玖九翻譯公司全國(guó)服務(wù)熱線：0731-86240899，0731-83598216，或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號(hào)：747700212）我們將竭誠(chéng)為您們服務(wù)。