文章小標(biāo)題：視頻字幕翻譯市場(chǎng)講解，電影字幕翻譯全球發(fā)展與差異化
由于全球化的影響，世界各國(guó)人民之間的交流越來(lái)越頻繁。人們通過(guò)某種語(yǔ)言進(jìn)行交流，這被認(rèn)為是一種文化隱退。因此，對(duì)高質(zhì)量溝通的需求使得筆譯和口譯變得越來(lái)越重要。本文著重分析了中西文化差異，指出了翻譯的意義和文化，并提出了基于目的論實(shí)現(xiàn)字幕翻譯的幾點(diǎn)建議。
隨著世界各國(guó)文化交流和信息交流的加強(qiáng)，中國(guó)正以越來(lái)越快的速度跟上世界發(fā)展的步伐。電影作為一種藝術(shù)表現(xiàn)形式，承載著豐富的文化信息。電影翻譯的發(fā)展將為不同文化語(yǔ)境中的人們提供了解其他文化的渠道，從而為中西文化交流搭建一個(gè)文化平臺(tái)。本文旨在探討電影翻譯所帶來(lái)的文化差異，以及電影翻譯在語(yǔ)言表達(dá)、審美取向和思維上的差異，為電影翻譯的發(fā)展提供理性的參考意見(jiàn)。
由于全球化的必然趨勢(shì)，思想和思想的交流越來(lái)越頻繁。為了相互交流，人們需要一種"工具",這是一種通用的語(yǔ)言。在當(dāng)今社會(huì)，人們通過(guò)英語(yǔ)這一工具進(jìn)行交流。例如，在中國(guó)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)變得非常流行。人們利用自己能找到的一切資源來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，比如計(jì)算機(jī)軟件、美國(guó)電視劇和電影。
看電影在幫助人們學(xué)習(xí)英語(yǔ)方面起著非常重要的作用。這是一種娛樂(lè)活動(dòng)，讓中國(guó)觀眾有機(jī)會(huì)了解世界各地的文化、習(xí)俗和生活方式。為了避免誤導(dǎo)和誤解，譯者必須準(zhǔn)確翻譯，避免誤解。"如果從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的翻譯只側(cè)重于語(yǔ)言的翻譯，那么它可能會(huì)造成語(yǔ)義上的不一致。因此，譯者也應(yīng)該注意翻譯文化。近年來(lái)，隨著高新技術(shù)的飛速發(fā)展，越來(lái)越多的信息被呈現(xiàn)或轉(zhuǎn)換成視聽(tīng)格式，如DVD格式的電影，這增加了技術(shù)、語(yǔ)言和文化之間的界面。"在看英語(yǔ)電影時(shí)，大多數(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者都非常依賴字幕翻譯。這就是為什么譯者必須提供優(yōu)秀的翻譯。
電影翻譯與語(yǔ)言表達(dá)必須認(rèn)識(shí)到，電影是聲、光、樂(lè)、畫(huà)的結(jié)合體，是文化的產(chǎn)物，承載著豐富的文化信息。因此，電影翻譯不可避免地會(huì)遇到不同文化之間的理解和認(rèn)同問(wèn)題。&所謂文化——弱化的世俗化的宗教形式——本身不是物質(zhì)或現(xiàn)象，它指的是客觀的幻象，源于至少兩個(gè)群體之間的關(guān)系。也就是說(shuō)，沒(méi)有一個(gè)群體能夠單獨(dú)擁有文化：文化是一個(gè)群體接觸和觀察另一個(gè)群體時(shí)所形成的氛圍。
在電影翻譯過(guò)程中，許多文化元素進(jìn)入人們的視野。對(duì)于普通觀眾來(lái)說(shuō)，通過(guò)電影作品在不同文化之間的翻譯，他們將有一個(gè)了解其他文化體系的渠道，加深對(duì)不同文化和人的理解。由此可見(jiàn)，電影狂熱者首先要面對(duì)的問(wèn)題是不同文化體系之間的文化差異。電影翻譯是有意識(shí)、有組織的跨文化交際活動(dòng)，電影翻譯是人類(lèi)跨文化交際在現(xiàn)代社會(huì)的集中體現(xiàn)。同時(shí)，電影翻譯不同于其他文學(xué)作品的翻譯。它既傳達(dá)了外國(guó)文化，又考慮了國(guó)內(nèi)觀眾的接受性。它是藝術(shù)性與技術(shù)性相結(jié)合的再創(chuàng)造。
電影翻譯并不等同于不同語(yǔ)言之間的文本轉(zhuǎn)換，而是通過(guò)相關(guān)翻譯人員的翻譯和解讀，對(duì)電影作品進(jìn)行再創(chuàng)作。在二次創(chuàng)作過(guò)程中，譯者必須根據(jù)觀眾能夠理解的語(yǔ)言表達(dá)，再現(xiàn)電影的審美情境，同時(shí)盡量呈現(xiàn)觀眾能夠接受的審美需求和話語(yǔ)環(huán)境，從而創(chuàng)造出最佳的審美效果。具體來(lái)說(shuō)，電影翻譯必須從語(yǔ)言表達(dá)、宗教信仰和思維方式的差異入手。
以上是玖九翻譯公司專(zhuān)業(yè)視頻字幕翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》
