在全球化和"一體化"的發(fā)展趨勢(shì)下，雖然中國翻譯了大量西班牙語國家的影視作品，并有進(jìn)一步擴(kuò)展的趨勢(shì)，但影視字幕的漢譯仍是一個(gè)理論和實(shí)踐領(lǐng)域。不僅翻譯作品匱乏，材料選擇有限，缺乏大眾傳播，而且翻譯生產(chǎn)不統(tǒng)一規(guī)范，翻譯體系質(zhì)量參差不齊，對(duì)翻譯理論和實(shí)踐的研究更是少之又少。在西部字幕翻譯研究的初級(jí)階段，有必要探討和確立研究中所涉及的基本問題和研究?jī)?nèi)容，為理論和實(shí)踐的進(jìn)一步發(fā)展奠定基礎(chǔ)。
1,字幕翻譯在中國影視作品西班牙語翻譯中的比較優(yōu)勢(shì)眾所周知影視翻譯的手段根據(jù)不同的接收群體和不同的制作方式分為同步字幕，舞臺(tái)旁白，敘事，多語種自選頻道，配音等近十種。雖然影視翻譯在中國已經(jīng)發(fā)展了30多年，但影視產(chǎn)品的漢西互譯仍處于起步階段，理論研究和實(shí)踐活動(dòng)都有待探索和完善，尤其是中西互譯通常的方式之一是字幕和配音。 時(shí)至今日，在一些中國影視產(chǎn)品的唯一西語譯本中，西班牙語觀眾的偏好始終是字幕翻譯版本，這對(duì)于從業(yè)者和制片方來說也是一種更高效，更賺錢的運(yùn)營模式。
2.電影電視語言和字幕語言的特點(diǎn)，以及西班牙語翻譯和制作中普遍接受的基本準(zhǔn)則，目前在中國翻譯的大部分西班牙字幕電影的質(zhì)量不高，其根源在于在電視臺(tái)或一線字幕譯者手中缺乏關(guān)于翻譯詞的語言表達(dá)和書寫標(biāo)準(zhǔn)的工作節(jié)目。例如：(1)西方翻譯不僅要達(dá)到流利的文本，而且要貼近生活，使用方便，符合西班牙語受眾的語言習(xí)慣。(2)字幕的閃光燈太快，讓觀眾目瞪口呆，不管是哪個(gè)還是哪個(gè)。西班牙語字幕翻譯的停留時(shí)間不得少于1.5秒，最長(zhǎng)不得超過7秒。
3.影視作品中各種非語言、準(zhǔn)語言的視聽手段，都是用圖像語言編碼和傳遞給觀眾的，它們共同承擔(dān)著用字幕解讀原著影視作品的重要任務(wù)，譯者必須識(shí)別這些非語言或準(zhǔn)語言信息，充當(dāng)文化中介，努力找到它們?cè)跐h語源語言文化中的特殊內(nèi)涵，并通過目標(biāo)語進(jìn)行建構(gòu)和翻譯，讓字幕翻譯與影視作品中的多種音像元素密切互動(dòng)，相互反映。
4,西班牙語國家對(duì)西班牙語字幕的呈現(xiàn)方式有統(tǒng)一的規(guī)范和要求。例如：字體、劃線、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，斜體，大寫，縮寫，多色標(biāo)，文字位置等等在漢西字幕翻譯研究中，需要對(duì)西班牙語字幕的書寫規(guī)范和語法要求進(jìn)行全面的整理和分析，并將其運(yùn)用到實(shí)際研究和實(shí)踐活動(dòng)中。
5,在觀眾閱讀速度方面的字幕制作：字幕制作軟件通常會(huì)對(duì)每行字?jǐn)?shù)設(shè)置上限。 一般規(guī)范要求西文字幕每行停留四秒左右，兩行停留六秒。 目標(biāo)受眾的讀書節(jié)決定了西班牙語字幕的停留時(shí)間。因此，有必要對(duì)國際通行的翻譯準(zhǔn)則和中國與西班牙語國家的字幕翻譯協(xié)議進(jìn)行全面整理和深入考察，盡快建立在中國業(yè)內(nèi)具有普遍約束力的字幕實(shí)踐活動(dòng)綱領(lǐng)性文件，為建設(shè)質(zhì)量控制體系，以高質(zhì)量的翻譯生產(chǎn)中國經(jīng)典影視作品提供有力支撐。
以上是玖九翻譯公司專業(yè)字幕翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》
